Anonymous Piyo

Lists last updated: 2018/09/18

[artwaltzed]

Hi! I really admire your work 🥹🥹 It's a little embarrassing for me to say this, but if it's not too much trouble, I'd be interested in seeing more translations of Rom's stories / screen interactions, etc. He's one of my comfort characters, and I'd really love to see more of him. I appreciate all your hard work! 💛

Hello hello! Thank you for sending such a nice message ^^

For the stories, I and Ganbarebenji of the SHOW BY ROCK!! Fes A Live Wiki do plan to translate all Fes A Live episodes, including character and event eps!

Here's a full list of the character episodes we've translated so far.

If you prefer watching it with subs on, here's the link to the YouTube playlist.

As for the screen interactions, I've translated a fair bit of Rom's over on Twitter, but they're considerably old 🤔 I was planning on adding them to the wiki eventually too, but I've been putting it off for a while. Maybe this message is the encouragement I need to finally get to it! (●´ω｀●) I'll make sure to crosspost them here so more people will see it.

[artwaltzed]

【SHOW BY ROCK!! Fes A Live Character Episode Translation】

Bromide: I Don't Need Flowers Anymore…

Appearing characters: Ailane, Peipain, Hundreko

Link

[artwaltzed]

【SHOW BY ROCK!! Fes A Live Character Episode Translation】

Bromide: I Swear, I'll Definitely Protect Them…!

Appearing characters: Titan, Orion, Jii, Selen, Argon, Kai, Balt, Nickel

Link

[artwaltzed]

【SHOW BY ROCK!! Fes A Live Character Episode Translation】

Bromide: Say! Golden Dancing Party Night!

Appearing characters: Argon, Selen, Titan, Orion, Jii

Link

[artwaltzed]

【SHOW BY ROCK!! Fes A Live Character Episode Translation】

Bromide: Golden Noblesse Oblige

Appearing characters: Orion, Titan, Jii, Selen, Argon

Link

[artwaltzed]

【SHOW BY ROCK!! Fes A Live Character Episode Translation】

Bromide: Let's Keep It Between Us!

Appearing characters: Corriente, Cyan, Moa, Chuchu, Retoree, Shabobon, Arisugawa Maple

Link

[artwaltzed]

【SHOW BY ROCK!! Fes A Live Character Episode Translation】

Bromide: It's My Dad's Guitar…That's Why

Appearing characters: Yasu, Hachin, Joe, Sojun

Link

[artwaltzed]

【SHOW BY ROCK!! Fes A Live Character Episode Translation】

Bromide: There Are So Many Nice Things♪

Appearing characters: Ailane, Peipain, Hundreko, Kuromi

Link

[artwaltzed]

【SHOW BY ROCK!! Fes A Live Character Episode Translation】

Bromide: New Year's Special? I See, How Interesting

Appearing characters: Hundreko, Peipain, Ailane

Link

[artwaltzed]

【SHOW BY ROCK!! Fes A Live Event Episode Translation】

Event: Howa!? The Snow Mountain Villa Disappearance Case File No. 69

Appearing characters: Orion, Argon, Selen, Titan, Rom, Aion, Howan, Ruhuyu, Shibarin, Jii

Link

[artwaltzed]

"I got complimented during the dental exam at school for brushin’ my teeth real well♪ I’m glad, ‘cause I don’t wanna go to the dentist~"

"I get 690% more fired up whenever you cheer for us, Rocker-san! I hope you cheer for us again in our next live show~"

"You wanna play tag? Fufufu…. Don’t underestimate how much a country girl can run~"

"Why do I talk the way I do? Do I sound weird or anythin’? Hmm…. I dunno!"

[artwaltzed]

"Are you concerned about others? …Do you mean to say you find meaning in my existence?"

"The light of stars requires interminable time before it reaches us. In other words, it is possible that the stars we perceive now have already turned into nothingness."

"Merely saying, ‘It’s so hot,’ will not lower the temperature. Expressing your discontent is meaningless."

"Silence has returned to the sea. I hate it when the sea is tumultuous."

[artwaltzed]

"You’re giving me an umbrella? Heh. You’re too soft. That'll be your downfall someday."

"151 may have taught me a lot of things, but his attitude still pisses me off. He keeps treating me like a kid!"

"Shut up for a bit. I’m thinking about what to cook tomorrow…. Tch, this won’t have enough fiber…."

"Why is it still so hot?! Isn’t summer already over? This is so damn irritating!"

[artwaltzed]

Hi! I was wondering if you were planning to move over to bluesky for your translations since twitter is growing unstable every day?

Hello! Yes, I'm hoping to move there eventually. I just don't have an invite at this present time, but I joined the waitlist at least.

ETA: OMG?? Thank you so much, anon! I'll be over at artwaltzed.bsky.social then. I'll set it up and start crossposting over there by maybe this weekend (*´▽｀*)

[artwaltzed]

I was wondering, with the chances of Twitter becoming completely unusable growing by the day... Do you have the FaL home screen dialogue translations posted or backed up anywhere?

Yes, I have an archive of my translation account, so it should be all good. I've been meaning to post the home screen lines here too, but I still haven't figured out how I'll do it (post format, frequency so I won't overwhelm the tags, etc).

[artwaltzed]

Hello. Thanx for your translations. I clicked on Plasmagica ♪ Shakey Diary 10 but it said it didn't exist. Also will you translate more manga in the future?

Hello! Sorry about that. I can't quite remember why I took it down and I unfortunately can't find my own copy of the translation. If I ever do find it though, I'll put it up again!

As for if I'll translate more manga, I can't say. I'd love to keep translating SB69 stuff in general, but my priority at the moment is SB69 Fes.

[artwaltzed]

Character Episode Translation

Bromide: Tch, This Isn't Your Chocolate!

Appearing characters: 919, 659, 661, 151, 13

Link