#coco's 2023

[albatrossmuffin]

Coco's 2023 Translation Part 6

Part 6:

Rin: Uh...is it connected? Let’s start the online meeting.

Ikuya: I was able to get in.

Sousuke: I’m fine, too.

Makoto: (calling away) Haru, come quickly! The meeting’s starting!

Haru: Right.

Read More...

[albatrossmuffin]

Coco's 2023 Translation Part 4

Part 4:

Haru: Let’s get straight to menu development. First off, starting from the mackerel main menu.

Sousuke: It’s limited mackerel? In the previous records, mackerel curry, or mackerel acqua pazza...those things, right?

Haru: Right.

Rin: Oi...sorry to interrupt when the conversation is progressing, but why is Makoto filming a movie?

Read More...

[albatrossmuffin]

Coco's 2023 Translation Part 1

Obviously I have to do the (assumedly) last one amirite lol

All of these include Haru, Makoto, Rin, Sousuke, and Ikuya, except for Part 2 and 3 where they are split into Rin, Sousuke, & Ikuya, and Haru & Makoto.

The setting is they are getting ready for this Coco’s event. Enjoy!

[Also apologies, these will be text only] 

Part 1

Haru: Thanks for gathering here. It’s been decided that we’re going to liven up this summer’s Coco’s again. I’ll be relying on you guys.*

Makoto: Yeah, I look forward to working with you all!* But what exactly should ambassadors do?

Read More...

[albatrossmuffin]

Free! & Coco's 2023 Collaboration: The Best Summer -Memory- with You!

Makoto: Eh? Haru, you’re at Coco’s right now?!

Where a surprised Makoto and his friends gathered was a certain Coco’s in Tokyo---

Haru: Coco’s has entrusted me with an important role. We’re going to liven up the summer Coco’s!

In fact, after working part-time, Haruka, who occasionally exchanged opinions on menus (mainly mackerel dishes), was finally appointed as this summer’s Coco’s official ambassador.

Haru: So that’s the story. I want everyone to lend me their strength. I still want to convey the appeal of mackerel...!

Rin: That wasn’t enough, Haru?  ...Even though the tournament still will continue, what will you do about practice?

Makoto: Jeez, Haru...I understand. I will adjust the practice menu. You want to help and practice with your full power, right?

Haru: Yes, of course, Makoto. It’s a “special summer” for us, too, after all.

Rin: Can’t be helped, then. It’s a big gathering of everyone once again...!

In this way, the Coco’s Dream Team, led by the Coco’s official ambassador and mackerel ambassador, Haruka, was formed!

Nagisa: If Haru-chan’s going to do his best, then I will, too~! Right, Kin-chan!

Kinjou: Hah!?

The "Best Summer" that they create, and the "Coco's That You've Never Seen Before" are--?!

In addition, the "Odin of the Swimming World," who came to Japan for the tournament, also agreed to help at Haruka's invitation---?!

Those who want to dive into Coco's, everyone gather!!

「ココス×Free!FS最高の夏-Memory-をキミと！」キャンペーン

2023年8月8日(火)より開催！ココス×Free!FS最高の夏-Memory-をキミと！キャンペーン　対象メニューを食べて、ココス限定クリアファイルなどのオリジナルグッズを手に入れよう！

[albatrossmuffin]

Coco’s Touch Panel Voice #4 Transcription Translation

This wonderful soul has been transcribing the messages on the touch panels at Coco's; pardon me for just translating only this one 😅

"Written by a MakoHaru person so please pardon me" (Translated by one too lol)

[ ] = Transcriber's notes

Coco’s 2023 Campaign Voice #4 (9/19~10/2)

Greeting to Everyone

Makoto: Hello, welcome to Coco’s! Today the 5 of us will see you off.

Haru: It was a nice summer this time as well. Please make fun memories until the end.

Rin: It’s finally the last spurt! Is there anything you’ve left undone? Follow us until the end!

Sousuke: Rin’s passionate, as usual. We also feel like we dashed through as best we could.

Ikuya: It was tough but it was fun. Everyone who’s come to Coco’s, please take your time today as well.

Haru: Well then, to those who’ve come to Coco’s from us, it’s the Coco’s campaign message.

Campaign Guide:

Rin: No 1: By buying an applicable order, you can get 1 new artwork random clear file of ours~.

Sousuke: When serving your meal, the staff will bring out the clear file. Please check the menu for details.

Rin: No 2: If you apply using the serial code written on the receipt of applicable orders, you can win Coco’s original prizes.

Sousuke: When you collect points by applying, you can hear the story voice. It’s our ambassador activity record.

