#code lyoko soundtrack

[victor1139fansub]

Code Lyoko Feat. Subdigitals (Inglés) Track 12: A World Without Danger

Aquí está la traducción de la última canción de los Subdigitals en inglés, esta vez es el opening de la serie, cuya versió en francés es Un Monde sans Danger

12 - A World Without Danger

There is a world, that is virtual and different. It can be so cold, make us stand up for what's right. Our hope through our lives, if we reset it to the start! Here we are, going far, to save all that we love; If we give, all we've got, we will make it through. Here we are, like a star, shining bright on your world; Today, make Evil go away! Code Lyoko, we'll reset it all. Code Lyoko, be there when you call! Code Lyoko, we will stand real tall. Code Lyoko, stronger after all! A world of machines, it can shadow human nature. And all that we need, is the way to find the answer. And one thing is sure, you can count on us for good! Here we are, going far, to save all that we love; If we give, all we've got, we will make it through. Here we are, like a star, shining bright on your world; Today, make Evil go away! Code Lyoko, we'll reset it all. Code Lyoko, be there when you call. Code Lyoko, we will stand real tall. Code Lyoko, stronger after all! We'll do our best, to never let you down. We're up to the test, to turn this world around! Here we are, going far, to save all that we love; If we give, all we've got, we will make it through. Here we are, like a star, shining bright on your world; Today, make Evil go away! Here we are, going far, to save all that we love; If we give, all we've got, we will make it through. Here we are, like a star, shining bright on your world; Today, make Evil go away!

Traducción:

Un Mundo sin Peligro

Hay un mundo que es virtual y diferente. Puede ser muy frío, nos hace luchar por lo que es correcto. Es la esperanza de nuestras vidas, si lo reiniciamos hasta el comienzo. Aquí estamos, yendo lejos, para salvar todo lo que amamos. Si damos todo lo que tenemos, lograremos superarlo. Aquí estamos, como una estrella, brillando sobre tu mundo. Hoy haremos desaparecer el mal. (Code Lyoko) Lo vamos a reiniciar. (Code Lyoko) Estaremos allí cuando nos llames. (Code Lyoko) Llegaremos muy alto. (Code Lyoko) Fuertes, después de todo. Un mundo de máquinas puede ensombrecer la naturaleza humana. Y todo lo que necesitamos es una manera de encontrar la respuesta. Y una cosa es segura, siempre podrás contar con nosotros. Aquí estamos, yendo lejos, para salvar todo lo que amamos. Si damos todo lo que tenemos, lograremos superarlo. Aquí estamos, como una estrella, brillando sobre tu mundo. Hoy haremos desaparecer el mal. (Code Lyoko) Lo vamos a reiniciar. (Code Lyoko) Estaremos allí cuando nos llames. (Code Lyoko) Llegaremos muy alto. (Code Lyoko) Fuertes, después de todo. Daremos nuestro mejor esfuerzo para nunca decepcionarte. Nos corresponde esta prueba, de dar vuelta a este mundo. Aquí estamos, yendo lejos, para salvar todo lo que amamos. Si damos todo lo que tenemos, lograremos superarlo. Aquí estamos, como una estrella, brillando sobre tu mundo. Hoy haremos desaparecer el mal. Aquí estamos, yendo lejos, para salvar todo lo que amamos. Si damos todo lo que tenemos, lograremos superarlo. Aquí estamos, como una estrella, brillando sobre tu mundo. Hoy haremos desaparecer el mal.

Opiniones: Parece que le pusieron más esfuerzo a esta adaptación, posiblemente por ser el opening de la serie. La letra está mucho más elaborada que la versión en francés (la cual puede llegar a ser un poco repetitiva), y a la vez es fiel a los temas de esta (aunque la versión en francés me parece un poco melancólica mientras que esta es mucho más optimista sobre salvar al mundo)

[victor1139fansub]

Code Lyoko Feat. Subdigitals (Inglés) Track 11: Break Away

Aquí tienen la penultima canción del album de los Subdigitals, y es una de mis favoritas (aunque prefiero la versión en francés).

La reconoceran como la segunda canción que aparece en el capítulo 89. El título en francés es S'envoler (volar).

