#27.7.2022

[flowerhope]

Forever in love with sunflowers 🌻

[phototagebuch]

27.7.2022: HAARGENAU

[prosy-days]

July 27, 2022 - Day 38

Spilt my coffee this morning and while I'm sad this book was caught in the crossfire, I'm glad it was the only one.

[precit]

nebola by som to ja

ak by som to ja bola

som egoista

ktorý sa chce rozdávať

som narcis

ktorý sa sám sebe nepáči

som manipulátor

ktorý nevie ovládať

som romantik

ktorý nie je ľúbený

som sebavedomý zúfalec

ktorý si je vedomý strachu

som žena ktorá nevie byť oddaná

pretože sa bojí záväzku

som človek ktorý sa naháňa za láskou no pri prvom náznaku nejakej emócie sa otáča a prosí o záchranu

niekedy som stará Viktória

nechcem tu byť

nechcem ňou byť

neviem sa jej zbaviť

chcem len plakať do vankúša

a do perín sa zabaliť

dnes nechcem byt´ nikým

len si so slzami zapáliť

a vstrebať to že som ti nezvládla neublížiť

[translatingmcytintochinese]

Scott, why the fuck is your name so hard to translate? Even worse is that you have like, at least five different aliases that you go by. How the fuck am I supposed to translate all of them while making it all make sense. Like, yes, direct transliteration works for you, but any Sinicization methods almost always go to shit because you don’t universally go by a primary name, you just use all of them.

Anyways, I finally figured out a possible neutral Sinicized given name for you. I hope you’re happy. Now, as for the surname... do I make the pun or do I not make the pun?

Is it advisable to send an ask to the content creator who is on this hellsite to ask his opinions on name translation/transliteration, if he has asks open?