Original song by Tomato Milk
English translation by Hazuki no Yume (blog inactive)
Chasing along on a late night
But to stumble and tumble across the crossing
Cling to those haphazard feelings
If I can’t get a grip, I better take flight
Pitching a hit on that pale pride
Haven’t heard of a scream like this before, but so
Long as my left’s feeling rotten
Why not follow my gut to wherever it wants to go?
Tailing the lead lacking signals
Pulling out all the stops for my rise or demise
Missing a piece to this puzzle
Better hunt for the color that completes it
Pot’s nothing like this addiction
Don’t you dare try to lie ‘cuz I’ll catch it, match it
Up while my right’s looking scarlet
Wipe it off with that pretty green number, it’s mine
(And) with my heels, the barrier falls, I
Couldn’t use my words because they’re falling short, now
Sell confusion, act as you’re waiting
For the perfect timing, "Oh, don’t you leave me!”
Seethe in envy, call your lover’s name
Making a mess of worthless regrets
But you’re here now, forget all the rest
‘Cuz I’m crazy for you, why not come and see?
Take a look upon that signal, coming up the third fingertip
Keep up the heat on that oil, we’re blazing away
Fueled by the streetlights relentless, so we’ll never slip
Into lows, so it goes, to carry on another night.
Day after next, gonna rush back
With a fresh ID card to suppress their questions
Left’s looking off, psychedelic
While I hustle my guts, I’ll throw it in there
Pick up the pace, ‘lest I get bored
Don’t you start getting lazy or we’re done for, want more
Thrills, but this ain’t gonna cut it
So if you wanna make it up, then free me now
(Oh) shit, looks like we’re busted and stuck here
No need to wait for your call back
Change it up, the spot that we’re in
Is like pouring salt into those wounds, huh?
Fate devised an encounter with you
Swearing total bondage to you
Leave me lonely, it’s a cruel love
But I’ll reel you in with this manic charm and praise
I’ve been swept up by that sweetness, melting like a bar of chocolate
Craving the taste of your name, so intoxicating
String me along, led astray by those saccharine words
Falling low, so it goes, to carry on another night.
Come find me now, destroy me now
It’s over, there’s nothing left you can save
Don’t ask me why, don’t leave behind
All that’s left is to ring the red siren away
Look upon that signal, coming up the third fingertip
Keep up the heat on that oil, we’re blazing away
Fueled by the streetlights relentless, so we’ll never slip
Into lows, so it goes, to carry on and on now!
Swept up by that sweetness, melting like a bar of chocolate
Craving the taste of your name, so intoxicating
String me along, doesn’t hurt when I’m feeling so numb
Fading low, so it goes, while waiting for the next night…
Thouse are some scenes from my friends story Acid Chocolate. She has only five chapters for now. We started playing her story. She is narrator, I am Mark, friend Jelena is Kanna and my sister is every other side character.