11 - Break Away

They, told me that I was No good at all, such a waster. And, suddenly I was Out of the cool. Stuck with the fools. Not, that much I can do I'm out of the crew. Here the lights go out. What should I do? Stuck to this chair And yet I know. Gotta break away, it's not my style, I gotta Get away, here and now, today Out in half I'm already there, in my head I know it Five, no, four more steps Take me to the door Open up, I'm falling One of those days where the lights go out And yet I smile Gotta break away, life's like that and I gotta get away Get away, here and now, today Gotta break away, break away, break away Get away, here and now, today Here I am, as I stand I can feel you think, "Such a waster!" It's okay, I don't care, didn't want to stay Stuck with the fools Skating down Park Avenue I realize my time is now and here Ready to go, being sensible Is just not sensible Gotta break away, it's not my style and I gotta Get away, here and now, today Gotta break away, life's like that and I gotta get away Get away, we're in it all the way Gotta break away, it's not my style and I gotta Get away, here and now, today Gotta break away, life's like that and I gotta get away Get away, we're in it all the way

Traducción:

Escapar

Me dijeron que yo no era bueno para nada, un desperdicio. Y de pronto me encontré fuera del grupo de los populares, atascado con los tontos. No hay mucho que pueda hacer, estoy fuera del grupo. Aquí es cuando se apagan las luces. ¿Qué debo hacer? Estoy atrapado en esta silla. Pero aún así lo sé. Debo escapar. No es mi estilo, debo huir. Aquí y ahora, hoy. Salí a medias, ya casi llego. En mi mente lo sé. Cinco, no, cuatro pasos más me llevarán a la puerta. ¡Abran, me estoy cayendo! Uno de esos días donde se apagan las luces, pero aún así sonrío. Debo escapar. La vida es así y debo huir. Huir. Aquí y ahora, hoy. Debo escapar, escapar, escapar. Huir. Aquí y ahora, hoy. Mientras estoy aquí parado, puedo sentir que piensas "Qué desperdicio". Está bien, no me importa; no quería seguir atascado con los tontos. Mientras patino por la avenida Park, me doy cuenta de que mi tiempo es ahora y aquí. Estoy listo. Ser sensato simplemente no es sensato. Debo escapar. No es mi estilo, y debo huir. Aquí y ahora, hoy. Debo escapar. La vida es así y debo huir. Huir. Estamos en esto hasta el final. (x2)

Opiniones: Pues la letra es parecida a algunas las otras adaptaciones en el hecho de que es parecida a la original pero tiene ciertas frases que suenan un poco extraño gracias a la traducción o simplemente fueron puestas así sólo por la rima.

Lo que sí es un gran cambio es que la melodía y el ritmo del cantante son diferentes a la original en algunas partes (cuál les parezca mejor depende del gusto de cada persona), y la canción tiene un final distinto (Originalmente continuaba la melodia del coro mientras se desvanecía lentamente)

[victor1139fansub]

Code Lyoko Feat. Subdigitals (Inglés) Track 10: World with my Eyes

Aquí está la 10ma cancion del album en inglés de los Subdigitals.

El nombre de la version en francés es Bienvenue (Bienvenido)

10 - World with my Eyes

The landscape's full with wondrous charm In this dangerous universe Each time attracted by the calm We are blinded by its beauty We are flyin' away, runnin' away Flyin' away, runnin' away In this magnificent world Let me show you this world through my eyes Sometimes it just looks like paradise Here we never reach the sky Oh, how I'd love you to see this world with my eyes The sea extends beyond the light The water sparkling like diamonds Each time attracted by the calm We are blinded by its beauty We are flyin' away, runnin' away Flyin' away, runnin' away In this magnificent world Let me show you this world through my eyes Sometimes it just looks like paradise Here we never reach the sky Oh, how I'd love you to Let me show you this world through my eyes Sometimes it just looks like paradise Here we never reach the sky Oh, how I'd love you to see this world with my eyes

Traducción:

El Mundo a Través de mis Ojos.

