The Epic of Zektbach Website - Nyoah Notes - Note 98
The music for this note is aleatory (village hidden in the mist, Masinowa,fragment). When you hover Nyoah, he "moaw".
またまた更新が久しぶりとなってしまったが、
私がいるアリア・テ・ラリアの世界は確実に時を刻んでいる。
Well, it's been a while since I've updated you again. The world of Aria TeL"aria, where I am from, is definitely marking time.
何しろ君達とこの場所を繋ぐ扉が不安定で、なかなか様子を伝えられないが冒険者諸君が日々頑張っているのと同様に、私も頑張るにゃ。
The door that connects you to this place is unstable, so I can't tell you how it is, I will do my best, just as you adventurers are doing your best every day.
オトナノジジョウはあまえにゃ――ニョア語録２２より
Otonano jijou wa amae ni - from Nyoah Record 22
さて、前回の手記でアリア・テ・ラリアと君達の世界を繋ぐ
新たな扉となり得る不思議な場所
ついったーについて書いたところ、諸君より下記の様に書簡を数多く頂いた。
Now, in my last entry, I described a mysterious place that could be a new doorway between Aria Te'Laria and your world, and I received many letters from you, as follows.
Twitterの件ですが、やって頂きたいです！
のアカウント名は今なら取得できるようで すので、ぜひお願いします！
(冒険者マナより)
As for the Twitter thing, we want you to do it!
It seems that we can get the account name "Zektbach" now, so please do!
(From adventurer Mana)
ニョアさんこんにちは。
以前「ついったー」なるものに興味を示しておられましたが、もしそれを始めるのならその時は「なう」
より「にゃう」という言葉を広めていただけると嬉しいにゃう。
(元老院ゴランノス・ポンサーより)
You've expressed interest in "tweeting" before.
I'd be happy if you could spread the word "nyau" rather than "nyu".
(From Senate Goranos Ponsor)
ニョア殿、Zektbach殿こんにちは、初めまして
「ついったーにアリア・テ・ラリアから扉を開く件」についてそれは良い考えだ！と思い、鳩を飛ばした次第です
自分はついったーに登録はしていないのですが、この様な話が実現するようであればぜひ始めるきっかけにしたいと思います
もっとアリア・テ・ラリアの情報を多く知りたいので実現を期待しております
(魔道士シキセナより)
Hello Nyoa and Zektbach, nice to meet you!
I thought it was a good idea to open the door from Aria Te'Laria on Twitter. I thought that was a good idea, so I sent a pigeon.
I'm not a registered member of Twitter, but I'd like to start one if this kind of talk becomes a reality.
I'd like to know more information about Aria Te'Laria, so I'm looking forward to it!
こんにちは
先日は質問にご回答いただきありがとうございました。
さて、「ツイッター」の件ですが、ぜひとも公開していただきたいです。
貴殿の叙述詩は奥深く、楽しいものなので「ツイッター」で聴けることを楽しみにしています。
(冒険者kirikoより)
Thank you for answering my question the other day.
Now, about your "Twitter", I would love to see it published.
Your narrative poems are profound and enjoyable, and I look forward to hearing them on "Twitter".
(From Kiriko, an adventurer)
などなど、他にも多くの冒険者からこの事について沢山の書簡を頂いた。
ということで、
ついったーはじめたにゃ（'ω'*)
いや、厳密に言うと、はじめてたにゃ！(^ω^*)＞
http://twitter.com/Zekt_Official
I have received many letters about this from many other adventurers.
I've started following you on Twitter. （'ω'*)
(^ω'*) No, to be exact, I started it! (^ω^*) >
http://twitter.com/Zekt_Official
これからは、ここでゼクトバッハ叙事詩に関するあれこれを私がつぶやいていくにゃう。
また、叙事詩について、アリア・テ・ラリアに関する様々な疑問、答えられるものならば出来る限り答えていこうと思うので
これからはこの新しい扉もよろしくにゃ。
From now on, I will be tweeting about this and that about the Epic of Zektbach here.
Also, I will try to answer various questions about the Epic and Aria Te'Laria as much as I can.
さて、他にも冒険者諸君より多くの伝書鳩が届いているので
今回は多めに紹介するにゃ！
Well, we've received a lot of other pigeons from adventurers.
I'm going to show you more of them this time!
