#avsenik

[cosmonautistic]

Now the last traces fade away Of His creation gone wrong

Fish return to the river And whales sing their ocean song The bears roam in the mountains And buffaloes roam the plains Eagles fly in freedom Now nothing of man remains

In the kingdom of God The kingdom of God

Let silence be the music That settles on the Earth And thunder be the rhythm That drowns man's last words And let melody be the sound Of the wind and the lashing rain Blowing away man's harmonies Until nothing of him remains

In the kingdom of God The kingdom of God

So nothing of man remains In the kingdom of God The kingdom of God

— Laibach

[floweryfolklore]

[thingsfromthehead]

[shinshun-chanson-show]

＠Slovenija od kod lepote tvoje　　美しいスロベニア

https://www.youtube.com/watch?v=V8mrWXvGTAE

 アヴセニック（1929-2015）という作曲家の作ったスロベニアの歌。スロベニアは旧ユーゴの最北の国で、言葉はスロベニア語。ドイツ・イタリア等の大国に挟まれた小国は、何度も占領の憂き目にあった。

A Slovenian composer, Avsenik made it.

Slovenia is a country in central Europe using Slovenian.

It is a small country, so was conquered by big countries like Germany or Italy many times.

  歌詞と意味

Povsod, kamor seže pogled,

lepota zasanjana, kje najti še lepši je svet,

kje lepše je kot doma?

 どこを見ても

夢のような美しさ　これ以上美しい世界がどこにあるだろう

故郷より美しいところが

Se s hribov v daljavo zazrem prek gričev, dolin, gora,

v daljavi še modro morje uzrem,

kje lepše je kot doma?

 丘から丘や谷、山を越えて遠くを見る

遠くに青い海が見える

故郷より美しいところがあるだろうか

Slovenija - od kod lepote tvoje?

Pozdravljamo te iz srca in srečni tu smo doma,

Slovenija - naj tebi pesem poje,

ne išči sreče drugod kot le doma.

 スロベニア　その美しさはどこから来るのか

心からあいさつして　この故郷で幸福を感じる

スロベニア　あなたに歌を歌わせて

故郷以外の場所に幸福を求めないで

Povej še oblaček ti bel,

obhodil že ves si svet.

Je lepša dežela še kje,

kot naša kjer sem doma?

 雲はまだ白いと言って

その雲はもう世界中を旅した

どこかにここよりも美しい国が

私の故郷より美しい国があるか

Je vetrič veselo zavel,

preletel je prek sveta.

In takih lepot ni našel nikjer,

kot tule, kjer sem doma.

Slovenija - naj tebi pesem poje,

ne išči sreče drugod kot le doma.

そよ風は明るく吹き始めた

世界中に吹く

風はどこにもそんな美しい国を見なかった

ここ以外には　この故郷以外には

スロベニア　あなたに歌を歌わせて

故郷以外の場所に幸福を求めないで

[miharencelj-blog]

S prijatelji po literarnem večeru v gostilni Avsenik. #Avsenik #literarnivecer #ljudskepesmi (at Begunje na Gorenjskem)

[slavorum]

10 Things That Mean You Are Slovenian

The Slovenes are the smallest South Slavic ethnic group living on the sunny side of the Alps in a little country called Slovenia, which is surrounded by Austria to the north, Italy to the west, Hungary to the northeast and Croatia to the south. Slovenia has jut two million inhabitants and is a very small country beautiful by nature. What about people? What do you think makes a person Slovenian? :)

View On WordPress

[glasbenik]

Ansambel bratov Avsenik je slovensko izročilo z njegovo glasbo popeljal v svet, naši politiki pa v skret. Človek ki rad igra, zlo ne misli. #gramophone #retro #avsenik #lp

[useless-sloveniafacts]

Slovene polka Na Golici (Trompeten-Echo) is considered to be the most played instrumental tune in the world.

More than 600 covers have been made.

Some of the most interesting performances include:

Riverdance

2 Cellos

Perpetuum Jazzile (an a capella choir)

1137 accordions (Guinness World Records performance)