&6allein: A:LIVE Romaji Lyrics and English Translation
Another &6allein translation~! Kanji can be found here
It’s such a poetic and angsty song and so was a little tricky to translate, mainly because at some parts it felt like the lines in parentheses were a continuation of the previous line, while at other parts they weren’t...
As such if there’s any mistakes or if anyone has better suggestions on wording the lyrics, please do let me know <(___)>
Kisetsu wo wasureta koe wa
Nani wo motome tsuzuketeru no?
Kawaranai machi de zutto
Kioku wo tadotta
Usurete iku kono kanjou ga (Still remains)
Furue dashita genjitsu
Tsure modosarete (Still remains)
Hajimari tsugeru (Rebellion)
Yume kara samete mo Yume kara samete mo
Honto no koto shiritai
Tatoe kitsuite mo ii
Nakushita koe ga
Ano hi wo omoidashite mo
Ashita wa (mirai wa)
Mienakute mo ii yo (setsunakute)
Kanashii kotae
Kurikaesasenai
Koko de owarasete ageru yo
Ikitsuku saki ni matsu no wa (sabishiku)
Imi o motanai gensou de
Sukuwarenai mama sotto (sakende)
Oikakete itta
Wazuka demo yureru koto naku (More again)
Chikai tateta yakusoku ni
Torawareru hodo (More again)
Jibun wo kaeru (Monster)
Yurusare nakute mo Yurusare nakute mo
Zenbu mitomete hoshii
Itsuka kidzukanai hodo ni
Kasaneta tsumi ga
Omoide wo kakikeshite mo
Doko made (Donna ni)
Kono te ga somatte mo (Taisetsu na)
Kesanai negai
Moshi dekiru nara
Ima sugu kanaete agetai...
Gouman ni hibiku
Irodzuite iku sekai wa iranai
Not failing No fear
Pray for peace
Ari no mama ni (Giving)
Mogaitatte (Seeking)
Ketsumatsu ni wa (Closing)
Nani wo kaku no? (Not being)
Akirameta koto ya gisei wo daite
Tomatta keshiki ga ugokidasu
「ALIVE」
Yume kara samete mo Yume kara samete mo
Motto tsuyoku ikitai
Nidoto modoranai keredo
Kizande iku yo
Kanashimi no tsumi mo subete
Koboreta (namida ga)
Kowareteta kokoro he (Tsutawatte)
Hirogaru omoi
Mou ichido dake
Aruki hajimete mo ii ka na?
Eternal love
English
The voice that has forgotten the seasons,
What is it continuing to seek?
In this unchanging town,
I always followed my memories
These fading emotions (Still remains)
By this trembling reality
They're brought back (Still remains)
And signal the beginning (Rebellion)
Even if I wake up from this dream Even if I wake up from this dream
I want to know the truth
Even if I get hurt
Even if the lost voice
Remembers that day
Even if I can't see tomorrow (the future)
It's fine (it's painful)
The sad answer
I won't let it repeat
I'll make it end right here for you
Waiting for what lies ahead is (lonely)
An illusion that bears no meaning
Unable to be saved by it, I gently (scream)
Chased after it
Not wavering in the slightest (More again)
The promise we exchanged
To the point of being imprisoned (More again)
It changes me (Monster)
Even if I'm not forgiven Even if I'm not forgiven
I want you to acknowledge it all
Even if the sins I've continuously committed
Drown out my memories to the point that
Someday I won't even notice them
No matter to what extent (No matter how much)
This hand gets stained (My precious)
Inerasable wish
If I can
I want to grant it right now...
Arrogantly resounding
I don't need this world that's changing color
Not failing No fear
Pray for peace
Struggling (Giving)
to stay yourself (Seeking)
What will you write (Closing)
as the ending? (Not being)
Embracing the things I've given up on and the sacrifices I've made
The stopped scenery starts moving
「ALIVE」
Even if I wake up from this dream Even if I wake up from this dream
I want to live more strongly
I can't return ever again but
I will engrave
My sadness, my sins, all of it
The spilling (tears are)
Towards my broken heart (they're conveying)
My spreading thoughts
Just once more
Is it alright to start walking again?
Eternal love
Other translations: [x]
Please do let me know if there’s any mistakes in my translation or if there’s a better way to word things. ( ´ ▽ ` )ﾉ
What would be your dream date with Muž? Would his be the same?
Can I be cliché? We have a lot of fun going to movies and then eating food. So a good movie and dinner after would be awesome. I like the movie first, because then you can discuss it over your meal. We also have fun go-karting. I want to go do that some time. (This may or may not be related to my love of driving fast.) That’s at least for a single evening.
Would Muz like the same? I think he would.
Now, if we got to go on an extended trip, this would be much different. Our dream couple vacation would be to Croatia. But even getting a weekend away, somewhere more secluded, would be awesome as well. And that, I KNOW he would agree with.
