#mt vocaloid

[forgetfulsubs]

💔Maiden Dissection - english translation

◼️Music : DECO*27 @ Mylist | Twitter | Website ◼️Movie : OTOIRO @ Website ◼️Movie Director / Animator : akka ~ Twitter ◼️Sub Animator : ろづ希 (Rotzuki) ~ Twitter ◼️Editor : Yuma Saito ~ Twitter ◼️Logo Design : 八三 (Hachisan) ~ Twitter +Translation : Forgetfulsubs

I’ll be doing the captions later since I don’t have time at the moment but I really enjoy the pv and the deco translation demand is strong so here is a temporary hiatus from my hiatus. if someone would like to do the captions for me it would be greatly appreciated.

[Warning: not so safe for work lyrics, death/suicide and a whole lotta bones]

乙女解剖であそぼうよ ドキドキしたいじゃんか誰だって 恥をしたい　痛いくらいが良いんだって知った あの夜から

Come on, let's play at maiden dissection I mean, everyone wants their hearts to beat fast, don't they? We want to feel embarrassed-- if it’s painful, all the better That’s what I learned, ever since the night I felt that way.

Keep reading

[forgetfulsubs]

💓What’s inside - english translation

Lyrics/Composition/Video/Art : PinocchioP @ Twitter | Mylist | Youtube +Translation : Forgetfulsubs

“Everyone's the same when you peel off their skin”

(Captions are waiting to be approved! If those reading could click the ‘looks good’ button for me it would be appreciated~)

悟った気がしたけど 結局元の木阿弥である この世を俯瞰で見渡しても 肉体はジャンクフード食べる 因果応報はなく すべては塞翁が馬である 何年経ってもいじめっこの君は 幸せそうだった

I felt like maybe I had finally understood it all, but in the end I’m back at square one I may watch the world from above, but this body of mine still lives off of junk food Karma is nowhere to be found, the future is ever uncertain Even as the years passed, you the bully, still looked so happy.

言っても無駄 言われても無駄 無気力無自覚無関心なほど 傷つくのを怖がった 愛さずに愛されたがった 因果応報はなく すべては塞翁が馬である 天が見ていても本当の邪悪は 邪悪のままだった

It’s useless to say anything, it’s useless to be told anything. Lethargy, ignorance-- the more apathetic The more fear of being hurt lies beneath. I wanted to be loved, without loving. Karma is nowhere to be found, the future is ever uncertain They say the heavens are watching, but all the things truly evil remain evil still

今日もみなさんやりたくないことばかりやってますか はい 内心舌打ちしながらペコペコ頭下げてますか はい 君は善人ですか？(はい) やっぱり悪人ですか？(はい) 関係ないけど今夜は楽しいパーティいきますか

Is everyone working hard doing nothing but the things you don't really want to do, yet again today? Yes-- Are you clicking your tongues inwardly while giving a servile bow? Yes-- Are you a good person? (Yes--) Or are you evil after all? (Yes--) And this is unrelated but do you want to go to a fun party tonight?

血も涙もないけど優しい気持ちも足りないけど バラバラの思想ぶつかってもみんな 内臓ありますか(はい) 君がいなくなっても よくあることだと割り切っても 身体が萎むくらい泣いてもみんな 内臓ありますか はい はい

I shed no blood nor tears, and lack in kindness but Even our scattered thoughts clash with each other What's inside, do we all still have organs? (yes) Even if you leave me, even if I understand it was a commonplace thing-- even if we were to cry so hard our bodies started to wither-- What's inside, do we all still have organs? (yeah yeah--)

はい はい

(Yeah yeah...)

あっちが言うには被害者 でもこっちに言われせりゃ加害者 両成敗という言葉使って思考停止の傍観者 因果応報はなく すべては塞翁が馬である 喧々諤々やっても結局は 結果がすべてだった？

One person says their the victim, but according to another they're the criminal "Maybe they're both wrong" you might say but all the onlookers stop thinking at that point. Karma is nowhere to be found, the future is ever uncertain You can do things as uproariously as you like, but in an end what matters is the result alone, no?

