CHiCO with HoneyWorks — 我武者羅 / gamushara (BORUTO OP 9) [english translation]
読める結末なんかは興味ない 見えないから戦うんだ 限界を決める 孤独な弱虫になるな
Yomeru ketsumatsu nanka wa kyouminai Mienai kara tatakaun da Genkai wo kimeru Kodoku na yowamushi ni naru na
I don't aim for a predictable ending I fight because everything happens by itself Don't be a lonely coward who restricts himself
寂しいなんて言えるはずなく 存在証明は下手くそ 負けてもすぐ立ち上がれ 何度挑んだっていいさ 大人の願い なぞろうなんて そんな大義必要ない 自分にただ正直に 歩んで行けばいい
Sabishii nante ieru hazu naku Sonzai shoumei wa hetakuso Maketemo sugu tachiagare Nando idondatte ii sa Otona no negai nazo rou nante Sonna taigi hitsuyou nai Jibun ni tada shoujiki ni Ayunde ikeba ii
I can't say I'm alone And I can't prove to myself that I exist Even if you fail, get up soon Challenge yourself as many times as you like Don't always listen to what adults say And don't worry about all this Follow your heart and move on
雨が降ってたって 雲の上は晴れてるって 不安振りほどけ 目に見えなくても 痛みだってきっと 意味があって昔からそうで 怯えるな挑もうぜ
Ame ga futtetatte Kumo no ue wa hareteru tte Fuan furihodoke Me ni mienakutemo Itami datte kitto Imi ga atte mukashi kara sou de Obieru na idomou ze
Even in a storm, as the sun rises Get rid of anxiety and don't worry Pain always has meaning And it's totally normal So don't be afraid and try to
読める結末なんかは興味ない 見えないから戦うんだ 限界を決める 孤独な弱虫になるな “絆”大切にしたい守りたい 理由なんてどうだっていい 最後に笑っていられるようにと
Yomeru ketsumatsu nanka wa kyoumi nai Mienai kara tatakaun da Genkai wo kimeru Kodoku na yowamushi ni naru na “kizuna” taisetsu ni shitai mamoritai Riyuu nante dou datte ii Saigo ni waratte irareru you ni to
I don't aim for a predictable ending I fight because everything happens by itself Don't be a lonely coward who restricts himself I want to value this friendship And you don't need a reason for that So in the end, you can smile
寂しいだとかむかつくだとか 同じだ 痛いほど分かる ヘイトに食われる前に 食い返してしまえ “子供の思い分かるはずない” 井の中のガキが騒いで 階段のぼる度知る 大人は戦ってた
Sabishii da to ka mukatsuku da to ka Onaji da itai hodo wakaru Heito ni kuwareru mae ni Kui kaeshite shimae “kodomo no omoi wakaru hazu nai” I no naka no gaki ga sawaide Kaidan noboru tabi shiru Otona wa tatakatteta
You're pathetic for being annoying I'm the same way and I know how you feel Before hate eats you up Hurry up and swallow it "How can you know what our child is thinking?" "You can't know what he's feeling" Every time I walk up a flight of stairs Parents arguing
一人だって思って振り返れば 一人じゃなかった 繋がるんだ 約束なくても 勇気だってきっと 助け合って生まれるもので 震えるな笑おうぜ
Hitori datte omotte furikaereba Hitori janakatta Tsunagarun da Yakusoku nakutemo Yuuki datte kitto Tasukeatte umareru mono de Furueru na waraou ze
When you think you are alone Look back and realise you're not We're all connected Even without promises to each other Courage comes We help each other Don't be afraid, let's have a laugh
壊せ確率なんかは興味ない 未来なんて見えないんだ 現在で足掻け 口だけ部外者になるな ハート焼き尽くすぐらい構わない 越えられるならどうだっていい 最後に笑っていられるようにと
Kowase kakuritsu nanka wa kyoumi nai Mirai nante mienain da Genzai de agake Kuchi dake bugaisha ni naru na Haato yaki tsukusu gurai kamawanai Koerareru nara dou datte ii Saigo ni waratte irareru you ni to
I don't care about hardship You don't have to hope for the future You must act in the present Don't be an observer who only speaks I don't care if you burn your heart out I don't care if we move on I'm just trying to be the one who laughs last
HEY！ HEY！ チキんな Come on！ Brave heart HEY！ HEY！ 舐めんな Get up！ Break out Don’t drip rotten fuel, are you ok？ 殺るか殺られるか 上げろ！ Voltage
HEY! HEY! chikin na Come on! Brave heart HEY! HEY! namen na Get up! Break out Don’t drip rotten fuel, are you ok? Yaru ka yarareru ka Agero! Voltage
HEY! HEY! Chicken Come on! Brave heart HEY! HEY! Don't lick it Get up! Break out Don’t drip rotten fuel, are you ok? Kill or be killed Get up! Voltage
たとえ命を賭けても恐れない 信じるから戦うんだ 完全は捨てて必死に美しく生きる 放つ決死の言葉を届けたい 這いつくばって抗って 最後に最後に
Tatoe inochi wo kaketemo osorenai Shinjiru kara tatakaun da Kanzen wa sutete hisshi ni utsukushiku ikiru Hanatsu kesshi no kotoba wo todoketai Haitsukubatte aragatte Saigo ni saigo ni
We are not afraid, even if it costs us our lives We fight because we believe I don't want to be perfect, I want to be real I want to pass on the words of despair I'll sneak out and fight At last at last
読める結末なんかは興味ない 見えないから戦うんだ 限界を決める 孤独な弱虫になるな “絆”大切にしたい守りたい 理由なんてどうだっていい 最後に笑っていられるようにと
Yomeru ketsumatsu nanka wa kyoumi nai Mienai kara tatakaun da Genkai wo kimeru Kodoku na yowamushi ni naru na “kizuna” taisetsu ni shitai mamoritai Riyuu nante dou datte ii Saigo ni waratte irareru you ni to
I don't aim for a predictable ending I fight because everything happens by itself Don't be a lonely coward who restricts himself I want to value this friendship And you don't need a reason for that So in the end, you can smile
今は種火だって誰かを灯せるように育てて 最後に笑っていられるようにと
Ima wa tanebi datte dareka wo tomoseru you ni sodatete Saigo ni waratte irareru you ni to
Even a tiny spark Will be enough to ignite another So in the end, you can smile