El paisaje está lleno de un encanto maravilloso en este universo peligroso. Cada vez, atraídos por la calma, nos ciega su belleza. Estamos volando lejos, corriendo lejos. Volando lejos, corriendo lejos, en este mundo magnífico. Permíteme mostrarte este mundo a través de mis ojos. A veces simplemente parece un paraíso. Aquí, nunca llegamos al cielo. Oh, como me encantaría que vieses este mundo a través de mis ojos. El mar se extiende más allá de la luz, el agua destella como diamantes. Cada vez, atraídos por la calma, nos ciega su belleza. Estamos volando lejos, corriendo lejos. Volando lejos, corriendo lejos, en este mundo magnífico. Permíteme mostrarte este mundo a través de mis ojos. A veces simplemente parece un paraíso. Aquí, nunca llegamos al cielo. Oh, como me encantaría que... Permíteme mostrarte este mundo a través de mis ojos. A veces simplemente parece un paraíso. Aquí, nunca llegamos al cielo. Oh, como me encantaría que vieses este mundo a través de mis ojos.

Opiniones: Esta adaptación es muy diferente a la original, pero aún así, yo diría que es una de las que tiene mejor letra, probablemente porque no intentaron forzar la canción original a que rimara, en cambio hicieron algo diferente.

[victor1139fansub]

Code Lyoko Feat. Subdigitals (Inglés) Track 09: Get Away

Aquí les traigo la traducción de la 9na canción de los Subdigitals en inglés.

El título de la versión francesa es S'en Aller, que significa básicamente lo mismo.

09 - Get Away

I live my life, the way I feel I really don't know what is real I follow my path to its end I know I'll always find a friend I like to play Whatever they say I'll go my way, and Get away, get away, get away now Have some fun, have some fun, have some fun now Get away, get away, get away now Let's get crazy, let's get crazy, let's get crazy now Get away, get away, get away now Have some fun, have some fun, have some fun now Get away, get away, get away now Let's get crazy, let's get crazy, let's get crazy now There's many things I have to learn And many friends I'll need in turn I'll find some love to comfort me And spread to all of those in need I wanna be Forever free You're no longer with me, so Get away, get away, get away now Have some fun, have some fun, have some fun now Get away, get away, get away now Let's get crazy, let's get crazy, let's get crazy now Get away, get away, get away now Have some fun, have some fun, have some fun now Get away, get away, get away now Let's get crazy, let's get crazy, let's get crazy now Get away, get away, get away now Have some fun, have some fun, have some fun now Get away, get away, get away now Let's get crazy, let's get crazy, let's get crazy now

Traducción:

Me iré

Yo vivo mi vida como yo quiero. Realmente no sé que es real. Seguiré mi camino hasta su final. Sé que siempre encontraré un amigo. Me gusta jugar. Cualquier cosa que digan, yo iré por mi camino, y Me iré, Me iré, Me iré ahora. Me divertiré, me divertiré, me divertiré mucho. Me iré, Me iré, Me iré ahora. Volvámonos locos, volvámonos locos, volvámonos locos, ahora. (x2) Ha tantas cosas que tengo por aprender. y muchos amigos que necesitaré a cambio. Encontraré un amor que me reconforte, y lo esparciré a todos los que lo necesiten. Quiero ser libre por siempre. Ya no estás conmigo, así que Me iré, Me iré, Me iré ahora. Me divertiré, me divertiré, me divertiré mucho. Me iré, Me iré, Me iré ahora. Volvámonos locos, volvámonos locos, volvámonos locos, ahora. (x2) Me iré, Me iré, Me iré ahora. Me divertiré, me divertiré, me divertiré mucho. Me iré, Me iré, Me iré ahora. Volvámonos locos, volvámonos locos, volvámonos locos, ahora.

Opiniones: La adaptación es muy parecida a la original, lo único malo es que hay ciertas frases que fueron hechas sólo por la rima y no parecen tener coherencia con el resto de la letra.

[victor1139fansub]

Code Lyoko Feat. Subdigitals (Inglés) Track 08: Mother Earth

Después de un tiempo sin hacer estos, aquí les traigo la traducción de la 8va canción de la version en inglés del CD de los Subdigitals. Es una de mis favoritas en la versión francesa así que veamos qué tal es la version en inglés.

