Aqleema
अक़्लीमा जो हाबील की क़ाबील की माँ-जाई है माँ-जाई मगर मुख़्तलिफ़ मुख़्तलिफ़ बीच में रानों के और पिस्तानों के उभारों में और अपने पेट के अंदर अपनी कोख में इन सब की क़िस्मत क्यूँ है इक फ़र्बा भेड़ के बच्चे की क़ुर्बानी वो अपने बदन की क़ैदी तपती हुई धूप में जलते टीले पर खड़ी हुई है पत्थर पर नक़्श बनी है उस नक़्श को ग़ौर से देखो लम्बी रानों से ऊपर उभरे पिस्तानों से ऊपर पेचीदा कोख से ऊपर अक़्लीमा का सर भी है अल्लाह कभी अक़्लीमा से भी कलाम करे और कुछ पूछे - फ़हमीदा रियाज़
Aqleema The sister of Cain and Abel But she is different Different between her thighs And in the bulge of her breasts Different in her gut And Inside her womb Why is the fate of all of these The sacrifice of a fatted lamb? Imprisoned by her own body Burning in the scalding sun She stands on a hilltop Like a mark etched on stone Look at this mark carefully Above the long thighs Above the high breasts Above the tangled womb Akleema has a head too Let God speak to Aqleema sometime And ask her something - Fahmida Riaz
“Adopting Aqleema as a figure for the invisible woman of history, Riaz makes a direct appeal to God and suggests that poetry can rewrite the past, make amends for it, and use it to illuminate the present”
Modern Poetry of Pakistan By Swetha Regunathan