[TRANSLATION] 痣花 (Azabana) by Azavana
埋まらない未知の中で
In this unfillable unknown
僕はまだ歩けるのか
Can I still keep walking?
この手を離せば
If I let go of this hand
簡単に崩れ落ちる
It would all collapse so easily
そんなものだ
That's how it is
何も残せてないまま
Leaving nothing behind
心だけ死んでいく
Only my heart continues to die
在るべき場所を失っても
Even if I’ve lost the place I belong
どうしてまだ捨てきれない?
Why can’t I still let go of it?
深い夜に落ちていく響き渡る歌が痛い
The song that rings out in the deep night carries pain.
サヨナラに代わる嘘をずっと探している
I keep searching a lie to replace “goodbye”
終わりのない願い
A wish that has no ending
人は何故飾り痛みを騙すの
Why do people disguise their pain and deceive themselves?
絶望の先
Beyond despair
届かない声も
Even voices that never reach
見慣れた街に残して
Are left behind in the familiar town
手を伸ばせるのなら
If my hands could reach out
眩しすぎた明日へ
Towards the tomorrow that is too bright
望んでしまうから
Because I couldn’t help but wish for it
傷が深くなった
The wound grew deeper
綺麗事でもいい
Even if they are pretty words
弱さも夢も抱いて
I want to embrace both weakness and dreams
生きていたい
I want to live
馬鹿だと罵ってくれ
Call me a fool if you must
笑いたければ笑ってくれ
Laugh if you want to
見せかけの愛で照らせ
Shine with the love you fake so well
他人事のように
As if it’s someone else’s problem
在るべき場所を失っても
Even if I’ve lost the place I belong
今でもまだ捨てきれない
Even now, I still can’t let go
深い夜に落ちていく響き渡る歌が痛い
The song that rings out in the deep night carries pain.
サヨナラに代わる嘘をずっと探している
I keep searching a lie to replace “goodbye”
終わりのない願い
A wish that never ends
人は何故飾り痛みを騙すの
Why do people disguise their pain and deceive themselves?
絶望の先
Beyond despair
届かない声も
Even voices that never reach
見慣れた街に残して
Left behind in the familiar town
終わりのない願い
A wish that never ends
その傷がまた誰かを傷つける
That wound ends up hurting someone else again
「此処にいるから」
“Because I’m here”
届かない声で
With a voice that won’t reach
君の苦悩に歌おう
I’ll sing to your suffering