今日もみなさんやりたくないことばかりやってますか はい たいして何にもやってないのにマージンとりますか はい 最近良いことあった？(はい) やっぱり嫌なことあった？(はい) 関係ないけど週末限定バーゲンいきますか

Is everyone working hard doing nothing but the things you don't really want to do, yet again today? Yes-- Can you meet your profit margin without really doing anything at all? Yes-- Has something nice happened to you recently? (Yes--) Or did something bad end up happening instead after all? (Yes--) And this is unrelated but there's a weekend-only sale coming up, do you want to go with me?

夢を見失うけど 探せばほんの少しあるけど 最悪売れば金になるけどみんな 内臓ありますか(はい) 外面が綺麗でも醜い内面が嫌いでも 生皮剥いだらおんなじだよみんな 内臓ありますか

I might lose my dreams, I might search and search but find only a tiny bit but If worst comes to worst I can sell them but What's inside, do we all still have organs? (yes) Even if your outsides are beautiful, and even if you hate how ugly you are on the inside Everyone's the same when you peel off their skin What's inside, do we all have organs?

今日もみなさんやりたくないことばかりやってますか(はい) 今日もみなさんやりたくないことばかりやってますか(はい) 因果応報はなくすべては塞翁が馬である 関係ないけど大きな声で叫んでくれますか

Is everyone working hard doing nothing but the things you don't really want to do, yet again today? (yes) Is everyone working hard doing nothing but the things you don't really want to do, yet again today? (yes) Karma is nowhere to be found, the future is ever uncertain And this is unrelated but will you scream real loud for me?

血も涙もないけど優しい気持ちも足りないけど バラバラの思想ぶつかってもみんな 内臓ありますか(はい) 君がいなくなっても よくあることだと割り切っても 身体が萎むくらい泣いてもみんな 内臓ありますか(はい) 君の幸せどんくらいで そしてトラウマこんくらいで 雨後のたけのこ背比べ 共感と嫌悪の雨あられ 外面が綺麗でも 醜い内面が嫌いでも 生皮剥いだらおんなじだよみんな 内臓ありますか はい はい

I shed no blood nor tears, and lack in kindness but Even if our scattered thoughts clash with each other What's inside, do we all still have organs? (yes) Even if you leave me, even if I understand it was a commonplace thing-- even if we were to cry so hard our bodies started to wither-- What's inside, do we all still have organs? (yes) With however much happiness you have And about this much trauma It's like comparing apples to oranges A hail of sympathy and disgust Even if your outsides are beautiful, and even if you hate how ugly you are on the inside Everyone's the same when you peel off their skin What's inside, do we all still have organs? (yeah yeah--)

はい はい

(Yeah yeah…)

[forgetfulsubs]

☆Beautiful Fiction - english translation

Lyrics/Composition : PinocchioP @ Twitter | Mylist | Youtube Video : Shun @ Twitter + Translation : Forgetfulsubs

生きる喜び  知った後の痛み　　　 一人もいない　冬枯れの町　 手を摺りながら　君を想う 朝焼けに

Feeling the pain felt after learning the joy of living　 In a wintry town without another soul there I rub my hands together and think of you in the morning glow

理解もされず　報われもせず　　 それでもきっと　それでもきっと 寄る辺ないまま 心震わせた　今日も

Not understood, given no re-compensation　　 Nevertheless I'm sure, nevertheless I'm sure Even today, where my heart trembled searching ever still for a place to go--

そんなビューティフルな　 モア ビューティフルな 　 モア ビューティフルなフィクション　

What a beautiful More beautiful 　 Even more beautiful fiction it is

それは大傑作の映画　鳥肌の立つ漫画のような　 感動に溢れて走る　子供のように やがて銀河系が望んだ　 デタラメみたいな奇跡があったんだ！ 作り話でなんとか生きていける

Just like in a masterpiece of a movie, like a manga that gives you goosebumps-- Just like a child, running about with their emotions overflowing-- In the end a nonsensical miracle happens　 Just like the milky way dreamed Living on, somehow, off of this fiction...

愛されもせず　期待もされず　 いつかはきっと　いつかはきっと　 嫌われてもいい  君が笑うなら　なんて

Unloved, nothing expected from me　 But one day surely, and one day surely　 I won't care if I'm hated, if you'll just smile for me...

