i've been a big fan of Sal Jiang for a long time and i have to say, it's geninuely really heartening to see her works finally being officially translated. i love her art and love of twisted women with cute faces. i hope other people can learn to love her work as well!
Ayaka is in Love with Hiroko - The Lesbian Office RomCom You Needed
Blatant flirting, hilarious misunderstandings, and lesbian shenanigans aplenty - this show is funny, over-dramatic, and most of all gay as hell. Here's my review! Spoiler-free version first, and a more detailed spoiler-y version under the cut. I hope you enjoy!
A quick summary:
Overall: 9/10, you should absolutely watch this!
Genre: RomCom, with some serious elements and a heartfelt exploration of sexuality
Watch if you are looking for... : A silly and fun time, a happy ending, misunderstandings, and character development. Highly recommended to watch this with your partner(s) or your sapphic friends!
Watch out for... : Although the tone of the show is mostly comedic, it contains discussion & depiction of homophobia at the workplace and past trauma relating to that
Where to watch: Official TL on GagaOOLala, or Fansubs by @furritsubs (highly recommended!)
"Ayaka is in Love with Hiroko" (Ayaka-chan wa Hiroko-senpai ni Koishiteru) is a Jdrama adaption of a manga by the same title. The series premiered this year July 2024 and has wrapped up a short while ago, with a total runtime of 8 episodes of 24 minutes each.
The title of the show already says all; the plot is simple: Junior staff member Ayaka is head-over-heels for Hiroko, her senior at the company she works at. And she has decided to go on the offensive.
There are many obstacles in Ayaka's way: first of all, Hiroko is 13 years older than her (they are 23 and 36), and her superior at the workplace. Hiroko is beloved by both her superiors as well as her staff, so Ayaka's love for her is just one of many. And no matter how blatantly she ups her advances (and girl, she is BOLD), Hiroko is 100% convinced that all the flirting is just misplaced, straight-woman obliviousness.
The irony of it all is that Ayaka is absolutely barking up the right tree, because Hiroko is a lesbian, but has been firmly in the closet at work - something that she has no plans on changing. Her professional life and her personal must stay completely separate, at all cost. The only place she can truly be herself is the lesbian bar she's been a regular at for years.
^ Me when I'm a lesbian disaster doing insane mental gymnastics
However, "giving up" is not in Ayaka's vocabulary. As her seduction attempts keep escalating and being misunderstood, Hiroko's hard exterior begins to crumble bit by bit. Can Hiroko finally overcome her rigid ways, and let herself fall for someone?
Although the show is first and foremost a comedy, both Ayaka and Hiroko as characters are handled really well. They have their own problems, insecurities, reservations about the other, and both have a simple but great arc over the course of the series. Ayaka is discovering her sexuality, something she had never even considered before falling for Hiroko. What does being in love with a woman mean for her future? And Hiroko, who is already very confident in her sexuality, is confronted by her past trauma, and the fact that she's still not ready to come out despite the changing times. And while being undercover has saved her career in the past, it has also made her feel alone and isolated. She likes Ayaka back, but can't allow her true colors to show.
Something that I find very hard to achieve with comedy shows is the switch between funny and serious, and I think that Ayahiro manages this very well. Both of our main characters feel grounded enough in reality that when they get emotional, it feels relatable and sincere. For a silly show like this, striking a balance like that is crucial, and save for a few pacing issues in the later half of the show (that I honestly didn't mind at all), I think the show totally nails it. Ayahiro is not a realistic show, but it contains elements of reality that made me connect to it, despite all the insane shenanigans that go on. And because of that the show made me laugh and cry as much as it did, often in the same episode. It works, and Kudos to the writers (and actors!) for that.
Speaking of actors, one thing I must mention is that the show is very well made. The actors (especially Mori Kanna as Hiroko is the standout for me, she has a natural charisma and gay swagger) do a fantastic job, the leads' chemistry is great. The production overall has some real money behind it, with lots of changing sets that all look great and have been crafted with care. Ayaka's outfits are absolute KILLER, she is giving insane femme energy. The show also looks very pretty, the color graders turn that saturation up to 100 and it fits Ayaka's rose-tinted world well.
That's it for the spoiler-less part, I'll now get into specific characters and plot points with full spoilers up to the end of the series under the cut. If you don't want to get spoiled, I hope the review until now made you want to watch the show for yourself! I hope you enjoy!
