#cangue

[postcard-from-the-past]

Prisoners in cangue in Hanoi, Vietnam

French vintage postcard

[transparentgentlemenmarker]

Le cangue était un instrument de châtiment tristement célèbre dans la Chine traditionnelle, symbole à la fois de contrainte physique et d’humiliation publique. Utilisé abondamment depuis la dynastie Song 960–1279 jusqu’à la fin de la dynastie Qing (1644–1912), il se composait d’un grand cadre en bois ou en métal, lourd, doté d’une ouverture pour le cou un pilori portable, en quelque sorte. Pesant généralement entre 5 et 45 kilos, le cangue reposait sur les épaules et le cou, rendant tout mouvement difficile et douloureux. Dans certaines variantes, des ouvertures supplémentaires immobilisaient aussi les mains. Le cangue était principalement utilisé pour punir des infractions mineures à modérées, comme le vol, l’adultère, les dettes ou la désobéissance. Sa véritable cruauté résidait dans sa durée d’usage et dans l’exposition publique. Les condamnés étaient forcés de rester debout où assis pendant des jours, voire des semaines, sur des places publiques ou à des carrefours très fréquentés, où la communauté pouvait les voir, et les juger. Cette honte était délibérée elle servait d’avertissement moral et de moyen de dissuasion pour les autres. Au-delà de la souffrance psychologique et sociale, le cangue provoquait une douleur physique bien réelle. Son poids écrasait le cou et la colonne vertébrale, causant fatigue, blessures, voire des séquelles durables. Incapables de se nourrir seuls ou d’assurer leur hygiène, les porteurs de cangue dépendaient entièrement de la charité des passants une humiliation supplémentaire dans une culture valorisant l’autonomie et la dignité personnelle. Aboli après 1912 avec la chute de la Chine impériale, le cangue reste aujourd’hui un symbole fort des anciennes pratiques pénales, une époque où la justice cherchait autant à frapper le corps qu’à briser l’âme.

[vkandalah]

Такой ошейник не прикроешь и не спрячешь. Про него не забудешь, его невозможно игнорировать. Он сразу поставит тебя на место и заставит подчиняться.

Вот бы на меня надели такой ошейник!

[shihlun]

Hongkew police station, Punishment by the cangue, Hongkew police station, Albumen, 1876 November.

[vkandalah2]

В последнее время меня захватывает мысль о таком ошейнике.

О большом и тяжелом деревянном ошейнике.

О большом и тяжелом деревянном ошейнике, который давит на шею и плечи.

О большом и тяжелом деревянном ошейнике, на котором написаны мои проступки, или мое новое положение.

Вот бы на мнея надели такой ошейник!

[witekspicsoldpostcards2]

CHINA -> methods of punishment, cangue, prisoners.

[el-candelabro]

El Cangue Chino: Castigo, Vergüenza y Justicia en la China Imperial

El Cangue Chino: Castigo, Vergüenza y Justicia en la China Imperial

[vkandalah2]

Китайская колодка-канга в естественной среде обитания.

Такую могли надеть провинившемуся на месяц, и каждый день водить его по улицам. Разумеется, весь месяц колодка оставалась на шее наказанного -- днем и ночью.