The Epic of Zektbach Guidebook - Queid Mines(p.21)
I'm made my possible but the only scan I've found are really poor quality...I'm sorry. If someone have the Guidebook, please contact me !
Description
??????ットの首都イスファハンの北にあ
??????山。 ??はない貴重な鉱物・薔
??????できるということで、占
?????しばしば争いの種となっている。
??????さ(※2)を鑑みて、クエイ
?????らイゼ?ニア山脈の入口まで坑
?????うとアゼ?ガット、ノイグラード両
??????も??したがいずれも失敗に終
???????
Queid Mines are located at the north of Isfahan, the capital of the Kingdom of Azuelgatt.
In addition to the above, there are many other types of mines. The mine is located at the entrance to the Izelnia Mountains.
(*1
人を魅了する美しい薔薇 色の光を放つ鉱石。
An ore that emits a beautiful rose-colored light that fascinates people.
宝石 的な偭値が高く、さらに 製錬すると高いエネルギ 一を得られる、非常に有 用な鉱石。
It is a very useful ore that has a high gemstone jewelry value and a high energy content when smelted.
稀少かつ利便 性が高いので高額で取引 される。
Because of its rarity and convenience, it fetches a high price.
なお、この鉱山 ではぼかにもビンクプラ チナ、ヂマントイド、ブ ルーダイヤモンドなどと いった稀少な鉱石が採れ るとりう。
The mine will also produce other rare ores such as bink platinum, dymantoid, and blue diamond.
)
(*2
イゼルニア山脈はアリア ・テ・ラリアの中でも未 踏の地として名高い。
The Izelnia Mountains are one of the most unexplored areas in Aria and Te'Laria.
こ こに足を踏み入れるには ラタキア砂漠側から行く か口ーラリア高原から才 —コアナ高地に入り、い くつかの山を越すしかな り。
The only way to reach this place is to go from the Latakia Desert side or from the mouth of the Rolaria Downs into the Aucoana Highlands and over some mountains.
どちらも？？？？？な い。
どちらも？？？？し い？となる。
)
TOMOSUKE'S COMMENTARY
土地の占有権を巡って争いが起こるという のは戦争の理由としては非常にシンプルです が、まさにこのクエイド鉱山こそがアゼル ガット王国と神聖ノィグラード王国との間の 火種となっている場所。
The reason for war is very simple: a dispute over land ownership, but the Queid Mine is the very place where the conflict between the Kingdom of Azuelgatt and the Holy Kingdom of Noigllado is sparked.
空舟の遺跡の影響を 大きく受けているため、鉱山を掘り進めてい くと“絶対にこれ以上は掘れない場所”に突 き当たります。
It is heavily influenced by the ruins of the Sky Ship, and as you dig through the mines, you will come to a place where you will never be able to dig any further.
もちろん、これは空舟の外壁 まで到達してしまったからにほかなりません。
Of course, this is only because we have reached the outer walls of the sky ship.
薔薇鉄という発光性の鉱物も、実は空舟の発 する特殊なエネルギーによって生み出された もの。
The luminescent mineral called "rose iron" was actually created by the special energy emitted by the airship.
もちろん、人々はそれがオーバーテク ノロジーによって誕生した鉱石とは知らず、 単純に燃料や加工材料としての価値を求めて いるわけですが……。
Of course, people do not know that it is an over-technology mineral, but simply seek its value as fuel and processing material...