Rin: Right, right! They also showed me the Coco’s original memorial book. It was interesting editing this!

Ikuya: Everyone was there at that time. It was full of each person’s memories, and it was very lively.

Rin: I hope that everyone who sees this enjoys it, too!

Sousuke: Please confirm the details for how to apply on the website or menu.

Rin: When you apply a total of 33 times, you definitely get the Coco’s original memorial book, so please participate!

About the Collab Menu & Closing Greeting

Makoto: I wonder if everyone’s enjoyed the collab menu. We’ve prepared a lot, so please eat them.

Haru: Speaking of which, Makoto, you were also asked to help in the kitchen, did that go alright?

Makoto: Eh!? Ah, Hn~~~  Weeeeeellllllllll~......💦

                I did wrap in aluminum foil...for a bit....I guess?💦

               Sousuke said ‘Would you like to give it a try,’ but it was difficult to use the right amount of force...

               Just a bit.....~....not a bit, I ripped the aluminum foil! 💦

               Aah, but, I’m good at carrying the juice cases and such???

Haru: ...I see. Makoto, that’s plenty. [I can see the smile...]

Makoto: ~Really? If there’s something that I can do, please let me know, whatever it is!

Haru: Yeah. I always rely on you.  [I can see the smile...]

Makoto: There are also things I can’t do well, but I’d be happy if we all put our strengths together, and everyone enjoys themselves until the end!

Haru: Thank you for showing me your smiles of enjoying yourselves. I’m also happy. [For a second I thought he was saying this to Makoto]

   Please make the best summer memories at Coco’s. Signing off,

All: This has been the campaign message!

Haru: Please continue to relax and enjoy your meal.

Collab Menu Voice (#3 and #4 are the same)

Haru / Rin / Ikuya: Coco’s x Free Collab Campaign is underway!

Rin: There’s a ton of menu items you can only taste here! Are you ready to enjoy yourself?

Haru: Please enjoy to the fullest today as well.

Reading of Corresponding Menu Item (#4)

Haru: New Birth! Mackerel Acqua Pazza 2023 ~Prepared by Nanase Haruka~

           I think everyone has already realized the appeal of mackerel, but I want you to please try it.

Haru: Sakura in Full Bloom! Mentaiko Pasta ~IWATOBI Special~

           We expressed our precious memories through cooking. We’d be happy if you also enjoyed it.

Haru: Haruka’s Dolphin Blue Wave

           A blue parfait that takes the image of the sea or pool we swam in. It’s a beautiful blue.

Haru: Albert’s Silver Sweet Odin

           Albert also ate it happily when taste testing it. I also want you to try it.

Voice when Ordering (Same #1 - #4)

Haru: Thank you for your order. I want you to continue to enjoy the Cocos x Free! campaign.

Makoto: Thank you for your order. Please continue to enjoy the Cocos x Free! campaign!

Rin: Thank you for your order! (says thank you in English) Please continue to enjoy the Cocos x Free! campaign.

Sousuke: Thank you for your order. Please continue to enjoy the Cocos x Free! campaign.

Sousuke: Thank you for coming today. Please continue taking part in the Cocos x Free! campaign.

Ikuya: Thank you for your order. Please continue to enjoy the Cocos x Free! campaign.

[albatrossmuffin]

Coco's 2023 Translation Part 11

Part 11:

Rin: Then, I'll be filming the next movie. So today…Makoto will be putting on the Iwatobi-chan costume!  

Ikuya: Woah! That surprised me. Is this the costume Makoto wore when he said he participated in the locals grand sumo tournament? 

Makoto: Yeah. We were thinking to make Haru happy because he's working hard! This is a surprise!

Haru: So here's where you all were?

Ikuya: Ah, Haru!

Read More...

[albatrossmuffin]

Coco's 2023 Translation Part 2

Part 2:

Sousuke: Uh...I’m Sousuke Yamazaki. It was decided I’ll be in charge of the kitchen. Ah, my family home is a ryotei, so I can cook to some extent. I would be happy if you could enjoy our cooking to your heart’s content. ...Hey, was that alright?

Read More...

[albatrossmuffin]

Coco's 2023 Translation Part 9

Part 9:

Makoto: Well then, filming the next movie is me! Today is store decoration.  

Rin: Alright! First is garland decoration. Which one, which one…wow, amazing! They're made in various shapes.  

Haru: Yeah. They're modeled on the motifs Asahi thought of. It's a summer style uniquely us.

Rin: We have to hang them in a way that makes them stand out well…I'll hang it down from here, and…aah, I can't quite reach. Sousuke! Come here a sec.

Read More...