#cheer chan

[formgoodaffinities]

我親愛的偏執狂· 陳綺貞

作詞：曲培芷/孫詩雯 作曲：陳綺貞 編曲：鍾成虎

為什麼你總沉迷於某種神奇的幻想 那是躲也躲不掉牙痛一般強烈的慾望 外面人聲沸騰如潮漲　百般無聊好喧鬧 你目眩神迷說不知道　只顯得可笑

為什麼你會相信每件事都有解決的辦法 這就好像吞進鮭魚卻卡在喉嚨的中央 有千百種可能無解答　你去挪威找魚算帳 又一頭鑽進了犀牛角　今天比想像還漫長

假如你無法隱藏　就不要故做輕鬆模樣 其實你很悲傷這很尋常我親愛的偏執狂 我要睡啦

為什麼你總沉迷於某種神奇的幻想 彷彿抱著一盆永遠不會開花的仙人掌 外面人聲沸騰如潮漲　百般無聊好喧鬧 你雙手插口袋墊起腳　於是一切看來 你雙手插口袋墊起腳　於是一切看來 你雙手插口袋墊起腳　一切看來美好

[fuckyeahanimebirthdays]

Cheer-chan (Getsuyoubi no Tawawa)  » August 24

[mandarinlyrics]

流浪者之歌 Gypsy in Memory

Cheer Chan, she explained this song:

‘’ The changing of the world turns everyone into a Gypsy’’

‘’For me, if you really love something which you have chose, no matter rightly or regrettably. In the end, you have cried and you are fine with it.‘’

對我而言 ，如果你真熱愛一樣東西 ，你有過選擇 ，無論是正確或是遺憾地，最終哭過 ，就沒有什麼了。」

我的肩膀 揹記憶的包裹 My shoulder carry the bag of the memory 流浪到大樹下終於解脫 wander to the great trees and finally be freed from the memory 希望若是有 絕望若是有 if there is hope   if there is despair 不要像 風吹過連痕跡都不留 don't let it be     like the wind blowing by and leaving no trace   我的雙腳 太沈重的枷鎖 my feet  so heavy are the fetters 越不過 曾經犯的每個錯 that prevent me from crossing  every mistakes i have ever made 希望若是有 絕望若是有 if there is hope   if there is despair 怎麼會 換不回最初的承諾 how would it    can't bring back the original promise  

撐住我 support me. 落葉離開後頻頻回頭 keep looking back after the leaves fall 撐住我 止不住的墜落 support me,  unstoppable falling 撐住我 讓我真正停留 support me,   let me stay really and truly 擁抱你 作完一場美夢 hold you   till the nice dream ended  

我的雙腳 太沈重的枷鎖 my feet  so heavy are the fetters 越不過 曾經犯的每個錯 that prevent me from crossing  every mistakes i have ever made 希望若是有 絕望若是有 if there is hope   if there is despair 怎麼會 換不回最初的承諾 how would it    can't bring back the original promise  

撐住我 support me, 落葉離開後頻頻回頭 keep looking back after the leaves fall   撐住我 止不住的墜落 support me,  unstoppable falling 撐住我 讓我真正停留 support me,   let me stay really and truly 擁抱你 作完一場美夢 hold you   till the nice dream ended  

撐住我 狂風暴雨我都不逃脫 support me, i won't run away from the rainstorm 撐住我 為你擋下所有詛咒 support me, i would against all the curse for you 撐住我 眼淚不再流 support me, no more tears running 擁抱你 作完一場美夢 hold you   till the nice dream ended  

快樂若是有 if there is joy 傷心若是有 if there is sorrow 眼淚灌溉 irrigate with tears 不枉愛過 love makes it worthwhile  

[mandarinlyrics]

sandglass 沙漏

Sometimes i feel connected to others because of the music. So,I start to translate the mandarin lyrics to English for sharing these beautiful lyrics.

Today i'm starting with one of my favorite singer 陳綺貞(Cheer chen) Sometimes, the lyrics she writes is too symbolic to understand, but beautiful.   Her voice is as tender as this song. the song ''sandglass(沙漏)'' is in the album ''the song of transience ''時間的歌

我用沙子蓋一座城堡                         I made a castle with the sand

為什麼浪一來就不見了？       Why it disappeared after the waves comes?

我用沙子畫一幅畫                            I draw a picture on the sand

為什麼風一吹就不見了？       Why it disappeared after the wind blows?

我把沙子全都關起來                           I shut all the sand inside  

為什麼時間不為我留下？                 Why won't time stay for me ?  

昨天的沙灘還在那             The same sand beach of yesterday is still there.

昨天的腳印去哪裡了？           Where the footprints of yesterday goes?

他們說　生命像一粒沙              They say  Life is like a grain of sand

如果生命她會說話                                   If life could speak

她會說　謝謝你愛她                She would say   thank you for loving her

像大海愛著浪花   love her like the way that the ocean love the splashing wave

我讓沙子全都睡著了                     I made the sand all fall asleep 

數著他們我也睡著了        I fell asleep as i was counting every grain of sand 

在夢裡我看見他們                   In my dream,I saw them,those sands

一閃一閃還為我亮著                      twinkling, and still shine for me

                               他們說　生命像一粒沙                                   如果生命她會說話                                   她會說謝謝你愛她                                     像大海愛著浪花

                               他們說　生命像一粒沙                                  如果生命她會說話                                  她會說 謝謝你愛她                                    像大海愛著浪花

他們說 生命像一粒沙                        They say  Life is like a grain of sand 

如果生命她會說話                                             If life could speak

她會說：「謝謝你愛我」           She would say : 「Thank you for loving me」

像大海愛著浪花  Love me like the way that the ocean loves the splashing wave

我用沙子蓋一座城堡                              I made a castle with the sand

為什麼浪一來就不見了？        Why it disappeared after the waves comes?

昨天的沙灘還在那                      The sand beach of yesterday is still there.

昨天的腳印去哪裡了？                 Where the footprints of yesterday goes?

Cheers! For those incomparable moments. 

[thicktoastjourneys-blog]

陳綺貞《流浪者之歌》

I started feeling interested in Altai Mountains after watching a Taiwanese indie singer Cheer Chan’s MTV with the extract of the Mongolian folk song, Ode to the Altai Mountains (Altain Magtaal), at the end. It was my first time to hear the Mongolian song but I was deeply attracted by the melody and the throat singing part of the song.

[aznpandemonium-blog]

Ashin (Mayday) & Cheer Chen - Elope To The Moon 陳信宏(五月天) & 陳綺貞 - 私奔到月球