Dutch Idioms for Camille/Johann
To control/manipulate secretly https://en.wiktionary.org/wiki/aan_de_touwtjes_trekken#Dutch
Collusion https://en.wiktionary.org/wiki/doorgestoken_kaart#Dutch
Read the riot act https://en.wiktionary.org/wiki/de_les_lezen#Dutch
Cat among the pigeons https://en.wiktionary.org/wiki/de_knuppel_in_het_hoenderhok_gooien#Dutch
Pull the short straw https://en.wiktionary.org/wiki/aan_het_kortste_eind_trekken#Dutch
Missed opportunity https://en.wiktionary.org/wiki/achter_het_net_vissen#Dutch
Treat the symptoms but not the cause https://en.wiktionary.org/wiki/dweilen_met_de_kraan_open#Dutch
Music to my ears https://en.wiktionary.org/wiki/als_muziek_in_de_oren_klinken#Dutch
Bird in the hand is worth two in the bush https://en.wiktionary.org/wiki/beter_%C3%A9%C3%A9n_vogel_in_de_hand_dan_tien_in_de_lucht#Dutch
Nature of the beast https://en.wiktionary.org/wiki/aard_van_het_beestje#Dutch
To see an issue ahead https://en.wiktionary.org/wiki/beren_op_de_weg_zien#Dutch
Now and then https://en.wiktionary.org/wiki/af_en_toe#Dutch
The die is cast https://en.wiktionary.org/wiki/de_teerling_is_geworpen#Dutch
Wait and see https://en.wiktionary.org/wiki/de_kat_uit_de_boom_kijken#Dutch
All hell breaks loose https://en.wiktionary.org/wiki/de_hel_breekt_los#Dutch
Genie out of the bottle https://en.wiktionary.org/wiki/de_geest_is_uit_de_fles#Dutch
you’re welcome/my pleasure https://en.wiktionary.org/wiki/graag_gedaan#Dutch
too bad/oh well https://en.wiktionary.org/wiki/helaas_pindakaas#Dutch
The bees knees https://en.wiktionary.org/wiki/je_van_het#Dutch
Easier said than done https://en.wiktionary.org/wiki/makkelijker_gezegd_dan_gedaan#Dutch
and then some https://en.wiktionary.org/wiki/nog_wat#Dutch
to do pointless work (bring owls to athens) https://en.wiktionary.org/wiki/uilen_naar_Athene_dragen#Dutch
to make a mountain out of a molehill https://en.wiktionary.org/wiki/van_een_mug_een_olifant_maken#Dutch
every little helps https://en.wiktionary.org/wiki/alle_beetjes_helpen#Dutch
all cats are grey in the dark https://en.wiktionary.org/wiki/bij_nacht_zijn_alle_katten_grauw#Dutch
small children hear everything https://en.wiktionary.org/wiki/kleine_potjes_hebben_grote_oren#Dutch
if someone doesn’t want to learn or cooperate, there’s no use helping them (literally what use are [the] candle and [the pair of] glasses if the owl doesn't want to see) https://en.wiktionary.org/wiki/wat_baten_kaars_en_bril_als_de_uil_niet_zien_en_wil#Dutch







