It’s raining
雨が降っている
But there’s the cat yes, that cat splashing in the rain
でも、あの猫――そう、あの猫が雨の中でバシャバシャ遊んでいる
I call out, “Hey! What are you doing? You’re going to get even more wet than you already are!”
「おい!」と私は叫んだ
「何してるの?もうびしょ濡れなのに、もっと濡れちゃうよ!」
The cat stops for a moment, just standing there, thinking.
Then it says,
“I can’t get wet. These boots,” it added, “were certified All-Weather Protection”
猫はしばらく立ち止まり、じっと考え込んでいた
それから言った
「濡れないよ。このブーツ、全天候対応って書いてあったから」
With a smug look of satisfaction, it went back to playing…
only to sneeze in rapid succession
満足げな顔で、また遊びに戻っていった…
と思ったら、くしゃみを連発した
Achoo! Achoo! Achoo!
ハクション! ハクション! ハクション!
“Well,” it muttered,
“perhaps they don’t cover the nose.”
「ふむ」と猫はつぶやいた
「鼻まではカバーしてなかったか」