#chained-a-lot

[gabuex]

Episode 1314: Making Place Mats

Translator Notes:

This joke worked a bit better in Japanese.  The Japanese word for “place mat” is ranchon matto (literally “luncheon mat”), and Vane’s “Lancey” nickname for Lancelot in Japanese is Ran-chan (abbreviating his Japanese name Ransurotto), so the Japanese pun title for the creation in the final panel was Ran-chan matto.