First of all I need to disclaim that I have not read the original manga that she show is based on, so I can't compare the series to its original and how the plot is written there. I do intend to read it (I hope it gets localized to German so I can support the official release, but I might check out the English Official TL anyway before that) but for now, I will only judge the series as is.
Ayaka: Our protagonist is a femme fatale, in... another meaning of the word, I guess. She is a disaster, bad at pretty much everything she does except not giving up. Once she has set her mind to something, she will get it done. That leads her to often be inconsiderate and unable to see what others around her are feeling, which goes mostly for her best friend Risa, but also for Hiroko, whose feelings she also fails to consider even when pursuing her. Ayaka has to learn the hard way that her naivete is hurting others, and herself. She hasn't really thought her advances through, simply acting on instinct. But as the series goes on, she takes her feelings and her newly discovered sexuality seriously, and grows comfortable with calling herself a lesbian. She is also unashamedly horny, like, Oh My God, this girl is trying to get laid so bad. This is hilarious and refreshing to see, and although her seduction attempts are often played as comedic, it doesn't feel like she is being ridiculed for her sexuality by the show. Ayaka often crosses boundaries (physical and emotional) with Hiroko, both out of naivite and in deliberate attempts to seduce her. To me this was never truly infuriating, even though sometimes she really did go too far, but for me it always kept in tone with the comedy of the show. Even when Ayaka finally comes out in front of the entire office, she makes it clear that she doesn't want Hiroko to do the same if she's not ready.
Hiroko: Our deuteragonist is probably my favourite character in the show, and I think she's very relatable and well done. As an older lesbian, she's got plenty of experience, having even earned the title of "The Ace" in her lesbian friend circle for being a talented womanizer. But a traumatic experience of losing her last partner due to being found out at the workplace has changed her. She's afraid to get attached, she's unable to let people get close to her true self. So when Ayaka is fighting tooth and nail to get to her, Hiroko is caught in conflict between her feelings of attraction and her past trauma. She does everything in her power to dismiss Ayaka's advances to protect herself, and later when she learns that Ayaka is in fact not straight (duh), she still turns her down to protect Ayaka's (and her own) career. Hiroko is a bit of a conservative - something she's also called out for in her lesbian friend circle - she believes that coming out at work is impossible and irresponsible. And you know, I get it. Not only does she have personal bad experiences with exactly that, it's also not unreasonable to think it would be a bad idea to hook up with your junior of 13 years. Like, I get it girl. Hiroko is clearly attracted to Ayaka, not just physically but also emotionally, because Ayaka is everything Hiroko wants to be but can't. And that leads to Hiroko constantly underestimating Ayaka, even treating her like a child. She thinks Ayaka is not really thinking the gravity of her actions through, and she gets called out for that and has to overcome it. In the end, Hiroko ends up being a character that needs time, and needs to unlearn a whole bunch of shitty behaviour, something the show clearly also shows is being worked on and that Ayaka also respects (more on that later).
Risa: Easily the character I struggled with the most, Ayaka's best friend Risa is complicated. She's very observant but also shy, and secretly harbors a crush on Ayaka. Quietly struggling with her sexuality, she only decides to come out when she realises that Ayaka's feelings for Hiroko are serious. Oh, it's messy! She confesses to Ayaka, who in turn has to struggle with her feelings for someone else, but also not wanting to lose her closest confidant. And to her credit, Risa takes the rejection quite gracefully and continues to support Ayaka in her pursuit of Hiroko. However, Risa also outs Hiroko against her will to Ayaka, which... is just a shitty thing to do, even though she just wanted to help her friend. Good motive, still murder. After the conflict between Ayaka and Risa is resolved, Risa just kind of... is around, quietly worrying in her corner and kind of (in my opinion) overstepping her boundaries with Hiroko. I don't dislike Risa, but I thought her character was not done super well in parts, and although I understand the complicated situation she herself is in, the show doesn't really let her grow as much as the other characters. Anyway, good for her for bagging the hottest chick at the lesbian bar, though. Good for her!
The "break-up": The story's conflict comes to a peak when Hiroko finally realises there is only one way to shut this all down. She needs to fulfill Ayaka's desire, and then turn her down, once and for all. But Hiroko at this point still thinks Ayaka is immature and hasn't really thought her actions through. Ayaka sheepishly asks for a kiss, so Hiroko kisses her. "Now you've achieved everything you wanted." We're done, you can give up on me and this childish crush you have on me. And most importantly, I can let you go, too.
