#conducdance

[forgetfulsubs]

【Kasane Teto】Conducdance - eng sub【Harufuri】

■Music / Harufuri - Mylist・Twitter ■Illustration・Video / Higitsune - Website・Mylist ■Bass / Shironon - Mylist・Twitter ■Translation / Forgetfulsubs

何故か最近は君との繋がりを感じられない どうやら僕には能動要素が足りないようで

For some reason recently I haven’t been able to feel much of a connection between us I guess it seems I’m lacking some active components

いつから定常状態が破綻したのだろう いつから回路が複雑になったのだろう いつから重ね合わせられなくなったのだろう いつから いつから

Since when did our steady state fail? Since when did our circuits get so complex? And since when did we become unable to overlap anymore? Since when? since when?

さあ、 コンダクダンスを踊りましょう。 僕は下手に回ってくるくる 空気のないこのダンスホールで 夜が明けるまで目を回せ コンダクダンスを踊りましょう。 君は抵抗しながらくるくる いつまで経っても解放状態

Now come on Let’s dance the Conduct dance I turn round and round on stage right In this atmosphere-less dancehall {Let’s} spin our eyes till dawn breaks. Let’s dance the Conduct dance you go round and round, resisting all the while No matter how much time passes we’re in a state of release

正弦波のように綺麗に交流する事ができない どうやら僕には受動要素も足りないようで

I can’t alternate my currents cleanly like a sine wave I guess it seems I’m lacking some passive components

いつから位相が遅れてしまったのだろう いつから負荷の無い方へ逃げたのだろう いつから見かけの皮を被ったのだろう いつから いつから

Since when did our phases fall out of schedule? Since when did running off to a no-load side become a thing?! And since when did we cover ourselves up under these facades? Since when? Since when?

さあ、 コンダクダンスを踊りましょう。 僕は下手に回ってくるくる 空気のないこのダンスホールで 夜が明けるまで目を回せ コンダクダンスを踊りましょう。 君は抵抗しながらくるくる いつまでも いつまでも いつまで経っても

Now, come on Let’s dance the conduct dance I turn round and round on stage right In this atmosphere-less dancehall {Let’s} spin our eyes till dawn breaks. Let’s dance the Conduct dance you go round and round, resisting all the while Always, always, however much time passes...

さあ、 コンダクダンスを踊りましょう。 僕は足を軽やかにくるくる 空気のないこのダンスホールで 夜が明けるまで目を舞わせ コンダクダンスを踊りましょう。 君は自由に気ままにくるくる いつまで経っても解放状態

Now, come on Let’s dance the conduct dance I twirl my legs round and round lightly In this atmosphere-less dance hall {Let’s} make our eyes dance till morning breaks Let’s dance the conduct dance You freely, in your own way, go round and round No matter how much time passes we’re in a state of release