Je ne sais pas trop où poster ça, mais j'ai tenté de traduire la page de Joseph sur le site officiel de Clyde Vanilla !
Si vous n'avez pas regardé le site, il y a la page d'un personnage qui n'a jamais rien dit juste à présent. Sa biographie sur sa page est codée en je sais pas trop quoi, mais si on copie/colle le texte dans un éditeur de texte, ça sort du japonais (avec une phrase en français) ! Et donc j'ai tenté de mettre en application les quelques cours que j'avais pris, voilà le résultat :
"Jo
Woah, Yu Kiriko-san est à la mode!
J’aimais aussi beaucoup Meiji Chimera
Dans un doujin, à l’époque du collège, iel disait en chantonnant « Allons au marché! », mais c’était un mensonge.
Woah, Yu Kiriko-san est à la mode!
Woah, Yu Kiriko-san est à la mode!
J’aimais aussi beaucoup Meiji Chimera
Dans un doujin, à l’époque du collège, iel disait en chantonnant « Allons au marché! », mais c’était un mensonge.
Tu m’as amené au Comic Live, quand on est rentrés j’avais un sceau, du papier à lettre de doujin, un charme de téléphone à côté de moi, c’était nostalgique
Woah, Yu Kiriko-san est à la mode!
Woah, Yu Kiriko-san est à la mode!
Woah, Yu Kiriko-san est à la mode!"
Il y a sûrement des erreurs, mais le message c'est plus ou moins ça.
Notes de traduction et de recherches :
- Yu Kiriko et Meiji Chimera sont deux artistes de doujinshi, des mangas écrits par des fans qui reprennent des personnages connus
- Doujin = Doujinshi, et je viens d'expliquer c'est quoi au-dessus
- Comic Live est une convention japonaise où on y vend des doujinshi
- Je n'ai AUCUNE IDÉE de comment ceci s'applique à Clyde Vanilla. Est-ce que Joseph est un fan de doujinshi ? Est-ce qu'il écrit des doujinshi ? Est-il vraiment le meilleur ?
(Le texte en japonais si quelqu’un veut s’essayer à une meilleure traduction que la mienne !!
“Jo
うわートレンドに湯キリコさんがー！
明治キメラさんもすごい好きだったわー
同人沼に中学の時らんらんにフリマ行こう！って半ば嘘つかれて
うわートレンドに湯キリコさんがー！
seph est le meilleur.
うわートレンドに湯キリコさんがー！
明治キメラさんもすごい好きだったわー
同 人沼に中学の時らんらんにフリマ行こう！って半ば嘘つかれてコミライ連 れ てかれて帰りには封神の同人便箋とかラミカとか脇に抱えてたの懐かしい
うわートレンドに湯キリコさんがー！
うわートレンドに湯キリコさんがー！
うわートレンドに湯キリコさんがー！”)