こんにちはニョアさん。私は海賊のイザベラ。
皆からはもっと野蛮になれみたいなこと言われてます。
さて、ここからが本題ですが、ニッポンという国では、人々たちが一丸となって頑張っています。
ニョアさんは頑張っている人たちを見るとどのような気分になりますか？
私は応援したくなります。あと、最近宝がなかなか取れません。
(海賊イザベラより)
Hello, Nyoah. I'm Isabella, a pirate.
Everyone tells me I need to be more savage.
Now, here's the thing... In the country of Japan, people are working hard as one.
How do you feel when you see people working hard?
I feel like cheering you on. Also, it's hard to get treasure these days.
勿論、私もアリア・テ・ラリアから日々応援しているにゃ！
何事でも、逆風に負けずに頑張っている姿は素晴らしいものである。
宝が取れないのは、現在アリア・テ・ラリアのほとんどのお宝がトルトガ島に住むエルドラゴの掌中にあるからである。
Of course, I'm rooting for you every day from Aria Te Raria!
It's great to see you working hard against the odds in everything you do.
The reason why we can't get the treasure is because most of Aria Te Raria's treasure is currently in the hands of Eldrago, who lives on Tortuga Island.
僕の名はアラクニドと申す。昔は騎士であったが今は、海賊であり略奪行為を繰り返している・・・
ところでニョア殿、たわいもない質問だが聞いてほしい。
ノクスやマタン、アンネースなどの人物の身長が知りたいのだが。
何歳の時でもいい、たのむぜ。
(海賊アラクニドより)
My name is Arachnid. I used to be a knight, but now I'm a pirate and a plunderer...
By the way, Nyoah, I have a trivial question for you.
I'd like to know the heights of Nox, Matin, and Hannes.
I don't care how old they were, please.
ノクス・マタンは共に君達の世界の単位で言えば、159cmという記述が残っている。
アンネースは彼らとほぼ同じで少しだけ高い程度かと思われるにゃ。
Both Nox and Matin are described as being 159cm in your world's units.
I think Hannes is about the same as them, maybe a little taller.
ニョアさんZektbachさんはじめまして。この世界の音楽に一目惚れしてしまいました。
疑問なんですがそもそもニョアさんはどうしてしゃべれるのですか？ネコなのに…
(魔道士てぃあもより)
Hi Nyoa, nice to meet you Zektbach. I fell in love with the music of this world at first sight.
I'm wondering, how come you can talk in the first place, Nyoah? He's a cat...
ここで同様の書簡に答えているので見てくれたまえ。
http://bmf.i-revo.jp/zektbach/nyoa/nyoa_58.html
I've answered a similar letter here, so take a look.
http://bmf.i-revo.jp/zektbach/nyoa/nyoa_58.html
はじめまして、ニョア殿。アリア・テ・ラリアの人物について貴殿に聞いておきたいことがある。
一つはクカルという人物についてだ。彼の過去について僅かでもいいので情報を提供してくれるとありがたい。
もう一つはギジリについてだ。最近では彼が味噌汁好きだという噂が流れているが....。
この二つの件に答えてくれないだろうか。
なお、この手紙にはカルカン二十個と鰹節五個を付けておいた。
それでは健闘を祈る。
(騎士逝月恋歌より)
Greetings, Lord Nyore. I have a few questions I would like to ask you about a character of Aria Te Raria.
One is about a man named Kukaku. I would appreciate it if you could provide me with some information about his past.
The other is about Gijiri. Recently there have been rumors that he likes miso soup...
Could you please answer these two questions for me?
In addition, I have attached 20 whiskas and 5 dried bonito flakes to this letter.
I wish you the best of luck.
(From "Knight Gone Moon Love Song")
私の手元にあるサザラギの機密文書を調べてみよう。
まず、クカルについて。
様々な記述が残っているが、一部だけ書こう。
クカルの幼少期はマシノワの様々な場所を転々としていたようである。
サザラギの文書をざっと見た限りでは、クカルはかなりの苦労人である。
その原因は母親が山神人で、父親が蛇神人という禁忌の子であり社会的に認められていないからである。
しかし、このような複雑な家庭環境の中でクカルは曲がらず真っすぐに育ったようで
サザラギの中ではむーどめいかーであったようである。
次にギジリについて。
残念ながら、味噌汁を好むという記述は全く見られなかった。
しかし、月下のもとに夜桜を眺めたり
マシノワの朝廷内での茶会で結構なお手前を披露していた所を見ると
文化人であり風流人でもあった事は間違いなさそうである。
Let's go through the confidential Sazaragi documents that I have in my possession.
