Discover Top Posts Tagged with #chorges

Les jumelages provençaux-piémontais (partie 3)

Gemellaggio Provenzale-Piemontese (parte 3)

(Les cartes postales des communes françaises se trouvent dans le texte rédigé en italien et celles des communes italiennes dans le texte rédigé en français.)

Suite à mon premier article sur les jumelages, Lucien LATIL de Gap m’a fait remarquer que j’aurais dû inclure le département des Hautes-Alpes dans la Provence qui est mon domaine d’étude. Certes, ce département appartient à la région Provence-Alpes-Côte d’Azur mais où sont les limites de la Provence dans cette région PACA maintenant appelée Sud ?

Historiquement, les Hautes-Alpes sont constituées de la partie sud-est de la province du Dauphiné à laquelle ont été rattachées trois communes de la Provence en 1811. Il s’agit d’un département peu peuplé qu’il est difficile de ranger dans une case. Jusque dans les années 1960, il appartenait à l’académie de Grenoble puis il est allé rejoindre l’académie d’Aix-Marseille. Son tribunal administratif relève également de Marseille tandis que la justice est rendue en appel à Grenoble. Quant à l'évêché de Gap et Embrun, il dépend de l'archevêché de Marseille.

Quelques communes des Hautes-Alpes sont jumelées depuis très longtemps avec des communes du Piémont, toutes localisées dans la banlieue de Turin.

Le jumelage le plus ancien remonte à 1952, il s’agit de celui de Briançon avec Suse (TO). Briançon est connue pour être la plus haute ville de plus de 10 000 habitants de France mais aussi de l’Union Européenne. Suse a un nombre d’habitants moitié moins élevé que celui de Briançon. Au fil des ans, l’amitié entre ces deux communes avait dû s’émousser car, il y a six mois, une nouvelle association de jumelage Briançon-Suse vient de se créer à Briançon.

Guillestre s’est jumelée en 1954 avec Torre Pelice (TO), siège principal des institutions de l’Eglise évangélique vaudoise, la plus ancienne église protestante d’Italie. Guillestre et Torre Pellice ont toutes deux moins de 5 000 habitants. L’association « Les amis de Torre Pellice », basée à Guillestre, se charge d’organiser des rencontres culturelles et festives avec son alter ego de Torre Pellica « les amis de Santa Margherita ».

En 1963, Gap s’est unie à Pinerolo (TO). Ce sont deux grandes villes d’égale importance : plus de 35 000 habitants pour Pinerolo et plus de 40 000 habitants pour Gap, en 2022. Pinerolo (Pignerol en français) a été plusieurs fois française de 1536 à 1574, de 1631 à 1696 et de 1801 à 1814. Elle a eu un prisonnier célèbre : l’homme au masque de fer. Le comité de jumelage de la ville semble particulièrement actif puisque chaque année une délégation de la ville de Gap se rend à la foire artisanale de Pinerolo, la Rassegna dell'Artigianato. Des échanges scolaires et des rencontres sportives entre les deux villes ont également lieu.

Embrun qui dispose d’un plan d’eau mitoyen du lac de Serre-Ponçon, s’est jumelée à Borgofranco d’Ivrea (TO) en 1984. Ce sont deux communes sensiblement de même importance : 6387 habitants en 2022 pour Embrun et 3780 habitants pour Borgofranco d’Ivrea en 2010. Borgofranco d’Ivrea est connue pour ses balmetti, habitations construites sur des caves naturelles, creusées dans la roche où la température et l’humidité sont constantes grâce aux courants d’air qui s’échappent des cavités de la montagne. Embrun semble plus active dans son jumelage allemand. Toutefois, les musiques d’Embrun et de Borgofranco d’Ivrea ont donné un concert mémorable au plan d’eau d’Embrun, en juin 2018.

vue d'Inverso Pinasca Enfin, L’Argentière-La Bessée a signé un pacte de jumelage avec Inverso Pinasca (TO), le 29 avril 1990. Ces deux communes ont la particularité d’avoir eu une exploitation minière sur leur territoire : du minerai d’argent extrait dès le Moyen-Age puis dans la deuxième moitié du XIX° siècle et au début du XX° pour L’Argentière qui tire son nom de cette ressource et des mines de graphite pour Inverso Pinasca. Au fil des ans, les liens se sont distendus mais, en 2023, le jumelage a été réactivé. A cette occasion, l’Harmonie Municipale d’Inverso Pinasca est venue se produire à L’Argentière-La Bessée. Il est prévu une nouvelle rencontre en 2025.

D’autres jumelages entre communes des Hautes-Alpes et du Piémont sont plus récents.

