Süß wie Baklava 😍 - DRUCK - Clip 187 (German transcript)
Amira: - Hey.
Mohammed: - Schön, dass du gekommen bist.
Amira: - Schön, dass du dich gemeldet hast.
Mohammed: - Für dich. Selbst gemachte Baklava.
Amira: - Nein! ... Hast du selber gemacht, ja?
Mohammed: - Ja.
Amira: - Schmeckt lecker.
Mohammed: - Nach einem Rezept von meinem Vater. Er hat mir immer gesagt: “Mohammed, wenn du eine Frau beeindrucken willst, dann schenk ihr Baklava. Und wenn du willst, dass sie bleibt, dann mach es selbst, mein Sohn.”
Amira: - Du willst also, dass ich bleibe?
Mohammed: - Das wollte ich von Anfang an.
...
Amira: - Hast du eigentlich noch mehr Fotos?
Mohammed: - Das hier, das war noch in Syrien.
Amira: - Aww, da ist ein ???!
Mohammed: - Ja. Und das hier, die sind meine Mama und Geschwister.
Amira: - Uiii! Der Kleine sieht aus wie du.
Mohammed: - ‘N bisschen. Nicht viel.
Amira: - Ah, und wer ist das?
Mohammed: - Das ist mein Papa. Das war noch in Aleppo.
Amira: - Er sieht sehr glücklich aus.
Mohammed: - Ja, mein Vater war immer glücklich. Selbst wenn er traurig war.
Amira: - Hast du das aufgenommen?
Mohammed: - Ja. ... Schön, oder?
Amira: - Ja. Warum machst du’s weg? ... Kann ich dich mal was fragen? ... Warum glaubst du nicht an Allah?
Mohammed: - Für dich, Allah ist Liebe, oder?
Amira: - Ja.
Mohammed: - Dann warum kann er zulassen, was in Syrien passiert?
Amira: - Mohammed, ich glaub’, das ist ‘n...
Mohammed: - Amira. Früher bin ich auch zur Moschee gegangen und ich hab’ gebetet. Hab’ mich an alle Regeln gehalten. Aber jetzt weiß ich’s nicht. Die Religion ist wie Heimat, und ich hab’ beides verloren.
Amira: - Vielleicht kann ich dir ja helfen.
Mohammed: - Und was, wenn nicht? Was, wenn ich nicht gut genug bin?
Amira: - Seitdem ich dich das erste Mal gesehen habe, will ich mit dir zusammen sein. ... Mann, warum denkst du so viel nach?!
Mohammed: - Warum denkst du so wenig?
Amira: - Nimm deine Hand da weg! ... Komm schon. ... Ich hab’ mehr Bizeps als du, okay? ... Gehst du eigentlich auch morgen zu Kiki?
Mohammed: - [Als dein Freund? Dann ja.] Omar hat mir Bescheid gesagt, aber ich weiß nicht, ob es OK ist.
Amira: - Also ich würd’ mich freuen, wenn du mit mir zusammen da hingehst. [Als mein Freund.]
Mohammed: - [Als dein Freund, ja?]
Amira: - [Ja, als mein Freund.]
Mohammed: - OK.
Amira: - OK.
Mohammed: - Ja?
Amira: - Ja? Gut. Wohin gehst du? Ah, oh mein Gott!