CARNAVALES AMAZIGH
EDRA - Origen
EL ARANFAYBO Y LAS CARETAS DE COCHINO DE SABINOSA
El Aranfaybo era un animal sagrado para los bimbapes, con apariencia de cochino, era invocado como intermediario mágico para atraer la lluvia. Residía en la cueva Asteheyta, en el término de Tacuytunta, en Ezero (El Hierro).
Aranfaybo. De *aram-əffay-əbuz (aramfayboz) ‘el que provoca la lluvia’ [Ignacio Reyes, 2011]
«[…] y si con esta diligencia no llovía, uno delos naturales aquien ellos tenían por santo, íba al termino, y lugar que llamaban Tacuytunta, donde está una cueba, que decían Asteheyta, y metiendose dentro, éynvocando los ydolos, salía de dentro un anímal en forma de Cochino, que llamaban Aranfaybo, que quíere decír Medíanero, porque como aquellos gentiles vían quepor sus ruegos no alcanzaban lo que pedían, buscaban medíanero para ello; y a este Aranfaybo, que era el demonio tenían ellos en lugar de santo» [Abreu Galindo (ca. 1590, I, 18)]
Sabinosa es una localidad situada en el noroeste de la Isla de El Hierro perteneciente al municipio de La Frontera que ha mantenido vivas tradiciones e historias antiguas como “Las Caretas de Cochino”.
En las tardes de carnaval y ataviados con una horrorosa máscara de cochino con una espantosa trompa y enormes orejas se producía una manifestación asombrosa por las pequeñas calles de la localidad. Esta es una valiosa manifestación inédita y singular de la que no se tiene referencias en otros lugares de Canarias y se mantenía presente hasta los años cuarenta.
“De carneros en Sabinosa no recuerdo nada, eso era los de Tigaday que eran los famosos, Juan Pérez sí que salía en Carnavales pero con una careta de cochino feota, que nos daba miedo, era vecino mío, era mayor y ya murió. Llevaba como unos abrigos, disfrazado con vestidos oscuros imitando a un cochino que aquí eran negros, pero no era con pieles, antes aquí los cochinos eran de los negros. Salía por los caminos y nos escondíamos por el miedo, como hacen ahora con Los Carneros".
[Vicente Hernández Quintero, Sabinosa (El Hierro) entrevista pers. (2011) Gaceta del Meridiano]
"Sí, recuerdo que iba con una máscara que llevaba una trompa enorme, un jocico grande y las orejas, corriendo de casa en casa por carnavales, si, era Clodualdo; (…) la preparaba con sal, la salaba y la curtía pa cuando llegara la fiesta, corría tras los chiquillos y gruñía, gro, gro, como los cochinos, que yo recuerde él salía solo (…) la matanza de cochinos empezaba en octubre y con la cabeza del cochino empezaba a preparar esa máscara”
[Pascual García Gutiérrez, Sabinosa (El Hierro) entrevista pers. (2011) Gaceta del Meridiano]
“Eso era en Sabinosa, primero los carneros y el cochino lo mismo, iba detrás corriendo y nosotros a escondernos porque teníamos miedo, pero no pintaban a nadie sino corriendo tras la gente. El que salía creo se llamaba Felipe León, creo que era él, con una careta de cochino y las orejas y hacía gruñidos como un cochino, con unas ropas viejas, me parece que como un cochino negro con las orejas y la trompa grande".
[Eloína Pérez Hernández, Sabinosa (El Hierro) entrevista pers. (2011) Gaceta del Meridiano]
FUENTES
www.imeslan.com
Ricardo Marcos Fajardo Hernández - Gaceta del Meridiano: Las Caretas de Cochino de Sabinosa
http://www.gacetadelmeridiano.com/.../6162-las-caretas-de...
📷 1. Fotograma del cortometraje de Armando Ravelo “La Tribu de las 7 Islas” (2017).
📷 2. Ilustración de Juan Fajardo. Gaceta del Meridiano.
📷 3. Tarek Ode. Cabeza de figura de cochino. El Museo Canario. Gran Canaria.
I. Diccionario histórico-etimológico del amaziq insular (DHEAI)
http://www.gacetadelmeridiano.com/.../6162-las-caretas-de