First, let's talk about Kukaku.
There are various descriptions of him, but I'll write only a few.
It seems that Kukaru's childhood was spent moving from place to place in Masinowa.
From a cursory glance at Sazaragi's documents, it appears that Kukaru was a man of considerable hardship.
This was due to the fact that his mother was a mountain goddess and his father was a snake goddess, both forbidden children and not socially accepted.
However, in such a complicated family environment, Kukaru seems to have grown up straight and unbending.
He seems to have been a moudmeika in the Sazaragi.
Next, let's talk about Gijiri.
Unfortunately, I could not find any description of its preference for miso soup.
However, he was known to gaze at the cherry blossoms at night under the moonlight, and seeing the place where he was showing off quite a bit at the tea party in the imperial court of Masinowa,
He was definitely a man of culture and a man of style.
はじめまして！ニョア様！
自分はきゃぁーっとと申します。
実は、最近、私のいる国で「テスト」というものが行われてるのです・・・
がっっっ！！！
私はどうしてもやれる気になれません・・・
しかし、私の母は、やれやれとうるさいのです・・・
一体、どうすればよいと思いますか！？
私は母の言いなりのままじゃないといけないのですか！？
自分のやりたいようにやるには一体どうすれば・・・
(猫のきゃぁーっとより)
Nice to meet you dear Nyoah!
Actually, there's been a recent "test" in the country I'm in ...
I just can't bring myself to do it... But my mother insists that I do it...
What do you think I should do?
Do I have to stay at my mother's mercy?
How am I supposed to do what I want to do?
これは偉大なる企業家も語っていたことであるが、
まず、君の人生の時間は限られている。無限ではない。これは絶対的に逆らえない事である。
大切なのは自分自身の内面の声であり、それを他人の意見でかきけされないようにすることである。
つまり、他者の考えた結果に人生の限られた時間を費やす必要は無い。
この文章の意味をよく考えて、あらためてテストと自分について考えてみるにゃ。
This is what a great entrepreneur once said.
First of all, you have a limited amount of time in your life. It's not infinite. This is absolutely irreversible.
The most important thing is to listen to your own inner voice and not let it be drowned out by the opinions of others.
In other words, there is no need to spend your limited time in life on the results of other people's thinking.
Think about the meaning of this sentence, and think about the test and yourself again.
ニョアさま、初めまして。
以前紹介された『素数の音楽』を頑張って読んでいる魔道士見習いです。
読破したら『フェルマーの最終定理』も読もうと思います。
ところで、私は理科系のダイガクという所で勉強しているのですが、どうにも数学と仲良くなれません。
理系のダイガク生にとっては大変ピンチです。
サンカクカンスウさんやビブンセキブンさんがそっぽを向いたまま、
どうしても分かり合おうという姿勢を見せてくれないのです。
彼ら彼女ら、ひいては数学に親しみが持てるようなお勧めの書物はありませんか？
(魔道士ハツヒトより)
Nice to meet you, Mr. Nyoah.
I'm an apprentice mage who is trying my best to read "The Music of Prime Numbers" that you introduced before.
When I finish it, I will read "Fermat's Last Theorem" as well.
By the way, I'm studying at a science school called Daigaku, but I can't seem to get along with mathematics.
It's a serious problem for a science-related Daigaku student.
Mr. Sankaku Kansuu and Mr. Bibun Sekibun keep turning their heads away.
They don't want to understand each other.
Do you have any recommendations for books that will help me get to know them and, by extension, mathematics?
(From Hatsuhito the Mage)
数学ガールシリーズはどうかにゃ？
なかなか新しいあぷろーちで数学を読み物として読める書物だと思う。
How about the Math Girl series?
I think it's a new kind of book where you can read about mathematics in a new way.
ニョアさんこんにちは。
突然ですが、ニョアさんはいつも腕を組んだままですね。
たまには別のポーズに変えたりしないのですか？
というか、腕組したままでは貴方の肉球に触れません！
(枢密院ポール・ゴランノスより)
Suddenly, Nyoah, you always keep your arms crossed.
Don't you sometimes change your pose to something else?
I mean, I can't touch your paw with my arms crossed!
(From Paul Goranos, Privy Council)
ポール・ゴランノスよ…残念ながら君はまだ修行が足りないようだ。
さあ、心の目を見開いてよく見てみたまえ！
私は、華麗なる剣舞を君に披露している時もあるし、お腹をぺろっと見せてくつろいでいる時もある。
肉球に触れる機会など、星の数ほどあったはずにゃ。
腕組している私しか見えないのは、貴殿のれべるがまだ足りないからである。
さっさとザッカドニア大森林でれべるあげをしてくるにゃ！
Paul Goranos... unfortunately, you have not yet been trained.