08 - Mother Earth

One day, looking down on sunny skies Wishing your life into mine Why am I confined so high In this costume that makes me cry I sit here prayin' that my dream Will come and save me from this scene I hope that there will be a day Where I could join you straight away Life, life, help me follow life wherever it goes (x2) I'm livin' in a world of dreams Help me follow life wherever it goes I'm sitting, waiting for a means Help me follow life wherever it goes One day, I was wonderin' who I'd be In your luscious greens and deep blue sea We were running through the land Playing games and holding hands My ears are full of brand new sounds My head is spinning 'round and 'round The wind, it conjures all its scents For this earth, I'm really meant Life, life, help me follow life wherever it goes (x2) I'm livin' in a world of dreams Help me follow life wherever it goes I'm sitting, waiting for a means Help me follow life wherever it goes Life, life, help me follow life wherever it goes (x2) Help me follow life wherever it goes (x2)

Traducción:

Madre Tierra

Un día, mientras menospreciaba el cielo soleado, deseaba que tu vida se encontrara con la mía. ¿Por qué estoy confinado tan alto en este traje que me hace llorar? Estoy aquí, rezando por que mi sueño venga a salvarme de este escenario. Tengo esperanza de que llegue el día en que pueda unirme a ti en seguida. Vida, vida. Ayúdame a seguir la vida a donde quiera que vaya. (x2) Vivo en un mundo de sueños. Ayúdame a seguir la vida donde a quiera que vaya. Estoy sentado esperando por una manera. Ayúdame a seguir la vida donde a quiera que vaya. Un día, me preguntaba quién sería yo en tus exuberantes pastos y tu mar azul profundo. Estábamos corriendo por el campo, jugando mientras nos agarrábamos de mano. Mis oídos están llenos de sonidos completamente nuevos. Mi cabeza da vueltas una y otra vez. El viento evoca todos sus aromas. Estoy destinado para esta tierra. Vida, vida. Ayúdame a seguir la vida a donde quiera que vaya. (x2) Vivo en un mundo de sueños. Ayúdame a seguir la vida donde a quiera que vaya. Estoy sentado esperando por una manera. Ayúdame a seguir la vida donde a quiera que vaya. Vida, vida. Ayúdame a seguir la vida a donde quiera que vaya. (x2) Ayúdame a seguir la vida donde a quiera que vaya. (x2)

Opinion: La letra no está tan mal, a pesar de que no tiene casi nada que ver con la letra original; esta parece hablar desde el punto de vista de Aelita queriendo venir y viniendo a la Tierra. Sospecho que el traductor vio que el coro de la canción original decía "Vive, sigue..." y pensó que por alguna razón la canción se trataba sobre seguir a la vida (en realidad el "sigue..." era parte de la siguiente frase de la canción original).

[victor1139fansub]

Code Lyoko Feat. Subdigitals (Inglés) Track 07: Surfing in Cyberspace

Aquí les traigo la 7ma canción del CD en inglés de los Subdigitals. La version en frances de esta canción es Rodeo.

Si buscan la descarga del CD se encuentra aquí, y la versión francesa aquí.

07 - Surfing in Cyberspace

Surfing out beyond the stars, it's kind of cosmic Surfing out, gliding fast, getting galactic Emotions rage up from the clouds, they light up the night The sounds of laughter ring so loud, and the planets dance with all their might Chasing you, do you like my moves? Getting faster to this groove Do it this way, do it that Slaloming amongst the stars Loopin' high and low, go fast! Do it this way, do it that Surfin' waves in cyberspace (x2) Surfing out beyond the stars, tearing dimensions Surfing out, forget the past, crushing conventions Our friends are gliding through the sky, the light up our way They're diving up and down and they try to do the best of their show as they play Chasing you, do you like my moves? Getting faster to this groove Do it this way, do it that Slaloming amongst the stars Loopin' high and low, go fast! Do it this way, do it that Surfin' waves in cyberspace (x2) Chasing you, do you like my moves? Getting faster to this groove Do it this way, do it that Slaloming amongst the stars Loopin' high and low, go fast! Do it this way, do it that Surfin' waves in cyberspace (x2)

