ok so: in the beggining all i wanted was for Enif to have a very normal and ordinary name and Laura Castillo played the part very well (i also love when spanish names can be translated and "Castle" is kind of an epic word) BUT !!! i've been thinking and there's another last name that is both ordinary AND symbolic (and also can be translated yippee!!!). that last name is Cordero, which means "Lamb" in spanish.
i absolutely love it and i am mad i didn't think of it before because it's RIGHT THERE!!! it connects perfectly with Enif's lore: her innocence being preyed on by a RELIGIOUS CULT while she was still a child who lost her family, and bc of her vulnerable state she's chosen as the HEIR to said cult and all their horrible antics and cruel beliefs.
she IS the lamb!!! she IS the prey!!! and her childhood and innocence IS the sacrifice (also a recurring symbolism of lambs).
and it gets better because in this context Liz Bane is both the predator AND the new guide and influence. i have a vague idea of what i want Enif's arc to be and a very important part of it is for Enif to slowly realize that deep down she's adopted a lot of Liz's character traits. Enif (without realizing it) grows to be a slightly sociopathic, cold-blooded master manipulator much like her adoptive mother. she's no longer a lamb, that was already sacrificed. she is now the predator.
(of course there'd be a happy ending for her to realize this is all due to trauma and she doesn't want to go down that path bc she wants to heal properly and she gets better thanks to dethklok's help and the power of friendship™ etc etc BUT it's good drama so, yeah.)