Dire une date en japonais
En ce début de mois, rien de tel que de voir (ou revoir) la manière de dire la date en japonais.
Aujourd'hui, nous sommes le 2 janvier 2015.
Ici, ce qui surprend est la façon de dire le "2". En effet, le japonais connait plusieurs système de numération, et le plus connu (いち、に、さん、よん、ご、ろく、なな、はち、きゅう、じゅう) n'est pas celui que vous pourriez utiliser sans risque au japon.
Pour les nombres de 1 à 10, il existe un autre système de comptage:
Pour compter les premiers jours du mois, on utilise donc le radical de ces nombres, avec une exception pour les deux premiers jours du mois! Ainsi:
le 1er jour du mois : ついたち
le 2ème jour du mois : ふつか
le 3ème jour du mois : みっか
le 4ème jour du mois : よっか
le 10ème jour du mois : とおか
Puis, on utilise l'autre système de numération pour le reste des jours:
le 11ème jour du mois : じゅういちにち (nombre + にち)
le 23ème jour du mois : にじゅうさんにち
Cet autre système de numération (ひとつ、ふたつ、。。。) peut être utilisées en toute circonstance. Par exemple, demander deux tickets pour une entrée au musée se dit:
ou まい est utilisé en suffixe pour compter les choses fines.
sonne enfantin et un peu étrange pour un japonais, la phrase sera parfaitement correcte, alors que
n'est pas correcte et pourrait ne pas être compris.
Compter les choses en japonais n'est pas une mince affaire :-/
Quelques ressources supplémentaires:
comment dire la date en japonais sur le site de kanpai,
comment compter les choses en japonais sur wikipedia.