Now, open your mind's eye and take a good look!
There are times when I'm performing my magnificent sword dance for you, and other times when I'm just relaxing on my stomach.
I'm sure you've had countless opportunities to touch my paw.
The reason why you can only see me with my arms folded is because your level of confidence is still lacking.
I'm going to go to the Great Forest of Zakkadonia to get some more level!
はじめまして、リクウ・サツキともうします。
私はいまだ未熟な学びの徒ですが、今回の日本に置けるごたごたの中気づいたことがあります。
日常というものは壊れやすいといいますが、なんだかんだといって、どこまでも付きまとって来るものであるという
ことです。それについて、かの偉大なる先人Zektbach先生の意見をお聞かせいただけないでしょうか？
(学院生リクウ・サツキより)
My name is Rikyu Satsuki, and I am still a novice learner, but I have noticed a lot of mess in Japan this time around.
It is said that daily life is fragile, but at any rate, it will always be with us.
It's a fact. I was wondering if you could tell me what your great predecessor, Professor Zektbach, had to say about this.
(From graduate student Rikyu Satsuki)
自分から生まれてくるものを日常と捉えるか
自分が繋がっている環境全般を日常と捉えるか
変化を再生と捉えるのか、はたまた破壊と捉えるのか
全ては自分自身の内面の声で決める事である
時間は愚かしい程に素直であり、観測者の君によって何色にでも見えるのだから
Do you consider what comes out of you as daily life?
Do you see the environment in general that you are connected to as daily life?
Do you see change as rebirth or as destruction?
It all depends on your own inner voice.
Time is foolishly honest, and it can look any color depending on the observer.
ニョア様、こんにちは。
アリア・テ・ラリアの歴史について調べていたのですが、
種族戦争の後のガルキア大陸にはノイグラード、アゼルガット、テラントア自然主義国以外にも国家があったのですか？
ほんの一部でもいいので知りたいです。
(学院生ななぱっちょより)
I was doing some research on the history of Aria Te'Laria.
I've been researching the history of Aria Te'Laria, and I was wondering if there were any other nations on the continent of Galukia after the tribal Wars besides Noigllado, Azuelgatt, and the Terrantor Naturalist Nation?
I'd like to know even if it's just a small part.
(From Nanapatcho, a student at the academy)
ガルキア大陸で歴史上確認されている種族戦争後の国家は、文献上ではその３つである。
神聖ノイグラード王国の前身はトリスアギオン教義団の各地の拠点
アゼルガット王国の前身はパナノーラを占拠したナセム族による都市国家
テラントア自然主義国は、元々は自由人が寄りそって出来た集落である。
しかし、これはノイグラード王国の文献によるもので、王国が未踏の場所の記述は無い。
ザッカドニア大森林の奥地、イゼルニア山脈の奥地、さらに奥地にある忘却の峡谷
これらは王国未踏の地であり、国家が存在した可能性もある。
しかし、逆に言えば、国家として大きいものであったのなら
どこかの時代でノイグラード王国と接触があったはずである。
その記述が無いということは…大きい国家があった可能性は極めて低いと言えるにゃ。
There are three post-tribal war states confirmed in history on the continent of Galukia in the literature.
The predecessor of the holy Kingdom of Noigllado was the base of the Trisagion Order in various locations.
The predecessor of the Kingdom of Azuelgatt was the city-state of the Nasem tribe that occupied Pananora.
The Terantor Naturist State was originally a settlement of free people who huddled together.
However, this is based on the literature of the Kingdom of Noigllado, and there are no descriptions of places unexplored by the Kingdom.
The depths of the Great Forest of Zakkadonia, the depths of the Izelnia Mountains, and the Gorge of Oblivion further inland.
These are places unexplored by the kingdom, and it is possible that a nation existed there.
But, on the other hand, if they were large enough to be a nation.
If it was a large nation, it must have had contact with the Kingdom of Noigllado at some point in time.
The fact that there is no mention of it means that it is highly unlikely that there was a large state.