目を凝らせば絶望が　 耳をすませば泣き声が 小雨降る　陽だまりで 後ろめたく居場所を探した ビューティフルな　 モア ビューティフルな 　 モア ビューティフルなフィクション

If you strain your eyes you'll see nothing but despair If you strain your ears you'll hear someone's cry In a rainy sun spot Burdened with a guilty conscious, I searched for a place to belong What a beautiful More beautiful Even more beautiful fiction

魅せて 大逆転の展開　よく出来すぎた台本のような 涙をこらえて変わる 主人公のように やがて世界中大喝采 胡散臭いけど憧れだったんだ！ まがい物でも　あんたに救われてる

Entrancing, the tables flip in a twist! like writing that's too good for its own good-- Just like the protagonist who bears the tears and changes themselves-- In the end the whole world will stand in ovation, I know it sounds questionable but it's what I've always dreamed of. Even if you're fake, you don't know just how much you've saved me.

それは大傑作の映画　鳥肌の立つ漫画のような 感動に溢れて走る　子供のように 美しくて素晴らしい世界が　醜くてくだらない世界が！ 誰かの嘘でなんとか息をしてる

It’s just like in a masterpiece of a movie, like a manga that gives you goosebumps-- Just like a child, running about with their emotions overflowing-- This beautiful wonderful world-- this ugly pointless world-- ! Is breathing on even now, somehow, off of someone's lies

作り話でなんとか生きていけるよ

And I’ll live on too, somehow, off of this fiction...

[forgetfulsubs]

Music and lyrics by Hitoshizuku-P × Yama△, from the album Shape of lovE which you can watch the crossfade for here. Please buy the album and support Hitoshizuku-P × Yama△

Translated for @magenetratranslations :3c

閉ざされた箱庭の園で一人の少女が 偉大なる神その人に真実の愛を求める All alone within the sealed miniature garden, the girl wishes for love from that person-- "the mighty god"

人の欲に疲れた神の想いは博愛 貴女だけ特別に愛せはしない、分かってくれ Grown tired of people's wants, the god’s feels only a general ‘love’ for humanity I will not love you and you alone, in the special way you wish, please understand that

それでも私は貴方だけ、ただ切に愛しましょう ...Nevertheless, I will earnestly love you, and you alone

愛を捨てた神を求め縋り、 いじらしく哀れな少女は願う Continuing to pursue and cling to the god who threw love away, the naive and piteous girl wishes on.

報われぬその愛を永遠に閉ざし、 定められし時を生きてゆけ Lock away that love never to be granted for all eternity, and live the time you have been destined--

博愛という名の(薄情？) 人の世のものさしで(私を図れはしまい) (Apathy) by the name of love for humanity? (I cannot be weighed) by the measures of the human world

神の愛に(生まれ落ちた) 人はやがて(欲に溺れ) 神を忘れ(蔑む) その[不条理] (Humans born) by divine love, eventually (indulge in their desires) They forget god, (and scorn) that [irrationality] of his

閉じた園で一人思う 何のために作られたと意味を求め 愛を乞うが与えられる答えはなく (博愛主義者の男の愛は) I think alone within the closed garden “For what sake was I created” -- I search for meaning, and ask for love but no answers are bestowed upon me (The true love of a philanthropist...)

神の愛に生まれ落ちた人の欲が"彼"を堕とし 愛を摘まれ愛を咲かす皮肉なさだめ (哀れな少女の愛を蹴散らす) The desires of the humans born by divine love causes him to fall What a cynical destiny, plucking the love of some and blooming others (...Only serves to kick about the pitiable girl’s love)

このゼンマイが止まる日まで ただ切に愛しましょう Until the day these springs stop comes, I will continue to earnestly love you

愛に飢えた神を求め縋り 寂しげに佇む人形は願う Continuing to pursue and cling to the god starved for love, the doll wishes on, standing there looking oh so lonely

動かぬその体を抱き上げては、 ありもしない熱を探している Lifting up her unmoving body, he searches for a nonexistent warmth

貴方が作った(世界で) 貴方のお人形は(夜毎に歌い踊る) (In the world) you created, your dolls (dance and sing every night)

神に乞われ(生まれ落ちる) 誉れ歌い(熱に入りて) 貴方だけを(愛する) [存在意味] (Born,) requested so by god They honour him and sing, (glowing with self satisfaction) (Loving) you and you alone, [such is my reason for existence]

閉じた園で私だけが真の愛を望んでいる それが答え 貴方が"そう"作った (哀れな男が作りし少女は) In the sealed garden, I alone wish for true love That’s my answer... because that’s how you created me-- (The girl the pitiable man created...)

