#_learnkorean

[livinglifeonpause]

Learning Korean with Overused K-Pop Lyrics: 와 Edition

[livinglifeonpause]

ASTRO - Hide & Seek

Lyrics: Iggy Yong-bae Composer: Iggy Yong-bae Album: Spring Up   Year: 2016

kkokkkok sumeora meorikarak boilla

꼭꼭 숨어라 머리카락 보일라

Hide carefully, I might see you

꼭꼭 - phenomime/psychomime (type of onomatopoeia for non-aural cues) for "firmly"/"tightly"/"thoroughly".

숨다 - action verb "to hide"

-아/어(라) - present tense imperative verb ending in 해(라)체 register.

머리카락 - human hair (specifically the ones that grow on your scalp)

-(이) - omitted subject particle to 머리카락

보다 - action verb "to see"/"to look"/"to watch"

보이다 - "이" makes the verb passive. to be seen.

-ㄹ라. - present tense declarative verb ending in 해라체 specifically to express concern for something that's not happened yet.

Literally, "Do hide well. (It's concerning that) if your hair is seen."

translation cred

[livinglifeonpause]

chong majeun geotcheoreom

총 맞은 것처럼

Like you’ve been shot

chong / 총 / Gun

majeun / 맞은 / Stricken

geotcheoreom / 것처럼 / As If

Big Bang - Bang Bang Bang

[livinglifeonpause]

Joha, ni modeun geosi joha

좋아, 니 모든 것이 좋아 

I like you, I like everything about you

Joha / 좋아 / good, like

ni / 니 / you (in context)

modeun / 모든 / all, every

geosi / 것이 / thing

joha / 좋아 / good, like

Jay Park - Joah

[livinglifeonpause]

[livinglifeonpause]

[livinglifeonpause]

[livinglifeonpause]