Zektbach殿、ニョア殿、初めまして。
今年より、一召喚士として活躍させて頂くことになりましたシエルと申します。
さっそくですがお二方にお尋ねしたいことがあります。
私がまだ見習いとして学院にいた時に聞いた、"Macuilxochitl"という題名の音楽についてです。
聞けば聞くほど、この曲も騎士猫の剣舞によって生まれたものなのではないかと思うようになり、質問させて頂きました。
曲中のところどころにニョア殿のような華麗さ、
チャコル殿のような流麗さに似通ったものを感じますが真相はいかに・・・？
モヤモヤしながら私の相棒猫、ドルハダスのカギ尻尾をいじるばかりです。
何か知っていることがありましたら是非教えてください。よろしくお願いします。
(召喚士シエルより)
Zektbach, Nyoah, nice to meet you.
My name is Ciel, and I will be working as a summoner from this year.
I'd like to ask you both a few questions right away.
When I was still in the academy as an apprentice, I heard about a piece of music entitled "Macuilxochitl".
The more I listened to it, the more I began to think that this music was also created by the sword dance of the knight cat, and that is why I asked this question.
The more I listen to it, the more I think that this song was born from the sword dance of the knight cats.
In some parts of the song, I feel something similar to the splendor of Lord Nyoah and the fluidity of Lord Chacol, but what is the truth?
I've been fiddling with the key tail of my buddy cat, Dolhadas.
If you know anything about this, please let me know. Thank you for your time.
Macuilxochitl――マクイルショチトル。
私の持つ愛剣もマクイルショチトルと言う名前だにゃ。
つまりそういう事にゃ('ω`)
Macuilxochitl--Macuilxochitl.
My beloved sword is also called Macuilxochitl.
That's what it means ('ω`)
私の名はシャルナイト。ある海賊船の船長に慕う者だ。
ところでニョア殿くだらない質問なんだが・・・。
てとろあさーでぃん？って美味なのか？
釣ってしまったんだがどう調理してよいか分からない。
美味しい食べ方ってあるのだろうか。
(海賊シャルナイトより)
My name is Sharnight. I'm an admirer of the captain of a pirate ship.
By the way, Nyoah, I have a silly question...
Is "Tetoro Asadin" delicious? Is it delicious?
I've caught one, but I don't know how to cook it.
Is there a good way to eat it?
君は海賊という事で、
荒くれの海賊達に好まれている、気合いの入る料理を紹介しよう。
■テトロアサーディン烈火風
材料(4人分) テトロアサーディン…4匹 プリシュシュ…30粒ほど リーズぺリラ…8枚 岩塩…少々 パナン油…少々
①テトロアサーディンを三枚におろし、皮の面に軽く岩塩を振っておく
②すり鉢にプリシュシュを入れ、ペースト状になるまで潰す。
※ペースト状になったプリシュシュは辛味成分が倍増するので目に入らないように十分気を付ける。
③身を上面にし、そこに②を満遍なく伸ばす
④身を覆うようにリーズぺリラを巻き、端を細木で止めておく
⑤鉄板をパナン油で熱し、④を並べて両面を焼く
⑥こんがり焼き上がったら、器に盛って出来上がり
I'll introduce you to a spirited dish that is a favorite of the rough pirates.
Tetroah Sardine Furious Fire Wind
Ingredients (for 4 persons) Tetro-a-Sardine: 4 fish Prisci: about 30 grains Reese's Perilla: 8 sheets Rock salt: a pinch Panang oil: a pinch
1) Grate the tetroah sardine into three pieces and lightly sprinkle the skin side with rock salt.
(2) Put the preserves in a mortar and mash until it becomes a paste.
(3) Place the meat side up in a mortar and mash it until it becomes a paste. The paste doubles in pungency, so be careful not to get it in your eyes.
(3) Place the body on top and spread (2) evenly over it.
(4) Roll up the rice perilla so that it covers the meat and secure the end with a thin piece of wood.
(5) Heat a griddle with panang oil, lay out (4) and grill on both sides.
5) Heat the griddle with panang oil.
はじめましてニョア様、Zektbach様。詩人のジューンと申します。
いきなりで申し訳ないのですが、最近更新が無いのでとても寂しいです（・ω・｀）
私はZektbach様が語る世界観に非常に興味を持ち、日々いろいろと考察したりしております。
それゆえ、ニョア様の手記の更新が最近あまりにも少ないと、なんだか切ないです。
忙しいところ無理なことを言ってしまいましたがほんの少しでも頭の片隅に置いといてもらえると光栄です。
(詩人ジューンより)
Nice to meet you, Nyoah and Zektbach. My name is June, and I'm a poet.