Traducción: Surfeando en el Ciberespacio

Surfeando más allá de las estrellas, es un poco cósmico. Surfeando, deslizándonos rápido, poniéndonos galácticos. Las emociones se desencadenan desde las nubes e iluminan la noche. Las carcajadas suenan estruendosas, y los planetas bailan con todas sus fuerzas. Te persigo. ¿Te gustan mis maniobras? Yendo más rápido con este ritmo. Hazlo así, hazlo de esa manera. Deslizándonos entre las estrellas. Dando vueltas arriba y abajo, vamos rápido. Hazlo así, hazlo de esa manera. Surfeando las ondas del ciberespacio. (x2) Surfeando más allá de las estrellas, atravesando dimensiones. Surfeando, olvidando el pasado, destruyendo protocolos. Nuestros amigos se deslizan a través del cielo e iluminan nuestro camino. Suben y caen en picada, intentando dar su mejor espectáculo mientras juegan. Te persigo. ¿Te gustan mis maniobras? Yendo más rápido con este ritmo. Hazlo así, hazlo de esa manera. Deslizándonos entre las estrellas. Dando vueltas arriba y abajo, vamos rápido. Hazlo así, hazlo de esa manera. Surfeando las ondas del ciberespacio. (x2) Te persigo. ¿Te gustan mis maniobras? Yendo más rápido con este ritmo. Hazlo así, hazlo de esa manera. Deslizándonos entre las estrellas. Dando vueltas arriba y abajo, vamos rápido. Hazlo así, hazlo de esa manera. Surfeando las ondas del ciberespacio. (x2)

Opiniones: Pues esta adaptacion es muy fiel a la original, aunque esta no era muy complicada en primer lugar, así que no es de extrañarse.

[victor1139fansub]

Code Lyoko Feat. Subdigitals (Inglés) Track 06: Secret Life

Aquí les traigo otra canción traducida de los Subdigitals, la versión en francés de esta se llama "Sauver le monde" (Salvar al mundo)

06 - Secret Life

Half-man, half-tron You can make me out in this virtual centre Blue-red, switch my head You can make me out in this virtual centre Right now, we're fighting for our world We know that we're surrounded Got no time for girls, they just clash Hey now, we are on our own We're here to bring the sunshine to a million homes In a secret life (x4) Half-trained, half-skill You can make me out in this virtual centre This way, any way You can make me out in this virtual centre Right now, we're fighting for our world We know that we're surrounded Got no time for girls, they just clash Hey now, we are on our own We're here to bring the sunshine to a million homes In a secret life (x4) Half-trained, half-skill You can make me out in this virtual centre This way, any way You can make me out in this virtual centre Half-man, half-Tron You can make me out in this virtual centre Blue-red, switch my head You can make me out in this virtual centre Half-trained, half-skill You can make me out in this virtual centre This way, any way You can make me out in this virtual centre Half-trained, half-skill You can make me out in this virtual centre This way, any way You can make me out in this virtual centre You can make me out in this virtual centre (x4)

Traducción: Vida Secreta

Mitad humano, mitad electrón. Puedes crearme en este centro virtual. Azul, rojo; cambia mi cabeza. Puedes crearme en este centro virtual. Justo ahora, estamos peleando por nuestro mundo. Sabemos que estamos rodeados. No hay tiempo para las chicas, sólo crean conflictos. Oye, ahora estamos por nuestra cuenta. Vinimos aquí para llevar la luz del sol a un millón de hogares. En una vida secreta (x4) Mitad entrenamiento, mitad habilidad. Puedes crearme en este centro virtual. De esta manera, de cualquier manera. Puedes crearme en este centro virtual. Justo ahora, estamos peleando por nuestro mundo. Sabemos que estamos rodeados. No hay tiempo para las chicas, sólo crean conflictos. Oye, ahora estamos por nuestra cuenta. Vinimos aquí para llevar la luz del sol a un millón de hogares En una vida secreta (x4) Mitad entrenamiento, mitad habilidad. Puedes crearme en este centro virtual. De esta manera, de cualquier manera. Puedes crearme en este centro virtual. Mitad humano, mitad electrón. Puedes crearme en este centro virtual. Azul, rojo; cambia mi cabeza. Puedes crearme en este centro virtual. Mitad entrenamiento, mitad habilidad. Puedes crearme en este centro virtual. De esta manera, de cualquier manera. Puedes crearme en este centro virtual. Mitad entrenamiento, mitad habilidad. Puedes crearme en este centro virtual. De esta manera, de cualquier manera. Puedes crearme en este centro virtual. Puedes crearme en este centro virtual. (x4)

Opiniones: Pues esta es una de mis canciones menos favoritas de la version en ingles (seguida de "Se acabó la escuela), no solo está mal adaptada la letra, pero el cantante tampoco suena muy bien, pero al menos la adaptación intenta ser fiel a la original aunque no esté muy bien escrita.