神の御名に縋り落ちた僕の脳は一人巡る 愛を摘まれ愛を咲かす貴女を抱いて (生きてるみたいに優しく笑う) My mind, clinging to the name of a god and only falling deeper, wanders all alone Holding you, who plucks the love of some and blooms others (...She smiled gently, as if she might really be alive)

Plain text - rin’s part Bold - len’s part Italics - both

[forgetfulsubs]

【BCNO】En route - eng sub【Hatsune Miku】

Music: BCNO @ Mylist | Twitter Illust＆Movie: Sashi Miyama (さしみやま) @ Mylist | Twitter Title Logo: Bakusui / Slpmndi (爆睡) @ Twitter

A faint wind blows through the window, not strong enough to turn the page. 

いつまでこうしていればいいんだ 差し迫る必要なんてないが僕は生き急いでいた 退屈は時折人を殺すが それすらも愛しいなんて思えた 空はもう夜だった

Just how long do I have to be like this There was no reason to rush so much but I found myself living at a breakneck pace Boredom kills on occasion but you know, I loved even that part of it.

The sky had already grown so dark. 駅前は相も変わらぬ人混み 差し当たりやるべきことはないが足は速まっていた 平凡な窓際 そこの眺めは 退屈と形容される 僕に相応しい空虚だった

The station was flocked with the usual crowds, There was nothing I had to do at that moment but I found my legs moving faster The unremarkable view I saw from the window Was an emptiness that suited this "boring" me perfectly*

*It actually says “this me who is described as boring”... I just decided to put it in quotation marks to indicate it’s something people say because that’s an ugly mouthful. 何かを成すにも何も成さぬにも この人生はあまりに中途半端だ 幸も不幸も噛み潰してみた 酷い味がした

For accomplishing something, for not doing anything at all These lives of ours are far too incomplete I tried chewing back both my happiness and sadness, It tasted so awful 僕らは死ぬ迄 途中だ 磨り減る命で何処に向かえと言うんだろう 空には白い月 涙は流れない 教えて 教えて こんな夜の躱し方を

We're en route to our own deaths What are we supposed to head for with these lives of ours, as they wear away bit by bit A white moon in the sky, I shed no tears Tell me, tell me, how I can avoid nights like these

ここにはきっと何もないんだ 書き残す遺言なんてないさ 僕は生き急いでいた 見渡せば道は続いているが それさえも無意味なように思えた 僕は立ち竦んでいた

I don’t think there’s anything here. I don't have any will and testament to leave behind, I simply lived at a breakneck pace Looking ahead, it seems my path continues on {but at the moment}, even that seemed pointless and I merely stood there, unable to move

何処かずっとずっと遠くへ行きたいのに この人生はあまりに中途半端だ 幸も不幸も飲み込んでみた 何も変わらなかった

I want to go somewhere far far away from here, but These lives of ours are far too incomplete {for such a thing} I tried swallowing down both my happiness and sadness, nothing changed

僕らは今迄通りだ 掠れた言葉で何を綴ればいいんだろう 窓から淡い風 頁は捲れない 教えて 教えて 明日はどっちだ

And we remain, we remain exactly as we were up to now Just what am I supposed to spell out with these blurred words A faint wind blows through the window, not {strong} enough to turn the page Tell me, tell me, which way is tomorrow? 結局命は有限で 必死に生きて馬鹿みたいだ 光に希望を重ねたって 自分の影が伸びるばかりだ 所詮僕らは皆 消耗品 そんなこと無いとは言えないが 少しだけ僕は哀しかった 少しだけ僕は

Because in the end, life is finite, living frantically just makes you look stupid Trying to pile up hope and light, my own shadow was all that grew ‘In the end, we're all expendable’ I won’t argue with that statement but It makes me feel just a little sad, I felt just a little... 僕らは死ぬ迄 途中だ 磨り減る命で何処に向かえと言うんだろう 空には白い月 涙が溢れた 教えて 教えて こんな夜の愛し方を

We're en route to our own deaths What are we supposed to head for with these lives of ours, as they wear away bit by bit A white moon in the sky, tears started to overflow Tell me, tell me, how I can love nights like these こんな夜の愛し方を

How I can love nights like these

[forgetfulsubs]

⭐Mei Mei - english translation

⭐Lyrics/Composition/Video/Art : PinocchioP @ Twitter | Mylist | Youtube +Translation : Forgetfulsubs

Ah~ seriously it’s so amazing! Just the best!

