Coins of Destiny / Liu Yao (六爻) Audio Drama Final Season Theme Song - “Fuyao” 《扶摇》(Hanzi/Pinyin/English) Lyrics & English Translation
[DO NOT use or copy without permission]
✲ Coins of Destiny (六爻/Liu Yao) Audio Drama Final Season Theme Song
✲ 演唱 、配音 Vocals, voiceovers by 阿杰 as Yan Zhengming & 苏尚卿 as Cheng Qian
•Original work: Liu Yao《六爻/Liu Yao》by Priest
•演唱 、配音 Vocals, voiceovers : 阿杰 & 苏尚卿
•作词 Lyrics : 司同/张一然
•作曲 Composition：张一然
•编曲 Arrangement：莫汐
•制作人 Producers：张一然/莫汐
•电/木吉他 Electric/Acoustic Guitar：周意
•和声编写 Harmony Writing：张一然
•录音 Recording：王远谋/张一然
•混音/母带 Mixing/Mastering：王远谋
•制作统筹 Production Coordinator：王思懿Leslie
•监制 Supervisor：王彦蕲
•OP：北京皓橙娱音文化传媒有限公司
•画师 Illustrator：江湖夜雨
•PV：Hana
————————————————————————————
Lyrics:
Verse 1:
[Cheng Qian]
鹏程万里降落在你心房
péng chéng wàn lǐ jiàng luò zài nǐ xīn fáng
奔赴终归不是一场虚妄
bēn fù zhōng guī bù shì yī chǎng xū wàng
[Together]
命途多舛谁倾覆离殇
mìng tú duō chuǎn shuí qīng fù lí shāng
奈何心火却依然滚烫
nài hé xīn huǒ què yī rán gǔn tàng
[Cheng Qian]
说到爱
shuō dào ài
([Yan Zhengming]
说到爱
shuō dào ài)
[Together]
却只能 语焉不详
què zhǐ néng yǔ yān bù xiáng
Verse 2:
[Yan Zhengming]
上下求索寻访到你目光
shàng xià qiú suǒ xún fǎng dào nǐ mù guāng
足够照亮往后时光泥沼
zú gòu zhào liàng wǎng hòu shí guāng ní zhǎo
[Together]
寒夜有多寂寥多漫长
hán yè yǒu duō jì liáo duō màn cháng
只为梦中能寻得一个念想
zhǐ wèi mèng zhōng néng xún dé yī gè niàn xiǎng
[Cheng Qian]
命运防不胜防
mìng yùn fáng bù shèng fáng
([Yan Zhengming]
猝不及防
cù bù jí fáng)
[Cheng Qian]
年华最初是颗糖
nián huá zuì chū shì kē táng
([Yan Zhengming]
是颗糖
shì kē táng)
Chorus:
[Together]
扶摇直上
fú yáo zhí shàng
乘往事不敢听不肯忘
chéng wǎngshì bù gǎn tīng bù kěn wàng
可你还 在我心里呼啸
kě nǐ hái zài wǒ xīn lǐ hū xiào
[Cheng Qian]
从此连回眸都小心翼翼仿佛奢望
cóng cǐ lián huí móu dōu xiǎo xīn yì yì fǎng fú shē wàng
[Together]
就怕与思念相撞
jiù pà yǔ sī niàn xiāng zhuàng
玉本无华
yù běn wú huá
珍重到不敢拿不肯放
zhēn zhòng dào bù gǎn ná bù kěn fàng
握紧过
wò jǐn guò
多少风雨飘摇
duō shǎo fēng yǔ piāo yáo
[Cheng Qian]
就算相信鸣起铮铮刺骨阵阵寒霜
jiù suàn zhǎng xīn míng qǐ zhēng zhēng cì gǔ zhèn zhèn hán shuāng
[Together]
此程也要护暖你 半生微凉
cǐ chéng yě yào hù nuǎn nǐ bàn shēng wēi liáng
Verse 3:
[Yan Zhengming]
事与愿违没把我们怎样
shì yǔ yuàn wéi méi bǎ wǒ men zěn yàng
为你撑伞颠沛流离也好
wèi nǐ chēng sǎn diān pèi liú lí yě hǎo
[Together]
硬要踏遍那几度秋凉
yìng yào tà biàn nà jǐ dù qiū liáng
偏去反驳荆棘亦值得珍藏
piān qù fǎn bó jīng jí yì zhí dé zhēn cáng
[Cheng Qian]
当我坚定俯瞰
dāng wǒ jiān dìng fǔ kàn
([Yan Zhengming]
身后你在
shēn hòu nǐ zài)
[Cheng Qian]
相信爱藐视遗憾
xiāng xìn ài miǎo shì yí hàn
([Yan Zhengming]
藐视遗憾
miǎo shì yí hàn)
Chorus:
[Together]
扶摇直上
fú yáo zhí shàng
乘往事不敢听不肯忘
chéng wǎngshì bù gǎn tīng bù kěn wàng
可你还 在我心里呼啸
kě nǐ hái zài wǒ xīn lǐ hū xiào
[Cheng Qian]
从此连回眸都小心翼翼仿佛奢望
cóng cǐ lián huí móu dōu xiǎo xīn yì yì fǎng fú shē wàng
[Together]
就怕与思念相撞
jiù pà yǔ sī niàn xiāng zhuàng
玉本无华
yù běn wú huá
珍重到不敢拿不肯放
zhēn zhòng dào bù gǎn ná bù kěn fàng
握紧过
wò jǐn guò
多少风雨飘摇
duō shǎo fēng yǔ piāo yáo
[Cheng Qian]
就算相信鸣起铮铮刺骨阵阵寒霜
jiù suàn zhǎng xīn míng qǐ zhēng zhēng cì gǔ zhèn zhèn hán shuāng
[Together]
此程也要护暖你 半生微凉
cǐ chéng yě yào hù nuǎn nǐ bàn shēng wēi liáng
————————————————————————————
English Translation:
