The new chapter is here!
Hope you like it!
Scans: @soreita
Translations: @itsdanystormborn
Edition: @elyjer and @maumauxmau

seen from Portugal
seen from Germany
seen from France

seen from Netherlands
seen from Mexico
seen from Georgia
seen from China
seen from United States
seen from United States

seen from United States
seen from Georgia
seen from Portugal
seen from China
seen from Türkiye
seen from Germany

seen from United Kingdom
seen from China
seen from United States
seen from India

seen from United States
The new chapter is here!
Hope you like it!
Scans: @soreita
Translations: @itsdanystormborn
Edition: @elyjer and @maumauxmau
Dan-no-ura no-tatakai 壇ノ浦の戦い (25 avril 1185)
La bataille navale de Dan-no-ura sera l’ultime et décisif combat qui marquera la victoire des Minamoto 源 sur les Taira 平 et la fin de la guerre de Genpei kassen 源平合戦 ou Gempei ou Jishō・Juei no ran 治承・寿永の乱,
Lieu : Nagato-no-kuni 長門国, Dan-no-ura 壇ノ浦, à la barrière d'Akama-ga-seki 赤間関, dans l'actuelle ville de Shimo-no-seki-shi 下関市.
Commandants : Taira-shi 平氏 : Taira no Munemori 平宗盛 (1147-1185) & Taira no Tomomori 平知盛 (1152-1185), Minamoto-shi 源氏 : Minamoto no Yoshitsune 源義経 (1159-1189) et sur le territoire (riku 陸) : Minamoto no Noriyori 源範頼 (1156-1192).
Résultat : victoire militaire des Minamoto et destruction des Heike.
Au terme d'une demi-journée de combat, les Minamoto viennent à bout de la flotte du clan Taira au large d'une plage appelée Dan-no-Ura, dans le détroit de Shimonoseki au large de la pointe sud de Honshū 本州.
Bien que dépassés en nombre, les Taira avaient l'avantage de connaître les conditions de marées du détroit grâce à l'expérience de Taira no Tomomori, de même que les tactiques de combat naval en général. Les Taira divisèrent leurs forces en trois escadres, pendant que leurs ennemis arrivaient en masse, navires côte à côte et archers prêts. Le début de la bataille consista principalement en tirs d'archerie à longue distance, avant que les Taira prennent l'initiative, profitant de la marée favorable pour essayer d'encercler les bateaux des Minamoto. À 11 heures du matin, alors que les deux armées étaient sérieusement engagées en combat à l'arme blanche, le changement de marée fit graduellement pencher l'avantage en faveur des Minamoto.
Voyant cela, l'un des généraux Taira du nom de Taguchi Shigeyoshi 田口成能 (?-?) décida de changer de camp et attaqua les Taira par derrière. Il révéla également aux Minamoto sur quel bateau était embarqué le jeune empereur Antoku (81) 安徳天皇 (1178-1185 r. 1180 - 1185).
Les archers connaissant maintenant la bonne cible, concentrèrent leurs tirs sur les rameurs et hommes de barre du navire impérial, mais également du reste de la flotte, rendant les vaisseaux Taira incontrôlables.
Réalisant que la bataille était perdue, nombre de Taira choisirent de se suicider en se jetant par-dessus bord, y compris l'empereur Antoku, âgé de six ans, dans les bras de sa grand-mère Taira no Tokiko 平時子 (1126-1185), la veuve de Taira no Kiyomori 平清盛 (1118-1181) l'ancien chef du clan. Taira no Munemori n'aura pas cette chance: il sera capturé, et plus tard exécuté.
Cette bataille décisive mit fin à l'ère Heian 平安時代 (794-1185) ainsi qu'aux espoirs des Taira de contrôler le Japon. Minamoto no Yoritomo 源頼朝 (1147-1199, le demi-frère aîné de Minamoto no Yoshitsune, mit en place le Kamakura bakufu 鎌倉幕府 (1185/1192 à 1333), et fut nommé seiitaishōgun 征夷大将軍 “grand général pacificateur des barbares” en 1192.
Nombre de navire (fune-sū 船数) : Taira-shi 平氏 : il a été dit : 1 000艘 Minamoto-shi 源氏 : il a été dit : 3 000艘