[victor1139fansub]

Code Lyoko Feat. Subdigitals (Inglés) Track 04: Virtual World

Aquí está la traducción de la 4ta canción del Album en inglés de los Subdigitals. El titulo de la version francesa de esta canción es D'ici et Aiileurs (De aquí y de allá)

04 - Virtual World

We're living such a modern dream We need this goal, or so it seems To find another kind of life, that shines We're able to project our thoughts And paint our world with silver clouds We're sketchin' lines up in the sky, to pass the time There's life and love, straight above We're growin' up, inside Let's get up on this moonlight ride It's such a supersonic feeling We're surfin' through time We can feel we're really movin' From the earth, to the light There are stars racing past Zoomin' through the Milky Way We have found a way to play We are way up high, flying out In this virtual world In this virtual world Where is the sun, where is this light? Where are the limits of our minds? How do we get inside our dreams, to analyze? What makes us fly out every day? We never really plan to stay We do our work and go back home, this is our way There's life and love, straight above We're growin' up, inside Let's get up on this moonlight ride It's such a supersonic feeling We're surfin' through time We can feel we're really movin' From the earth, to the light There are stars racing past Zoomin' through the Milky Way We have found a way to play We are way up high, flying out In this virtual world In this virtual world Let's get up on this moonlight ride It's such a supersonic feeling We're surfin' through time We can feel we're really movin' From the earth, to the light There are stars racing past Zoomin' through the Milky Way We have found a way to play Let's get up on this moonlight ride. (x2)

Traducción: Mundo virtual

Estamos viviendo un sueño tan moderno. Necesitamos esta meta, o al menos eso parece: Encontrar otro tipo de vida que brille. Somos capaces de proyectar nuestros pensamientos y de pintar nuestro mundo con nubes plateadas. Estamos dibujando lineas arriba en el cielo, para pasar el tiempo. Hay vida y amor, justo arriba. Estamos creciendo por dentro. Montémonos en este paseo bajo la luna. Es una sensación tan supersónica. Estamos surfeando a través del tiempo. Se puede sentir que realmente nos movemos. Desde la Tierra a la luz, hay estrellas corriendo alrededor. Viajando a través de la Vía Láctea, hemos encontrado una manera de jugar. Estamos volando muy alto en este mundo virtual. En este mundo virtual. ¿Dónde está aquel sol?, ¿dónde está aquella luz? ¿Dónde quedan los límites de nuestra imaginación? ¿Cómo podemos entrar a nuestros sueños para analizar? ¿Qué nos hace salir a volar cada día? Realmente nunca planeamos quedarnos aquí. Hacemos nuestro trabajo y regresamos a casa, así es nuestra rutina. Hay vida y amor, justo arriba. Estamos creciendo por dentro. Montémonos en este paseo bajo la luna. Es una sensación tan supersónica. Estamos surfeando a través del tiempo. Se puede sentir que realmente nos movemos. Desde la Tierra a la luz, hay estrellas corriendo alrededor. Viajando a través de la Vía Láctea, hemos encontrado una manera de jugar. Estamos volando muy alto en este mundo virtual. En este mundo virtual. Montémonos en este paseo bajo la luna. Es una sensación tan supersónica. Estamos surfeando a través del tiempo. Se puede sentir que realmente nos movemos. Desde la Tierra a la luz, hay estrellas corriendo alrededor. Viajando a través de la Vía Láctea, hemos encontrado una manera de jugar. Montémonos en este paseo bajo la luna. (x2)

Opiniones: Esta version también es un poco diferente a la versión en francés, pero no está mal. El mayor cambio es en la musicalización, la version original comenzaba con la frase  "Tu ne seras plus seul" antes de que comienze la música pero en la versión en inglés la música comienza de una vez sin decir ninguna frase.