Ainsi le jumelage entre Chorges et Bricherasio (TO) qui fait partie de la métropole de Turin, remonte à 1999. Chorges est bordée par le lac de Serre-Ponçon sur plusieurs kilomètres. Le Comité de jumelage est particulièrement actif puisque des cours d’italien sont dispensés à Chorges et un séjour à Bricherasio est organisé chaque année. En 2024, les deux communes ont fêté leurs vingt-cinq ans d’amitié.

Savines-le-Lac est une autre commune située en bordure du lac de Serre-Ponçon. Son histoire est tragique puisque l’ancien village de Savines a été englouti sous les eaux après la construction du barrage de Serre-Ponçon en 1959. Savines-le-Lac est le nom de la nouvelle commune qui a été déplacée de quelques kilomètres. Un monument nommé « Le Passage » situé près du pont de Savines-le-Lac surplombant le lac pour relier les deux rives de la commune a été inauguré en 2021 pour les soixante ans de la mise en eau du lac. Il est réalisé en marbre rose de Guillestre et il a été réalisé par Cédric ROUZE. Savines-le-Lac est jumelée, depuis 2003, à Luserna San Giovanni(TO), une commune de la métropole de Turin voisine de Torre Pelice jumelée à Guillestre. Elle est connue pour sa pierre qui sert à construire des monuments et qui est exportée dans le monde entier. Luserna san Giovanni héberge la radio Beckwith Evangelica, liée à l’Eglise évangélique vaudoise. Le comité de jumelage de Savines-le-Lac est très actif.

Montgenèvre se trouve plus en altitude, à 1860 mètres, et elle est toute proche de la frontière italienne. Elle est jumelée, depuis l’an 2000, à Montegrosso d’Asti (AT), une commune de la province d’Asti comme son nom l’indique. Montgenèvre est une station de ski réputée qui est ouverte de fin novembre à la mi-avril. Chaque année au début du mois de décembre, à l’occasion de la Sant’Ambrogio, se déroule une rencontre franco-italienne avec un week-end de festivités.

Le Monêtier-les-Bains est également une station de ski, le domaine de Serre-Chevalier se trouvant en partie sur son territoire. Les célèbres cols du Lautaret et du Galibier font également partie de la commune. Il s’agit également d’une station thermale. Le Monêtier-les-Bains est jumelée depuis 2001 à Novalesa (TO) qui est également une commune de la métropole de Turin, réputée pour ses hautes cascades. Cette commune vient de se jumeler tout récemment, en septembre 2025, avec Novallaise, en Savoie. Serait-ce la fin de l’amitié entre Le Monêtier-les-Bains et Novalesa ?

vue de Canosio

Enfin, pour faire plaisir à Lucien LATIL, je parlerai d’un récent jumelage qui a vu le jour en 2012, entre Montfroc, une commune de la Drôme dont le département fait partie de la région AURA (Auvergne-Rhône-Alpes) et Canosio (CN), petit village de 87 habitants en 2010, faisant partie de la province de Cuneo où sa mère a vu le jour. La commune de Montfroc qui avait 101 habitants en 2022 se retrouve enclavée dans la Drôme alors qu’elle n’est accessible par la route que par le département voisin des Alpes de Haute-Provence. Le sympathique blog d’Yvon, « le blog des Omergues », nous raconte les liens entre Canosio et Montfroc avec la venue de Piémontais, notamment la famille de Simone PONZO et Lucia ISOARDI. A l’occasion du jumelage entre les deux communes, le maire de Montfroc, Jean-Noël PASERO a proposé à quelques volontaires de sa commune d’effectuer environ la moitié du trajet entre Montfroc et Canosio, à pied, pour « mettre ses pas dans les pas de son père ». Le groupe a rejoint l’Italie en partant du col de la Madeleine et en passant par le col de la Scaletta : http://www.les-omergues.com/article-mettre-ses-pas-dans-les-pas-de-son-pere-122186027.html

(Le cartoline dei comuni francesi sono nel testo scritto in italiano e quelle dei comuni italiani nel testo scritto in francese.)

Dopo il mio primo articolo sui gemellaggi, Lucien LATIL di Gap mi ha fatto notare che avrei dovuto includere il dipartimento delle Alte Alpi in Provenza, che è la mia area di studio. Certo, questo dipartimento appartiene alla regione Provenza-Alpi-Costa Azzurra, ma dove si trovano i confini della Provenza in questa regione della PACA, ora chiamata Sud?

