#babelwerk

[irina-auf]

Partitur

Aus dem Englischen von Sabine Voß Einer meiner Lieblingsprofessoren während meiner Ausbildung zur Opernsängerin war Justin, der Stimmtrainer und Pianist, mit dem ich regelmäßig zusammenarbeitete.

Die Opernsängerin Nina Guo erzählt von der Rolle, die Übersetzungen in ihrem Beruf spielen. Ich bin im Gesangsunterricht immer froh, dass ich Italienisch und Französisch studiert habe, denn genau in diesen beiden Sprachen gibt es viel zu singen.

[irina-auf]

Der Einsatz neuronaler maschineller Übersetzung bietet für die literarische Übersetzung keinen Mehrwert.

https://babelwerk.de/essay/technik-und-literaturuebersetzen-willkommen-im-21-jahrhundert/

Hatte ich mir so auch gedacht, aber warum eigentlich genau nicht? Imke Brodersen legt die Gründe ausführlich dar. Und Miriam Neidhardt (deren Blogbeitrag im Artikel verlinkt ist) hat es ausprobiert.

[irina-auf]

Du sollst nicht begehren die Sprache deines Nächsten: Übersetzen in eine andere als die eigene Muttersprache

Wenn Autoren ihre Heimat verlassen und in einem fremden Land und einer fremden Sprache heimisch werden, wird dies oft als Bereicherung für die Literatur angesehen. Anders verhält es sich bei…

Die neugeborene Plattform Babelwerk startet mit interessanten Texten, z. B. diesem. Eva Profousová macht sich in ausgefeilten Formulierungen Gedanken über ein Tabu.