*meimei means “dark” “each” or it can be part of the verb “lost” depending on what kanji is used. Pinocchio uses all three kanji throughout the song so the title can be read several different ways~ 

あ～　まじやばい　最高 空気澄んでる　ご飯がおいしい あ～　まじやばい　最高 みんな大好き　こづかい頂戴 うっせえ　うっせえ　一線越えて ほんと　地球　超尊敬

Ah~ seriously it’s so amazing! Just the best! Breathing in the atmosphere, the food tastes the best! Ah~ seriously it’s so amazing! Just the best! I love all of you, so please, give me pocket money No way, shut up! It crosses the line, Seriously, I’m really in awe of the earth

あ～　まじやばい　最高 モデルかわいい　俳優かっけえ　 あ～　まじやばい　最高 あいつの自慢話　つまんねえ　 うぜえ　うぜえ　一線越えて ほんと　宇宙　超でけえ

Ah~ seriously it’s so amazing! Just the best! Your models are so so cute, and those actors are all so cooool　 Ah~ seriously it’s so amazing! Just the best! Listening to that dude boast has gotta be the most boring thing ever!　 No way, shut up! It crosses the line, Seriously, the universe is so dang BIG!

うぇ～い　うぇ～い　楽しいね 集まれ　無害な人間　 飛べ　飛べ　飛行機すげえ 仕組みは　よくわからんけどさ

Yayyy, yaayy! How fun this is Gather round harmless little humans　 Fly, fly! Airplanes are so amazing! Though I don't really get how they work 　　 銘銘　迷　めいめいめい ふら　ふら　ふら　ふらり　　　 あい　あい　あい　アイラブユー 妄想が　ぷか　ぷかり 楽しいこと　くだらないことだけで 腹が膨れりゃいいのにな

Each and everyone, lost~st~st~st Just dizzying about aim~aim~aim~aimlessly　　　 I~I~I~ I love you Daydreams bu~bubble to the surface of my mind If only my stomach could be filled With fun and pointless things alone 　 あ～　まじやばい　最高 ヒップホップもパンクも楽しい あ～　まじやばい　最高 やっぱ　音楽あんまわかんねえ だせえ　だせえ　一線越えて ほんと　人生 超みじけえ

Ah~ seriously it’s so amazing! Just the best! Hip-hop and punk are lots of fun too! Ah~ seriously it’s so amazing! Just the best! Ah, I don't think I really understand music after all How lame, LAME. It crosses the line Human lives are seriously... so short

うぇ～い　うぇ～い　明るいね 職場に適した人材　 食え　食え　夕飯を食え　 悩みの種は尽きんけどさ

Yayyy, yaayy! How bright they shine! Talented people, suitable for their place of work.　 Eat, eat up. Eat your dinner.　 You'll never be able to eat up all the things that trouble you, though

冥冥　迷　めいめいめい くら　くら　くら　暗い あり　あり　あり　ありがとね 涙が　ぽろ　ぽろり　 やましいこと　浅ましいことだらけ 素直になれりゃいいのにな

In the dark, so lost~st~st~st It~it~it~it's so very dark But, Th~th~th~thank you Shedding a tear, Drip~drop　 Filled with things we feel guilty about, and wretched things Even though it'd probably be a heck of a lot easier if we were just honest about them

音楽　あんまわかんねえや 音楽　あんまわかんねえし　 音楽　あんまわかんねえけど 寿司くらい好き

I don't really understand music I mean, I can't say I really understand music　 I can't say I really understand music, but I like it about as much as I like sushi

銘銘　迷　めいめいめい ふら　ふら　ふら　ふらり　　　 あい　あい　あい　アイラブユー 妄想が　ぷか　ぷかり

Each and everyone, lost~st~st~st Just dizzying about aim~aim~aim~aimlessly　　　 I~I~I~ I love you Daydreams bu~bubble to the surface of my mind

明日　君に会いに行こう　 子供みたいに遊ぼう 月が満ちるまで歌おう いつか灰になる前に 楽しいこと　くだらないことだけじゃ 腹は膨れないけど 優しい時間　君といる時間だけが ずっと続けばいいのにな