Not realising that Ayaka wants much more. She wants a real relationship, she wants the kiss, sex, real emotions, she wants to see Hiroko's true self too. She wants a partnership.
The Finale: With the encouragement of her peers, Ayaka finds the courage to express her feelings to Hiroko one last time. And she finds just the right words to finally get through to her. Hiroko realises how much of an ass she's been all this time, how she ended up hurting the girl she loves and herself by denying herself happiness. This whole scene was so well done (Kudos to Kato Shiho as Ayaka, this is probably her best scene in the entire show), brother I cried so hard. And finally Hiroko can say what she should have a long time ago: "I'm sorry."
One year later: In the show's worst case of bad pacing, we immediately cut from their tearful reunion to "one year later", lol. I don't mind the sudden jump too much, but maybe a bit of a slower fade-out would have softened the blow, because I think a few people probably found this very jarring xD not too bad for me. I was actually positively surprised that we actually get to see the aftermath, see how their relationship has developed a year into it.
I've seen a few people complain about this "no-sex scene" (lol) and I just want to add my two cents. I actually really like how this scene played out, for two reasons.
Reason 1 is that it's just very much in-character for Hiroko. We've seen her struggle back-and-forth with the intimacy Ayaka wanted from her for the past 7.5 episodes, and her own internalised homophobia and constant fear of "crossing the line". She's a traumatized person, and it makes total sense to me that even one year into the relationship, she's still struggling with sexual intimacy. Sure, a whole year is a long time not having sex with your partner (even though you both clearly wanted to from day 1) but like... it makes sense for Hiroko. She's still working through the past 10+ years of repression. I do understand how this scene can be interpreted as "the show is afraid to show them being horny and sexy together, they're cowards for making Hiroko so obsessed with Ayaka's "purity" etc" and like, yes, that is a totally valid interpretation, but IMO also a quite bad faith one.
"I'm happy to know you feel that way. Which is why, could you please wait a little more, just until I sort my feelings out?"
"What?"
"I want to cherish you, Ayaka."
"Right."
"I'm sorry for everything, Ayaka."
"For everything?"
"In the end, it seems like I still haven't came out yet. I understand that I'm making you endure something when you don't have to. But… I do want to be with you, and I want to keep my job. I'm really sorry for making you put up with my selfishness."
^ Like, that is the conversation that follows. It's not just about sex for Hiroko, that kind of intimacy holds a deeper meaning to her and she's just not ready for it yet, and trying to sincerely tell her partner that. And when Ayaka reaffirms her willingness to be patient in this scene and is respectful of Hiroko's choice, Hiroko realizes that she's being a stupid coward, and finally makes a decision...
... to come out in front of the whole office, who's been gossiping about their relationship the whole year anyway.
And that is the end of the show!
So really, Hiroko did manage to overcome her fears in the end, and it took her a whole year into a healthy relationship to do so. And I think that is honestly much more realistic than some people would like to believe. Is the smooch in front of the whole office silly and cheesy and over-dramatic? Of course, but that's the entire show so far. And if you think that kiss-and-dip is dumb then I can't help you, I think you just don't like fun.
Oh yeah, and my reason 2 why I thought that no-sex scene was done well is because it's just funny. Ayaka has been DTF since minute 1 of the show, and her still being unable to get it this far into it is just funny. I would have loved a little nod to them finally getting down at the very, very end, but eh, I can live with it like this. They've conquered the emotional hurdles, I'm certain they will cross that other bridge when they get there on their own time.
Conclusion: "Ayaka is in Love with Hiroko" is a great and incredibly funny lesbian show that touched me emotionally much more than I thought it would. It made me cry several times, the production and acting quality positively surprised me, and honestly deserves my Nr 2 spot of favourite Lesbian JDrama after Tsukutabe (which is a 10/10 show) for now. I really hope this type of show gets imitators, adapting relatively short stories into mini-series with great quality. I appreciate the more adult tone of this series, its shameless comedy while still being able to hit serious beats with real emotion. From what I've seen of the BTS, the actors and staff also handled the subject matter with respect and care and had a lot of fun making the show. I don't think a season 2 is needed, but I do hope that the series can inspire more similar works. I love Ayaka and Hiroko, and I'm so happy they got their happy ending, and by God, I hope they have the best sex ever in their beautiful lesbian future. God bless.
That's it from me, thanks for reading, and I hope you enjoyed this show as much as I did! Hopefully see you soon!