Verse 1:
The roc flies [1] across ten thousand li [2], landing in your heart
For after all, this racing journey is not in vain
In this twisted fate fraught with misfortune, who can overturn the agony of separation?
Nevertheless, the fire in our hearts still burns so fiercely
As about love (As about love),
We could only discuss it obscurely
Verse 2:
After seeking and pursuing [3] high and low, I finally found your gaze–
which is fully bright to illuminate the mire of time from now on
How lonesome and endlessly long the cold nights are–
All in search of the one who inhabits my dreams.
Fate is unpredictable— (it caught me off guard)
The beginning of our youth was as sweet as a sugared candy (a sugared candy)
Chorus:
Soaring sky-high;
Through those bygone days that I dared not listen to nor forget,
However, your loud call still rings in my heart
From then on, as if it were a wild wish, even glancing back was done clandestinely;
In fear of colliding with the one I long for
This inherently unadorned jade–
which I treasured so much that I dare not hold it, nor let go
Gripping it so tightly throughout the countless storms and precarious tribulations
Even if the cry rings throughout the mind and the frost piercing through the bones
I still will keep you warm in this journey
Throughout a half lifetime of frost
Verse 3:
While things backfired [4], still it could do nothing to us together
Even throughout this distant wander, all is fine if I could hold the umbrella for you
I insist on traversing though those cold autumn days;
To go as far as to refute that those thorn bushes are also worth cherishing
As I look down unwavering with determination (with you behind me)
I believe that love scorns all regrets (scorns all regrets)
Chorus:
Soaring sky-high;
Through those bygone days that I dared not listen to nor forget,
However, your loud call still rings in my heart
From then on, as if it were a wild wish, even glancing back was done clandestinely;
In fear of colliding with the one I long for
This inherently unadorned jade–
which I treasured so much that I dare not hold it, nor let go
Gripping it so tightly throughout the countless storms and precarious tribulations
Even if the cry rings throughout the mind and the frost piercing through the bones
I still will keep you warm in this journey
Throughout a half lifetime of frost
————————————————————————————
Notes:
[1]: Li (unit): Chinese traditional unit of distance
[2]: The 1st form of Fuyao Sect’s sword form: “The Roc’s Long Flight”
[3]: The 2nd form of Fuyao Sect’s sword form: “Seek and Pursue”
[4]: The 3rd form of Fuyao Sect’s sword form: “Backfire”
————————————————————————————
Thank you for reading. Have a good day! ✨
Please feel free to tell me if you have any questions, or if you notice any mistakes-- whether they be the vocabulary, grammar or something else.
Navigation: ✤ Translations: here. ✤ More discussions and perspectives: here. If you like my writing, please consider giving me a tip through Ko-fi! 😊 ✤ More information (commission, messages, requests): Carrd