I think I'll go to see you tomorrow　 Let's play like we're children And sing till the moon's full Before the day we turn to nothing but ash Though our stomachs will never be filled Through fun and pointless things alone It would be real nice if this gentle time, this time I spend with you Could continue on forever

[forgetfulsubs]

【Izumi Hotaru】Blood-sucking†Vampire - eng sub【Kagamine Rin & Haruka Nana】

◆Lyrics・Composition : Izumi Hotaru (和泉蛍) @ Twitter | Mylist ◇Arrangement・Mixing : Itou Yuu (伊藤由宇) @ Twitter | Mylist ◆Art・Video : Jiuko (じう子) @ Twitter | Mylist ◇ＳＥ: Vitachi Sozaikan (びたちー素材館) @ Website +Translation :  Forgetfulsubs (with permission from Izumi Hotaru)

静かな夜の深き森に 怪しく聳え立った城 月明かりに照らされながら 今日も活動を始めるのだ

On a quiet night, in a deep dark forest A castle towers above suspiciously... Illuminated by the moonlight Tonight yet again, we begin our activities

迷い込んだ人間共を 驚かせて吃驚仰天っ！ あれあれ？ちょっと待ってよ！ねぇ・・・

Astonishing the humans who come wandering in We'll make them startled out of their wits! Whoa, Wait just a minute! Hey!

これ以上は行かないで！ ▶土足で進入禁止！ ▶緊急警報鳴らしちゃう！ お前たちの悪夢を告げる鐘

Don't you take another step! >You can’t come in with your shoes on! >We'll sound the alarm! Those bells will signal the beginning of your nightmare

今すぐにこの牙突き立てて その首元に 噛みついてやる！ どんなに泣いて叫んだってね 許したりなんてしないんだから！

Right now, piercing in these fangs We’re gonna bite Into that neck of yours! However, you sob and screech We’re definitely not gonna forgive you!

月の影に隠れながら 「次こそは」と狙う瞳は トマトジュースよりも紅い だって我らは夜の王

Whilst hiding in the shadow of the moon Whispering "next time I'll..." Those eyes aiming at you Are far redder than any tomato juice, Because of course, we're the kings of the night

十字架なんって怖く・・・ないよ ニンニクだって食べられ・・・るよ お昼寝の邪魔をしたら 本当に本当に噛みつくぞ！

Crosses aren't…. that scary And we can eat garlic…. Just fine But if you disturb our afternoon nap We'll seriously bite you for real!

回れ右で帰っちゃえ！ 太陽なんて沈んじゃえ 怒らせる前にしるぶぷれ お前達の中に流れる血を 一滴残らず飲み干してやる そうやって　みんなみんなみんな 我らの眷属にするのだ！

Take a U-turn to the right and run away home! The sun can just go sink itself! Before you make me angry, si vous plait : Give us that blood that flows through all of you We’ll drink it all! Not leave a single drop!! And just like that each and everyone of you Will become our kin!

彷徨い歩く人間共を 驚かせて吃驚仰天っ！ あれあれ？ちょっと待ってよ！ねぇ・・・ 急に走り出さないで！

Astonishing the humans who come walking in   We'll make them startled out of their wits! Whoa, Wait just a minute! Hey! Don't run so suddenly!

吃驚しちゃったじゃないか！ 泣いてなんかいないから！ お前達みんな覚えてろ！ 見ていろよ！

You’ve startled me now, haven’t you! I’m not crying! You all better remember this! Just watch!!

今すぐにこの牙突き立てて その首元に噛み付いてやる どんなに泣いて叫んだってね 許したりなんてしないんだから！

Right now, piercing in these fangs we’re gonna bite into that neck of yours! Cry and shriek as much as you like we’re definitely not gonna forgive you!

それだけじゃまだ物足りないや だって我らは　冷酷非道 煉獄の炎で　ほらアッチッチ 燃やして灰にしてしまうぞいや

But it’s not enough just with that! Because we’re oh so very cold-blooded With the flames of hell we'll -- yikes look how hot it is -- We'll burn you to ash!

