I can't believe the "He Is a Man, He Is a Child" rewrite makes the choice to remove the reference to Anatoly and Svetlana's child, also named Anatoly, because that's really the central conceit of the song, isn't it? Svetlana is literally stuck between Anatoly the Man and Anatoly the Child--- her identity as a "lover" vs. her identity as a "babusjka"--- and the song implies that her relationship with Anatoly fell apart not just because Anatoly started treating her differently but that the reason he started treating her differently because they had a kid. In most versions of Chess, it's pretty explicit (though maybe often unexamined?) that the thing Anatoly is fleeing from in his relationship with Svetlana is pressures of the nuclear family dynamic ("he needs his fantasy and freedom"/ the entirety of Endgame) and I like how the original "He Is a Man, He Is a Child" explores the way Svetlana is trapped as well, but in a way she, unlike Anatoly, cannot escape from because as "the mother" she has no choice but to become a caretaker. There's a really fascinating intersection with Anatoly's own struggles with identity that does a lot to characterize Svetlana in a very short amount of time and it really sucks that they changed it












