#cielleteneo

[staysuki]

omg i just saw the new series and got so excited ! watch me read both versions of when in manila 😭 really interested in how filo humor is gonna translate into a more international vibe (and also as an atenean i cant wait to see the school made fun of for the lolz 🥳 or if it ever comes to that lmao-) cause filo humor sounds really harsh when i think of it in english- mga pilipino talaga ang humor nasa panlalait 😴

anyways good luck on the series 👏👏💞 i love ur works!

omg salamat pi 💃💓‼️

HELLO ATENEAN 🤪🫶 former lozolion pue here. and i agree JWHSJWHSHW our humor is just ??mean?? HEHSJWHS. the english translations sound...tamer, in comparison, even when i try to make it sound similar. i also feel like jisung and y/n's friendship is less uNhiNged as it is in the tagalog version, same with y/n's spunky pALAvHUn personality.

but idk 😭💔 i'd def love to hear ur thoughts as a reader for both sides ahuhuhu💧💧💧

(some spoilers below)

ngl, alot of the slang/references are cut from the english version, like the marites jokes and us saying hAtDOg (for some reason). plus the call-outs to our current PH elections. the whole vibes of chan being conyo/gwapo typings are also gonna be gone for the english version too JWHSJAHSH

though probably the one i'm most sad about is minho's characterization

since i specifically made him to be very modest and humble—someone who's in a prestigious university but barely speaks any english because he's just so makabayan like that 🥰😍‼️🇵🇭. so now that i can't have him speak tagalog, i feel like his appeal diminishes a bit 😔💔

[staysuki]

ate ash imy pi 😞🙏 sana ur okay lngzz

not much but it's okay not to be okay 😔💔‼️✨ imyt

[staysuki]

ik its belated but happy anniversary!! 🥳🫶

mwah mwah 💋💋💋💋💋

maybe if i get the time, i'd write smth for it idk 💀⁉️