Storicamente, le Alte Alpi costituiscono la parte sud-orientale della provincia del Delfinato, a cui tre comuni della Provenza furono annessi nel 1811. È un dipartimento scarsamente popolato, difficile da classificare. Fino agli anni '60 apparteneva all'Accademia di Grenoble, poi si è unito all'Accademia di Aix-Marseille. Anche il suo tribunale amministrativo è di competenza di Marsiglia, mentre i ricorsi sono amministrati a Grenoble. Quanto al vescovado di Gap e Embrun, esso dipende dall'arcivescovado di Marsiglia.

Alcuni comuni delle Alte Alpi sono da tempo gemellati con comuni piemontesi, tutti situati nella periferia di Torino.

Il gemellaggio più antico risale al 1952: quello tra Briançon e Susa (TO). Briançon è nota per essere la città con più di 10.000 abitanti più alta di Francia e dell'Unione Europea. Susa ha la metà della popolazione di Briançon. Nel corso degli anni, l'amicizia tra questi due comuni deve essersi affievolita, perché sei mesi fa è stata costituita a Briançon una nuova associazione di gemellaggio Briançon-Susa.

Guillestre è gemellata nel 1954 con Torre Pellice (TO), sede principale della Chiesa Evangelica Valdese, la più antica chiesa protestante d'Italia. Guillestre e Torre Pellice hanno entrambe meno di 5.000 abitanti. L'associazione "Les amis de Torre Pellice", con sede a Guillestre, si occupa dell'organizzazione di eventi culturali e festivi insieme alla sua controparte di Torre Pellica, "les amis de Santa Margherita".

Nel 1963, Gap si è unita a Pinerolo (TO). Sono due grandi città di pari importanza: oltre 35.000 abitanti per Pinerolo e oltre 40.000 abitanti per Gap, nel 2022. Pinerolo (Pignerol in francese) fu francese più volte dal 1536 al 1574, dal 1631 al 1696 e dal 1801 al 1814. Ebbe un prigioniero: l'uomo dalla maschera di ferro. Il comitato di gemellaggio della città sembra particolarmente attivo, poiché ogni anno una delegazione della città di Gap partecipa alla Rassegna dell'Artigianato di Pinerolo. Si svolgono anche scambi scolastici ed eventi sportivi tra le due città.

Embrun, che ha uno specchio d'acqua adiacente al lago di Serre-Ponçon, si è gemellata con Borgofranco d'Ivrea (TO) nel 1984. Queste due città hanno all'incirca le stesse dimensioni: 6.387 abitanti nel 2022 per Embrun e 3.780 abitanti per Borgofranco d'Ivrea nel 2010. Borgofranco d’Ivrea è noto per i suoi balmetti, abitazioni costruite su grotte naturali, scavate nella roccia dove temperatura e umidità sono costanti grazie alle correnti d’aria che fuoriescono dalle cavità della montagna.Embrun sembra più attiva nel suo gemellaggio con la Germania. Tuttavia, le bande di Embrun e Borgofranco d'Ivrea hanno tenuto un concerto memorabile sul lago di Embrun nel giugno 2018.

Infine, L'Argentière-La Bessée ha firmato un accordo di gemellaggio con Inverso Pinasca (TO) il 29 aprile 1990. Questi due comuni hanno la particolarità di aver avuto attività minerarie sul loro territorio: l'estrazione di minerale d'argento è avvenuta fin dal Medioevo, poi nella seconda metà del XIX secolo e all'inizio del XX secolo per L'Argentière, che prende il nome da questa risorsa, e miniere di grafite per Inverso Pinasca. Nel corso degli anni, i legami si sono indeboliti, ma nel 2023 il gemellaggio è stato riattivato. In questa occasione, l'Armonia Municipale di Inverso Pinasca si è esibita a L'Argentière-La Bessée. Un nuovo incontro è previsto per il 2025.

Altri gemellaggi tra comuni delle Alte Alpi e del Piemonte sono più recenti.

Ad esempio, il gemellaggio tra Chorges e Bricherasio (TO), che fa parte dell'area metropolitana di Torino, risale al 1999. Chorges è costeggiato dal lago di Serre-Ponçon per diversi chilometri. Il comitato di gemellaggio è particolarmente attivo, poiché a Chorges vengono offerti corsi di lingua italiana e ogni anno viene organizzata una gita a Bricherasio. Nel 2024, i due comuni hanno celebrato il loro venticinquesimo anniversario di amicizia.