I'm sorry to be so abrupt, but I'm very sad because I haven't had any updates lately (ohm...).
I am very interested in the worldview that Mr. Zektbach describes, and have been thinking about it on a daily basis. Therefore, I am somewhat saddened by the recent lack of updates to Mr. Nyoah's journal.
I'm sorry to say that I've been so busy, but I'd be honored if you could keep it in a corner of your mind, even just a little.
心配してくれてありがとにゃ。
なかなか更新ができず、姿を見せずにいて申し訳ない。
これからはついったーの方でも、元気な姿を見せるようにするのでよろしくにゃ！
Thank you for worrying about me.
I'm sorry that I haven't been able to update the site and that I haven't shown up.
From now on, I'll try to show my good health on Tsutaita as well.
はじめましてZektbach様、ニョア様。
Ｓtoryで、アンネースの話が見つからないんですがどこにあるんですか？
(王族雪椿より)
Nice to meet you, Mr. Zektbach and Mr. Nyoa.
I can't find the story of Hannes in Story, where can I find it?
(From Royal Snow Camellia)
地図の南西の端（左下）に存在する、孤島Fallarienをくりっくすると見れるにゃ！
Click on the isolated island of Fallarien at the southwestern edge of the map (lower left) to see it!
どうも、こんにちわ。
本体は動いているのに画面だけが消える現象で、本体が原因かと思ったら画面が原因だったです。
結果本体も画面も新品に買い換える羽目になったとです。
とにかく、今までパソコンが壊れていて見れなかったので、見れるようになってよかったです。
では本題の質問行きます。
「蛇神」のムービーとあらすじにも出てくるギジリの片思いの相手の女の子は誰ですか？
（『二度近寄らないで・・・、汚らわしいカガチの分際で。』と言い放ったあの子。典型的なヤマジジンのカガチヘのイメージ？）
父親がカガチに何か命令をしているので、身分の高い家柄の子だと思いますが。
(学院生コロナより)
I had a problem with the screen disappearing while the main unit was still working, and I thought it was the main unit, but it was the screen.
As a result, I had to buy a new computer and a new screen.
Anyway, I'm glad to be able to watch it now, because I couldn't watch it before because my computer was broken.
Now, let's get to the main question.
Who is the girl that Gijiri has a crush on in the movie and the synopsis of "Snake God"?
(Who is the girl who said, "Don't ever come near me again, you filthy Kagachi. Typical Yamadizin image of Kagaji.)
I think he's from a high status family, though, since his father is giving Kagachi some orders.
(From Corona, a graduate student)
彼女の名は、ミサクヤという。
ミサクヤは御神四家の１つコノハナ家のお嬢様である。
御神四家は、マシノワの頂点である天神の子に次ぐ地位を持つ非常に身分の高い家柄である。
彼女が住んでいるコノハナという地名も、代々コノハナ家の嫡流が居を構えている場所から由来していて
ミサクヤの家は当然、コノハナで一番位が高い家である。
Misakuya is a daughter of the Konohana family, one of the four Mikami families.
The four Mikami families are of very high status, second only to the Son of Tenjin, the pinnacle of the Masinowa.
The name of the place where she lives, Konohana, is also derived from the place where the legitimate members of the Konohana family have been residing for generations.
Misakuya's family is naturally the highest-ranking family in Konohana.
ニョア殿、オスティヌス殿ご機嫌麗しゅう。
先日我輩は積年の夢であったピアノを始めたのだが
Zektbach殿の調べはおろか右手と左手が見事なまでの対称性を持っており
演奏とは称せぬただ音を出すだけの心痛の日々を過ごしている。
やはり歳には勝てぬのか……。
ピアノといえば以前マタン様がピアノを弾かれている絵画を観たり
シャムシール様がウードを弾かれている文献を目にしたのだが
他の方々の楽器の腕前は如何なものだろうか？
個人的な予想ではΣ様はあの美しい御身でハープなど奏でていそうだし
アンネース嬢は荘厳なパイプオルガンがお似合いだと思う。
そしてもう一つ、光り輝く美しきΣ様の天の裁きを
この身に受けるにはどうすれば良いのか教えていただければ至極幸いである。
(薬師トヨより)
Dear Mr. Nyoah and Mr. Ostinus, how are you?
The other day, I took up the piano, which has been a dream of mine for a long time, but I found that not only did I not like Zektbach's music, but also the symmetry of his right and left hands.
I'm spending my days in heartache, just making sounds, not playing.
