Hinamatsuri Character Lines Translations
Here are the character lines for Valentine’s Day, again translated by araii#8296 on Discord! You can read along to the video here!
Kasumi: When I think of Hinamatsuri... I think of hina-arare! Those are really tasty aren't they~
Hina-arare: Colorful rice cracker things.
Rimi: I think the grand appearance of the hina display is really great.
Arisa: It's Hinamatsuri... I do have a huge hina display in the warehouse.
Tae: So it's Hinamatsuri, since PoPiPa has 5 members would we be the 5 piece musical dolls?
Saaya: Peach blossoms are pretty aren't they! I like how they liven up the place when you display them.
Ran: I wonder what you're supposed to do on Hinamatsuri.
Himari: "Peach festival" sounds a bit cute doesn't it.
Peach Festival: Another name for Hinamatsuri.
Tsugumi: It's Hinamatsuri today isn't it, for a limited time we serve amazake at the cafe♪
Amazake: Non-alcoholic rice sake.
Moca: When you say hina festival you think of hina-arare? Hishi-mochi? Amazake is also good.
Hishi-mochi: Colored square shaped rice cakes.
Tomoe: So it's Hinamatsuri. Ako really does love hina-arare.
Aya: Hinamatsuri is an event in honor of girls♪ Fufu, that's a bit exciting!
Chisato: When i was a child actor I did an ad dressed as a hina doll. Fufu, that takes me back.
Eve: Hinamatsuri is the one where you throw hina-arare at demons isn't it! ... Huh, am I wrong?
She’s mistaking it for Setsubun.
Hina: Hinamatsuri... Is that a festival in honor of me? Fufu, just kidding.
Maya: How long will I have to sleep until it's Hinamatsuri, how did that go again? Oh, this feels wrong somehow...
TL Note: I think she's parodying this.
Yukina: Hinamatsuri? Well there was a time where I also enjoyed things with a childlike wonder.
Lisa: I hand make chirashi sushi each year! I add lots of toppings and it's delicious.
Chirashi sushi: Rice sprinkled with various toppings.
Rinko: The coloring of hishi-mochi is really cute... It's a shame you have to eat them.
Sayo: Me and Hina used to decorate the hina dolls together every year when we were in elementary school.
Ako: I would love to wear a cute kimono like the one the hina dolls have.
Kokoro: I have a 100 shelf hina doll display, I think it's still at home somewhere...
Hagumi: I always decorated the hina dolls as a kid! Getting them to look nice is really hard.
Misaki: If I’m working on Hinamatsuri lots of little girls start to gather around, it's really fun.
Kaoru: Hinamatsuri is a day for sweet little kittens... Don't you think that is wonderful?
Kanon: P-Paper lanterns are really cute aren't they... I really like the shape of them.
