Coco's 2023 Translation Part 6
Part 6:
Rin: Uh...is it connected? Let’s start the online meeting.
Ikuya: I was able to get in.
Sousuke: I’m fine, too.
Makoto: (calling away) Haru, come quickly! The meeting’s starting!
Haru: Right.
Read More...

#dc comics#batman#dc#bruce wayne#batfamily#dick grayson#tim drake#dc fanart#batfam


seen from Türkiye

seen from Türkiye

seen from Australia
seen from Morocco
seen from Türkiye

seen from United States

seen from Brazil
seen from United Kingdom
seen from Türkiye
seen from United States
seen from China

seen from United States

seen from Malaysia
seen from Greece
seen from India
seen from United States
seen from United States
seen from United States

seen from Malaysia
seen from Malaysia
Coco's 2023 Translation Part 6
Part 6:
Rin: Uh...is it connected? Let’s start the online meeting.
Ikuya: I was able to get in.
Sousuke: I’m fine, too.
Makoto: (calling away) Haru, come quickly! The meeting’s starting!
Haru: Right.
Read More...
Coco's 2023 Translation Part 4
Part 4:
Haru: Let’s get straight to menu development. First off, starting from the mackerel main menu.
Sousuke: It’s limited mackerel? In the previous records, mackerel curry, or mackerel acqua pazza...those things, right?
Haru: Right.
Rin: Oi...sorry to interrupt when the conversation is progressing, but why is Makoto filming a movie?
Read More...
Coco's 2023 Translation Part 1
Obviously I have to do the (assumedly) last one amirite lol
All of these include Haru, Makoto, Rin, Sousuke, and Ikuya, except for Part 2 and 3 where they are split into Rin, Sousuke, & Ikuya, and Haru & Makoto.
The setting is they are getting ready for this Coco’s event. Enjoy!
[Also apologies, these will be text only]
Part 1
Haru: Thanks for gathering here. It’s been decided that we’re going to liven up this summer’s Coco’s again. I’ll be relying on you guys.*
Makoto: Yeah, I look forward to working with you all!* But what exactly should ambassadors do?
Read More...
Free! & Coco's 2023 Collaboration: The Best Summer -Memory- with You!
Makoto: Eh? Haru, you’re at Coco’s right now?!
Where a surprised Makoto and his friends gathered was a certain Coco’s in Tokyo---
Haru: Coco’s has entrusted me with an important role. We’re going to liven up the summer Coco’s!
In fact, after working part-time, Haruka, who occasionally exchanged opinions on menus (mainly mackerel dishes), was finally appointed as this summer’s Coco’s official ambassador.
Haru: So that’s the story. I want everyone to lend me their strength. I still want to convey the appeal of mackerel...!
Coco’s Touch Panel Voice #4 Transcription Translation
This wonderful soul has been transcribing the messages on the touch panels at Coco's; pardon me for just translating only this one 😅
"Written by a MakoHaru person so please pardon me" (Translated by one too lol)
[ ] = Transcriber's notes
Coco’s 2023 Campaign Voice #4 (9/19~10/2)
Greeting to Everyone
Makoto: Hello, welcome to Coco’s! Today the 5 of us will see you off.
Haru: It was a nice summer this time as well. Please make fun memories until the end.
Rin: It’s finally the last spurt! Is there anything you’ve left undone? Follow us until the end!
Sousuke: Rin’s passionate, as usual. We also feel like we dashed through as best we could.
Ikuya: It was tough but it was fun. Everyone who’s come to Coco’s, please take your time today as well.
Haru: Well then, to those who’ve come to Coco’s from us, it’s the Coco’s campaign message.
Coco's 2023 Translation Part 11
Part 11:
Rin: Then, I'll be filming the next movie. So today…Makoto will be putting on the Iwatobi-chan costume!
Ikuya: Woah! That surprised me. Is this the costume Makoto wore when he said he participated in the locals grand sumo tournament?
Makoto: Yeah. We were thinking to make Haru happy because he's working hard! This is a surprise!
Haru: So here's where you all were?
Ikuya: Ah, Haru!
Read More...
Coco's 2023 Translation Part 2
Part 2:
Sousuke: Uh...I’m Sousuke Yamazaki. It was decided I’ll be in charge of the kitchen. Ah, my family home is a ryotei, so I can cook to some extent. I would be happy if you could enjoy our cooking to your heart’s content. ...Hey, was that alright?
Read More...
Coco's 2023 Translation Part 9
Part 9:
Makoto: Well then, filming the next movie is me! Today is store decoration.
Rin: Alright! First is garland decoration. Which one, which one…wow, amazing! They're made in various shapes.
Haru: Yeah. They're modeled on the motifs Asahi thought of. It's a summer style uniquely us.
Rin: We have to hang them in a way that makes them stand out well…I'll hang it down from here, and…aah, I can't quite reach. Sousuke! Come here a sec.
Read More...