がぶがぶが！ってこの牙突き立てて その首元に噛み付いてやる 逃がしたりなんてしないよ だって 霧に紛れて　我ら二人は　夜の王様 「ヴァンパイア！」

Piercing in these fangs, with a “gulp gulp” We’re gonna bite into that neck of yours! We won’t let you escape! After all… Slipping into the mist, we two are, the kings of the night -- “Vampires!”

静かな夜の深き森に 怪しく聳え立った城 月明かりに照らされながら 今日も活動を始めるのだ

On a quiet night, in a deep dark forest A castle towers above ominously... Whilst illuminated by the moonlight Tonight yet again, we begin our activities

[forgetfulsubs]

【ive】People Become Ghosts - eng sub【Hatsune Miku】

👻music/ive ~ twitter | mylist 👻illust/toai ~ mylist 👻movie/imokenpi (芋けんぴ)  ~ twitter +Translation/Forgetfulsubs

誰もが皆気づかないようなフリして きれいなもの抱えて佇むおばけだ 広くなったいつもの待合室で 怯えている私はもうじき消えるでしょう

Everyone everybody pretended not to notice All of them nothing but ghosts, loitering around carrying pretty things. In the usual waiting room, that seemed more spacious than usual I, so afraid, will surely disappear very soon.

灰に塗れた　ドロドロの壁を 辿っていく事でしか証明が出来ない 迷い迷った「嫌い」の先は 痛い程の言葉の海だ

I can't be sure of anything but following the wall That's turned to rubble and coated with ash Beyond the "hate" which long lost its target Is a painful sea of words

洗脳　焦燥　霧に触れる日々は 見た事もないようなアイボリー　淺ましい 夜が来たら　警笛を鳴らせよ 海底に逃げ込む　大衆を余所に

Brainwash, impatience. the days touching the fog Are an ivory I've never seen before, how very wretched When night comes, sound the horn And take the masses fleeing to the bottom of the sea elsewhere

模範解答　口を噤む放火犯 認める事などできない敗北だ 切り刻んだ罪は　喉元へと差し掛かる 宙に浮かぶ危機感　焼け爛れた街路樹

A model answer; the arsonists hold their tongues A defeat they simply can’t admit to Sins chopped into little pieces lead their way down their throats A feeling of dread hanging in the air and burnt trees

悪意の砂漠きっとこれは夢だ 私だけがこの場所で行き場を探してる 街に巣食って行き着く先は 交わりあう梟の墓場

A desert of hatred, this must all be a dream I alone stand in this place looking for somewhere to go Nestling down in the town, the place I end up in Is the graveyard of the mingling owls

哀の往来　至上の快楽さ 倫理観の棺に飛び込む害虫 捧げなさい　溜め込んだ勇気を 放射する驕りを今直ぐ手放せ

The coming and going of misery is truly what brings supreme pleasure, you see Poison bugs pounce inside the coffin where ethics is buried Offer them up, all of that stored up courage And the arrogance that radiates it, give all of it up this instant

生き残った無能と それに群がる烏と 湧き上がる無常　日和ったみたい 枝分かれした迷路に独りで惑う感覚 苦楽を分け合う悪戯

The surviving incompetents, the crows flocking around them And the simmering uncertainty; seems they're on the fence about what to do next The feeling of getting lost all alone, in an ever-branching maze A prank sharing joy and sorrow

硝子張りの平和と 目が潰れた孤児と 火花散る空は美しくて まだ私が憎いなら 私を許せないなら 激しく痛むよう殺して

Peace displayed behind glass, an orphan with crushed in eyes And the sky filled with falling sparks; they're all so very beautiful　 If you still hate me, and you still can't forgive me Then kill me, violently --  make sure it hurts.

洗脳　焦燥　霧に触れる日々は 見た事もないようなアイボリー　淺ましい 夜が来たら　警笛を鳴らせよ 海底に逃げ込む　悪霊に成り下がる

Brainwash, impatience. the days touching the fog Are an ivory I've never seen before, how very wretched When night comes, sound the horn Reduced to a demon, fleeing to the bottom of the sea

哀の往来　至上の快楽さ 倫理観の棺に飛び込む害虫 捧げなさい　溜め込んだ勇気を 放射する驕りを今直ぐ手放せ

The coming and going of misery is truly what brings supreme pleasure, you see Poison bugs pounce inside the coffin where ethics is buried Offer them up, all of that stored up courage And the arrogance that radiates it, give all of it up this instant