#sprachpannen

[irina-auf]

Lachfilet

Habe ich heute in einem zu lektorierenden Text gelesen. Kurz darauf kamen noch "Lachwürfel" hinzu. Am Anfang war schon von der "Essenzzubereitung" die Rede. Irgendeine "Wiese" anstelle einer "Weise" kam auch noch vor. Hätte die externe Kollegin eine Rechtschreibprüfung durchgeführt, hätte ich weniger zu lachen gehabt.

[irina-auf]

Freeläncer

stand so geschrieben auf der Homepage eines Kunden. Das Unternehmen sitzt in Baden-Württemberg, also in "The Länd". Absicht?

[irina-auf]

Mit einer Brise Humor

wollte der letzte Kunde den Text haben. Dabei sitzt die Firma gar nicht in Norddeutschland.

[irina-auf]

Dehors: dalla Francia all'Italia, passando per Torino - Consulenza Linguistica - Accademia della Crusca

Ein Pseudofranzösismus im Italienischen, der sich von Turin aus verbreitete und dessen Singularform auf einen Hyperkorrektismus zurückgeht - klar, dass mich das interessiert. :)

[irina-auf]

"Die Patientin wurde mit Bauchspeicheldrüsenkrebs diagnostiziert." Ich habe diese Woche nicht selbst geschrieben, sondern Texte unserer externen Schreibenden korrigiert. Der zitierte Satz stand in einem Advertorial, für das der Auftraggeber englisches Referenzmaterial übermittelt hatte. Ob die Autorin den Satz auch so formuliert hätte, wenn sie die Geschichte der schwer kranken Frau auf Deutsch gelesen hätte?

Der niedlichste Fehler diese Woche: "stehts auf dem aktuellen Stand".

[irina-auf]

Habe Sprache ist eine Waffe gelesen, Sprachglossen von Kurt Tucholsky gesammelt von Wolfgang Hering. Im Folgende einige Texte, die für mich persönlich besonders interessant waren.

In Der Fall Knorke von 1924 heißt es, das Adjektiv aus dem Titel sei ein kurzlebiges Modewort gewesen. Kann ich nicht bestätigen - ich komme bekanntlich aus dem Raum Berlin und assoziiere "knorke" mit Personen Ü60, die das in ihrer Jugend gesagt haben (so ähnlich wie "urst schau"). Meine Generation empfindet das Wort als altmodisch, kennt es aber.

In Die Übersetzung nennt der Autor das Verb "verbitten" als Beispiel für Begriffe, die man ins Französische nicht übersetzen kann. "Prier qn. de ne pas faire qc." soll die Umschreibung des Infinitivs lauten und "Ich verbitte mir das" soll am ehesten "Que cela n'arrive plus !" entsprechen.

Stark angesprochen hat mich der Text Die Überschrift von 1914. Es geht darin um... Clickbait, würde man heute sagen, um reißerische Titel wie "Ein trübes Sittenbild aus dem dunklen Berlin".

Ein Bändchen Lyrik von Tucholsky liegt hier noch herum. Ich habe festgestellt, dass ich außer Augen in der Großstadt keine Gedichte von ihm kenne und Lücken kann man ja mal stopfen.

[irina-auf]

"Es ist nie zu früh um an den Winterdienst zu denken", stand gestern auf einem Plakat im Bus. "Da fehlt doch ein Komma", dachte ich sofort. Als ich genauer hinschaute, fiel mir auf, dass es bereits jemand anders eingezeichnet hatte. Es sind also noch mehr Pedant*innen unterwegs. (Ich konnte das Plakat nicht fotografieren, da der Bus zu sehr ruckelte und ich meinen schweren Karton festhalten musste.)

[irina-auf]

"dem großen Tag gelassen entgegenfiebern"

Diese Formulierung stand neulich im Briefing einer Kundin, es ging um Hochzeitsvorbereitungen. Schönes Beispiel für ein Oxymoron.