without a home
My heart resembles these broken homes with roofs collapsed and pillars shattered, where wild birds have come to nest. I'll go--I'll cast myself in the river rapids, where I'll be feed for the little fish below.
I’ve seen the black sea, encircled in white, with lapping waves that do not mix. Who had known one sea wound in such duality? A heart without a home is sullen, forsaken. Let not my heart feel blackend so.
(my translation from an Armenian folk song transcribed and arranged by Komitas)
original:
Սիրտս նման է էն փլած տներ, Կոտրեր գերաններ, խախտեր է սներ, Բուն պիտի դնեն մեջ վայրի հավքեր։ Երթամ՝ ձի թալեմ էն ելման գետեր, Ըլնիմ ձկներու ձագերացն կեր։ Ա՜յ, տո լա՛ճ տնավեր։
Սև ծով մը եմ տեսե, սիպտակն էր բոլոր, Ալին կզարներ, չէր խառնի հիրոր։ Էն ո՞րն է տեսե մեկ ծովն երկթավոր, Անտունի սիրտն է պղտոր ու մոլոր։ Ա՜խ, իսկի մի՛ լնիք սրտիկ սևավոր։ Ա՜յ, տո լա՛ճ տնավեր։