I guess I can't beat my age. ......
I saw a painting of Mr. Matin playing the piano, and I saw a document of Mr. Shamshir playing the oud.
I wonder how good the others are at their instruments.
My personal prediction is that Lady Sigma, with her beautiful body, would be able to play the harp.
I also think that Miss Hannes's majestic pipe organ would suit her.
And one more thing, I would be extremely happy if you could tell me what I should do to receive the heavenly judgment of the luminous and beautiful Sigma.
Σの天の裁きで身を芯まで焦がしてみたいなど、君はなかなか特殊な感性を持った方である。
シャムシールがウードを好んで弾いていた事はよく知られている。
マタンが鍵盤楽器を弾くというのは、ハッキリした記述は無いがトリスアギオニドの教えにより幼き頃に身に付いたとは想像できる。
他の者達が楽器を弾けるかどうかは、残念ながら私には分からないが
少なくともリアンは音に対する知識も深かったと言われているので、彼は楽器を弾きこなす事が出来たに違いないにゃ。
You are a person with quite a special sensibility; you want to scorch your body to the core with the heavenly judgment of your sigma.
It is well known that Shamshir liked to play the oud.
There is no clear indication that Matin played a keyboard instrument, but we can imagine that he learned it at an early age from Trisagionid.
Unfortunately, I don't know if any of the others can play instruments.
At least Rian is said to have had a deep knowledge of sound, so he must have been able to play an instrument.
bueno, junto con saludarlo, lamento el no
poder habalr japones. Pero solo escribo para
felicitar por el dvd de masinowa, muy
genial. ah!, y tambien para preguntar porque
hay partes del mapa en que no sale nada
(rojo) yo pense que podia parte ser
masinowa, quiero saber gracias por leer.
(troyanoより)
Well, along with greetings, I am sorry for not being able to speak
Japanese. But I am just writing to
congratulate for the masinowa dvd, very cool.
and also to ask why there are some parts of the
there are parts of the map where there is nothing (red)
(red) I thought it could be masinowa.
I want to know, thanks for reading.
(troyanoより)
¿Este español es?
Gracias por oír el mashinowa
Todavía La épica de zektbach que le agradece de antemano.
Thanks for hearing the Masinowa
Still The epic of Zektbach thanking you in advance.
お部屋の精霊アトラ・ジン・ラピでございます、初めまして。
いきなりですが、物知りなニョア先生に質問です！
トゥーリの東に、縦に三つ、お行儀よく並んだでかい島（ひょっとしたら、大陸かもしれないけれども）
が浮かんでいるのですが、あれは一体、なんという名でしょうか。
あと、ギジリで有名なマシノワは、だいたいどのあたりですか？
(精霊アトラ・ジン・ラピより)
I'm Atra Jing Lapi, the genie of the room, and it's nice to meet you.
My name is Atra Jin Lapi.
To the east of Turii, there are three large islands (or continents, perhaps) floating in a well-behaved line.
Also, where is Masinowa, famous for Gijiri?
(From the genie Atra Jin Lapi)
それこそ、マシノワがあるエジーク大陸だにゃ。
マシノワがあったのは一番北にある部分、真ん中はエンカムイ、一番下にはガデナの国家ダリシアンがそれぞれ存在していた。
That's the continent of Eijeek where Masinowa is located.
Masinowa was located in the northernmost part of the continent, with Wenkamui in the middle and the Gadena nation of Dalisian at the bottom.
ごきげんよう、ニョア様、Zektbach様。
私は詩人でありながら楽師の勉強も嗜んでおります。そして少しの踊りも。
将来は音楽の盛んな国を作り、皆に伝えていきたいと考えております。
ただ、現在の我が楽団は4人……。
そんな大きなことを成し遂げられる自信を皆は無くしているのです。
そこでニョア様、Zektbach様。
私共に何かお言葉をくださいませぬでしょうか？
(詩人ジョーカーより)
Good day, Mr. Nyoah and Mr. Zektbach.
I am a poet and a musician by training. I also dance a little.
In the future, I would like to create a country where music thrives and share it with everyone.
However, my current orchestra consists of four members: .......
We don't have the confidence to accomplish such a big thing.
So, Mr. Nyoah, Mr. Zektbach, please give us some words.
４人いれば十分にゃ！
名作であったあーるぴーじーをみたまえ、ぱーてぃーは４人が基本だったはずにゃ！
国ができたら、私も華麗なる剣舞を披露しに行くにゃ。
頑張ってくれたまえ！
Look at the masterpiece, Aru Piji, four is the basic number for a party!