Savines-le-Lac è un altro comune situato sulle rive del lago di Serre-Ponçon. La sua storia è tragica, poiché l'ex villaggio di Savines fu sommerso dopo la costruzione della diga di Serre-Ponçon nel 1959. Savines-le-Lac è il nome del nuovo comune, che è stato trasferito da a pochi chilometri. Un monumento chiamato "Le Passage" (Il Passaggio), situato nei pressi del ponte di Savines-le-Lac che sovrasta il lago per collegare le due sponde del comune, è stato inaugurato nel 2021 in occasione del sessantesimo anniversario dell'invaso del lago. È realizzato in marmo rosa di Guillestre ed è stato progettato da Cédric ROUZE. Savines-le-Lac è gemellata dal 2003 con Luserna San Giovanni (TO), comune dell'area metropolitana di Torino, confinante con Torre Pelice, gemellata con Guillestre. È noto per la sua pietra, utilizzata per costruire monumenti ed esportata in tutto il mondo. Luserna San Giovanni è sede della radio Beckwith Evangelica, legata alla Chiesa Evangelica Valdese. Il comitato di gemellaggio di Savines-le-Lac è molto attivo.

Montgenèvre si trova più in alto, a 1.860 metri, ed è molto vicino al confine italiano. Dal 2000 è gemellato con Montegrosso d'Asti (AT), comune in provincia di Asti, come suggerisce il nome. Mongtgenèvre è una rinomata stazione sciistica aperta da fine novembre a metà aprile. Ogni anno, all'inizio di dicembre, in occasione di Sant'Ambrogio, si svolge un incontro franco-italiano con un weekend di festeggiamenti.

Le Monêtier-les-Bains è anche una stazione sciistica, con il comprensorio sciistico di Serre-Chevalier in parte compreso nel suo territorio. Fanno parte del comune anche i famosi passi del Lautaret e del Galibier. È anche una stazione termale. Dal 2001, Le Monêtier-les-Bains è gemellato con Novalesa (TO), anch'esso comune dell'area metropolitana di Torino, rinomato per le sue alte cascate. Questo comune è stato recentemente gemellato, nel settembre 2025, con Novallaise, in Savoia. Che sia questa la fine dell'amicizia tra Le Monêtier-les-Bains e Novalesa?

Infine, per compiacere Lucien LATIL, parlerò di un recente accordo di gemellaggio, avviato nel 2012 tra Montfroc, un comune della Drôme, il cui dipartimento fa parte della regione AURA (Alvernia-Rodano-Alpi), e Canosio (CN), un piccolo villaggio di 87 abitanti nel 2010, appartenente alla provincia di Cuneo, dove è nata sua madre. Il comune di Montfroc, che nel 2022 contava 101 abitanti, si trova all'interno del dipartimento della Drôme, pur essendo accessibile solo via terra dal vicino dipartimento delle Alpi dell'Alta Provenza. Il simpatico blog di Yvon, "le blog des Omergues", ci racconta i legami tra Canosio e Montfroc con l'arrivo di piemontesi, in particolare della famiglia di Simone PONZO e Lucia ISOARDI. In occasione del gemellaggio tra due comuni, il sindaco di Montfroc, Jean-Noël PASERO, suggerì ad alcuni volontari del suo comune di percorrere a piedi circa metà del tragitto tra Montfroc e Canosio, per "seguire le orme del padre". Il gruppo raggiunse l'Italia partendo dal Col de la Madeleine e passando per il Col de la Scaletta: http://www.les-omergues.com/article-mettre-ses-pas-dans-les-pas-de-son-pere-122186027.html

Crête de la Gardette (2188 m), Chorges, Hautes-Alpes (30.10.2019). [recto] "Immuable... Première sortie trail sur les hauteurs du lac de Serre-Ponçon & premier aperçu sur ce beau terrain de jeu."

#trail #panorama #coldelagardette #piolit #chorges #hautesalpes

Crête de la Gardette (2188 m), Chorges, Hautes-Alpes (30.10.2019). [recto] "Immuable... Première sortie trail sur les hauteurs du lac de Serre-Ponçon & premier aperçu sur ce beau terrain de jeu."

#trail #panorama #coldelagardette #piolit #chorges #hautesalpes

#croquis #dessin #chorges #paris #france #train #wagoncouchette #traindenuit #fenetre #couchette #lit #nighttrain #carnetdecroquis #drawing #sketching #scketchbook #aquarelle #watercolor #urbansketching #usk #uskparis #keeptraining #global_sketchers @sncf https://www.instagram.com/paperyo/p/Bn8HMW2BYrj/?igshid=14hksxbkybtsm

Fête du Village

Fête du Village à Villard Saint Pancrace This Saturday 11pm we meet at Villard Saint Pancrace for the "Grand Bal", but please note that there are lots of activities scheduled for both Saturday and Sunday as shown below. Here is the link to the Facebook Event if you would like to stay updated with the latest information Thank you so much "Le Comité du Fête" for your confidence in me. Let's have fun together!

Read the full article