#artwaltzed ask

[artwaltzed]

Just wanted to say you’re an angel! I really appreciate your hard work for this fandom and your translations have let me enjoy this game so much more!! Thank you!

Aaaa!! That’s so sweet of you to say!! ^///^ Thank you!! And it’s my pleasure. I’m glad they could be of help ^u^

[artwaltzed]

Hi! I'm new to sb69 and I found out it has some musicals! Do you know how many they are and if they're translated or where to find them? THANKS!

SB69 has three musicals to date.

Sing, Cattle! Crimson Falldown Revolution Apocalypse [Amazon]

THE FES II-Thousand XVII [Amazon] [Game App Event Episodes]

Cross Ambivalence of the Abyss (Currently Showing)

I was working on a translation for the first, but I've currently put it on hold due to a variety of reasons. 

I did finish translating the in-game version of THE FES 2017, which has two parts: Genesis and Destiny. Said version is very, very condensed compared to the actual musical, but it does capture the gist of it. I linked the masterpost to my translations above.

CrossAmbi is currently showing, but it should also have a DVD release in the future.

[artwaltzed]

REALLY! but why shuzo us dark song instead of Trichronika song??he didn't believe in Trichronika song ??or he was afraid if he lost that will damage his famous ,and Trichronika name?

I think another excerpt will help best here. It’s under the cut☆

Mephisto: Lost, are you?

Shuu☆zo: Lost? Why would I be? I have confidence and pride in myself.

Mephisto: Even so, you’re lost. You haven’t been able to make a new song at all, have you?

Shuu☆zo: I’m just not quite satisfied.

Mephisto: Why don’t you try using this song?

Shuu☆zo: What?

Mephisto: If you perform with this song, it’s already decided that you’ll win in the festival.

Shuu☆zo: I don’t want to! Why should I use someone else's—?

Mephisto: To win! It’s only natural that you’d want to win, more than anyone. This festival is a fight with nothing but your musical ability. If Trichronika wins, your doubts will clear up, won’t they? The one who was right isn’t Rom. It’s you isn’t, it?

Shuu☆zo: I don’t…really care who’s right.

Mephisto: If you were to lose, your choice would be invalidated. The path you’ve made until now would become wrong. In other words, your existence would lose its meaning, wouldn’t it?

Shuu☆zo: That’s a foolish thing to say.

Mephisto: Now then, take it. My name doesn’t have to come out. You can just say that it’s Trichronika’s new song. No one would know, after all.

Kai: Shuuzo-kun, this song….

Riku: It has a different feel than the usual, hasn’t it?

Shuu☆zo: Changing it up sometimes isn’t bad now, is it?

Kai: We don’t think it’s bad! But is this okay?

Shuu☆zo: What is?

Riku: Um. It wouldn’t be like the usual Trichronika this way. Don’t you think so, too, niisan?

Kai: Yeah. Um, Shuu☆zo-kun, the fans might be happier if we did something that’s more like Trichronika.

Shuu☆zo: How naive!

Kai, Riku: Eh?

Shuu☆zo: If we do the same thing every time, the fans will get tired of us. And there’s no meaning to it if we don’t win in the festival.

[His Melodisian’s already gotten corrupted in this scene, right after that exchange with Mephisto, so it should be noted that he’s not really acting like his usual self anymore.]

[artwaltzed]

Thank you soooo much for your Translated ♡ ♡♡ ♡♡ ♡ I have question about LMSB69 the first one . why did shuzo join the festival ??and why everyone shocking about shuzo Participation؟؟

You’re welcome, dear ♡

And about that, below the cut’s an excerpt from the subtitles I was working on that might help.

Shuu☆zo: Kai, Riku, thanks for your hard work!

Kai: Thank you for your hard work, Shuu☆zo-kun!

Riku: Thank you.

Shuu☆zo: Next, we’ll have to make a new song for the King of Midi City Live Festival.

Kai: About that, are you serious, Shuu☆zo-kun?

Shuu☆zo: About what?

Kai: The King of Midi City Live Festival isn’t a well-known contest at all! You’re number one when it comes to being popular, Shuu☆zo-kun, so you don’t have to participate.

Riku: Niisan

Kai: What?

Shuu☆zo: You really are a worrywart, Kai. But don’t you think that it’s precisely because we’re popular that we have to test our abilities?

Kai: It’s precisely because we’re popular that we have to?

Shuu☆zo: It’s good that we’re popular. But I think it’s because of that that there might be things we can’t see. It looks like the King of Midi City Live Festival is a fight that only involves music. Don’t you think it’s a good chance to test the power of our music?

Riku: That’s true

Kai: I’m sorry, Shuu☆zo-kun. I didn’t think that far

[artwaltzed]

hi do you have arcareafact basketball event episode from old game

I appreciate all your hard work

Hello hello! Unfortunately, I don't have that event episode translated yet (and it hasn't been translated by anyone else as far as I know 🤔).

If you're interested in the raws though, someone else uploaded it here on YT.

[artwaltzed]

Hi! I really admire your work 🥹🥹 It's a little embarrassing for me to say this, but if it's not too much trouble, I'd be interested in seeing more translations of Rom's stories / screen interactions, etc. He's one of my comfort characters, and I'd really love to see more of him. I appreciate all your hard work! 💛

Hello hello! Thank you for sending such a nice message ^^

For the stories, I and Ganbarebenji of the SHOW BY ROCK!! Fes A Live Wiki do plan to translate all Fes A Live episodes, including character and event eps!

Here's a full list of the character episodes we've translated so far.

If you prefer watching it with subs on, here's the link to the YouTube playlist.

As for the screen interactions, I've translated a fair bit of Rom's over on Twitter, but they're considerably old 🤔 I was planning on adding them to the wiki eventually too, but I've been putting it off for a while. Maybe this message is the encouragement I need to finally get to it! (●´ω｀●) I'll make sure to crosspost them here so more people will see it.

[artwaltzed]

Hi! I was wondering if you were planning to move over to bluesky for your translations since twitter is growing unstable every day?

Hello! Yes, I'm hoping to move there eventually. I just don't have an invite at this present time, but I joined the waitlist at least.

ETA: OMG?? Thank you so much, anon! I'll be over at artwaltzed.bsky.social then. I'll set it up and start crossposting over there by maybe this weekend (*´▽｀*)

[artwaltzed]

I was wondering, with the chances of Twitter becoming completely unusable growing by the day... Do you have the FaL home screen dialogue translations posted or backed up anywhere?

Yes, I have an archive of my translation account, so it should be all good. I've been meaning to post the home screen lines here too, but I still haven't figured out how I'll do it (post format, frequency so I won't overwhelm the tags, etc).