Therapy Game Restart Case 17 Twitter Sneak Peak!
Hello lovelies! 💜❤️💛
This month's Dear+ won't be released until Friday, 14th January, but their Twitter account just posted the (one of the) first page(s) of Therapy Game Restart Case 17 here!
I couldn't contain my joy from seeing the page, so here's a (very quick) translation of it (apologies for any mistakes! I shall correct any mistakes tomorrow~)! 😍
The dialogue goes:
Minato: Wai… Shizuma-kun.
Shizuma: Hm?
sfx *kiss kiss*
Minato: Won’t you… let me bathe just once?
Shizuma: Why?
Minato: Why, you ask… / My… face is all messed up because of my tears…
Shizuma: Well, weren’t you just about to have your way with me after suddenly ending our talk**?
Minato: Ugh
Shizuma: (Above head: Well??) And, to top it off, that everything would be okay, no matter how many times I yell or how dirty I become here?
Minato: …(da)nm it…
sfx *smirk*
Shizuma: There’s nothing wrong with you. (lit. 変 as in weird/odd) / You’re adorable.
Note: 問答無用 is, from what I understand, a four-kanji idiom used to put a quick end to a discussion, leaving no room for any further comments. Let me just ask my friend about it and I'll get back to you tomorrow! Ahah! **EDIT: 2022-01-11 Okay, the meaning here is that the current discussion you're having with someone is pointless and there's no use talking about it anymore, so you'd say this phrase to end the discussion. So literally, the line would go something like "Wasn't I the one who was just about to be screwed after you'd forcibly ended our talk?" since Shizuma is speaking in the passive tense.
AHH! 🥰❤️💛 Not going to lie, I am VERY excited to read this next chapter! If you're on Twitter, please like Dear+'s post, retweet it, and share it with everyone there!
TL; DR
Appetite: whet 🤤
Excitement: uncontainable 😍
ANYWHO, I'll see you all next week for our takeaways~ 💜
As always, stay safe during these turbulent times and look out for each other and for your loved ones! 💜❤️💛