When the country is established, I'll be there to show off my magnificent sword dance.
ニョアさんこんにちは。長い間旅を続けておられますが、暇をもてあましてはいませんか？
そこで、私が愛用している「すりっぱ」というものを差し上げます。
「じんこうひかく」という軟らかめの素材でできているので噛み心地がとてもよく、暇潰しには適していると思います。
(猫のダイダイより)
Hello Nyoah. You've been traveling for a long time, but don't you have too much free time on your hands?
I'd like to give you something called "slippers", which I love to use.
It's made of a soft material called "Jinko hikaku," which is very comfortable to chew, and I think it's suitable for killing time.
どれどれ、試してみようではないか…
( * )´ω`) はむはむかみかみ
はんほ！
こへは！はみほほひが、ひひにゃ！
おひふはい、かんひゃする！
Let's see, let's give it a try...
Koheha! Hami-ho-ho-ga-hi-ni-ya!
はじめましてニョアさん。
私は精霊のアナスタシアと申しますの。
ちなみにアナスタシアとは「復活の花」と言う意味ですの。
素敵でしょう？
(精霊アナスタシアより)
My name is Anastasia, and I'm a spirit.
By the way, Anastasia means "flower of resurrection".
(From the genie Anastasia)
I want to go. In your arms.
拝啓 ニョア様
私め 学を修めるためにノイグラードにやってきたのですが
ここ最近風邪をひいてしまい鼻水が止まらないのです
しかし学生たるもの静かな図書館で延々と鼻をすするわけにはいきません
ですので私は故郷の「ヤクゼン」をこちらでも実践してみようと思います
そこでアリアテラリアいちの物知りであろうニョア様にお聞きしたいのですが
ノイグラードの温かい汁物等で何か薬効のあるものはありますでしょうか
カルカンのはまぐり味を添えておきます
かしこ
(学院生kisaragiより)
I have come to Noigllado to pursue my studies.
But recently I've caught a cold, and I can't stop sniffling.
But as a student, I can't sit in a quiet library and sniffle endlessly.
So I thought I'd try practicing my hometown's "yakuzen" here too.
So, I'd like to ask you, Mr. Nyoah, who is probably the most knowledgeable person in all of Aria Te'Laria.
Is there any hot soup in Neigrad that has any medicinal properties?
I'll leave you with some Karkan's acorn flavor.
(From graduate student kisaragi)
薬膳と言えば、
ノイグラードには王国が推奨する、ムイ茶葉にラタキアカクタス、お宿り草、ジャマリアの乾燥粉末を一定の比率で配合し小袋に入れ、
お湯で戻して飲むノイグラード王国滋養健康促進美茶というものが存在する。
これは風邪、腹痛、腰痛、頭痛等、程度の軽い病気ならばすぐに効果があるので重宝され
オウケンビチャという愛称で広く親しまれている。
ちなみにこの茶の開発者はルーヘン・ケンプフェルトである。
Speaking of medicinal herbs.
In Noigllado, there is a tea called Noigllado Kingdom Nourishing and Health Promoting Beauty Tea, which is made by mixing a certain ratio of Mui tea leaves with dried powder of Latakia cactus, Oshogusa, and Jamaria, puts it in a small bag, and rehydrates it with hot water.
This tea is useful for minor ailments such as colds, stomachaches, backache, and headaches.
It is widely known by the nickname "Oken Bicha".
Incidentally, the developer of this tea was Luchen Kempfeldt.
はじめまして、私シャーリーと申します。
それにしても、ニョア様の手記もだいぶたまりましたね。
途中からなので最初から読むのがたいへ（ｒｙ＝
話は変わりますが、質問です。
「交差する～」であの2人、対峙していましたよね。
それってやっぱりリスタチア対星。 ということでいいのでしょうか・・？
(騎士シャーリーより)
My name is Shirley, and I'm very pleased to meet you.
I've been reading your journal for a while now.
I'm in the middle of it, so it's hard to read from the beginning.
I'm sorry, but I have a question.
In "Crossing over", those two were facing each other, right?
Is that correct? I'm not sure if that's correct or not...?
だいたいあってるにゃ。
では、今回はこの辺でさらばにゃ！
Well, I guess this is it for now!
ニョアの手記 98 - Nyoa's journal 98
theartofmadeline
2087
stormborns
prguitarman
areudirty
janainaart