Renoir: Are those pictures of the two of them on the wall? It looks like a pleasant atmosphere. (Van Gogh & Gauguin's room)
Renoir: Aren’t the plaster muscles a bit too much? Though I think I would prefer a little softer flesh. (Michelangelo's room)
Renoir: There are all sorts of strange things here. Did Da Vinci make them? (Da Vinci's room)
Renoir: He has a nice selection of wines. Raffaello's choice of wines are delicious. (Raffaello's room)
Renoir: There are so many sheep. It looks like they’re soft and fluffy when you touch them. (Hubert & Jan's room)
Renoir: This is our Manet-san's room, isn't it? It always looks so luxurious, doesn't it? (Manet's room)
Renoir: The stars, the moon, the purple cloth... How mysterious, isn't it? (Mucha's room)
Renoir: The room is just like I imagined it to be. Ah, but there's a picture of a back on the wall. (Ingres's room)
Renoir: I wonder if he listens to music on this gramophone. Sometimes the sound leaks out of the room. (Delacroix's room)
Renoir: Having academic books around is typical of Courbet. (Courbet & Millet's room)
Renoir: This is our room. It’s fine for you to come visit us with no hesitation. (Monet, Renoir, Sisley & Bazille's room)
Renoir: Watteau has some nice drinks. I hope we can have a drink together next time. (Giotto, Watteau, Munch & El Greco's room)
Renoir: It seems there’s a lot of accessories on Rembrandt's desk. I'll have to take a closer look next time. (Rembrandt, Van Dyck, Rubens & Velazquez's room)
Renoir: It smells like charcoal. Is it from the floor? (Hokusai, Hiroshige & Kuroda's room)
╳°»｡ ∾･⁙･ ღ ➵ ⁘ ➵ ღ ･⁙･∾ ｡«°╳
Secret monologues
Renoir: I like having fun… Maybe it's because it makes me forget my worries. (Secret monologue 1)
Renoir: If I could, I'd keep painting forever. But... (Secret monologue 2)
╳°»｡ ∾･⁙･ ღ ➵ ⁘ ➵ ღ ･⁙･∾ ｡«°╳
Room conversations
Van Gogh: Renoir-san, where are you going? Bazille-san was looking for you!
Renoir: Fufu, I have an appointment outside. It’s a secret for Bazille, okay?
Courbet: Why don't you think about Bazille's hardships once in a while?
Renoir: But I think he'll get bored when I’ll no longer be around, don't you think so too?
Da Vinci: ... If you are going out, I would like to ask you a favor.
Renoir: Ah, chocolate, right? I'll make sure I get you some.
Rembrandt: Renoir-kuun! Is going to a joint party fuuun?
Renoir: If you're interested, why don't we go to one together?
Michelangelo: Use your powers and get me some people with good muscles.
Renoir: Mmmh… Muscles are indeed out of my scope.
Hokusai: Ya can't have sweets at a joint party, right? Wish I could go there too.
Renoir: Rembrandt went to one too, so if you’re interested, why don’t you come too, Hokusai?
Gauguin: Why do you like women so much…?
Renoir: They're warm and soft… and it's hard not to like them.
Monet: Let's play billiaaards! Play with me!
Renoir: Fufu, alright. What happens if you lose?
Monet: Then… I'll tell Bazille that we’re goin’ to the next drinking party!
Renoir: Great, I'm in. I'm going to let you win this time, too.
Renoir: Watteau said he'd like you to come to pick up girls with us once in a while.
Monet: Naah, I'm not good at that kinda stuff, that’d be a bit…
Renoir: Now now, I'll give you some bread from your favorite bakery.
Monet: Oh, if that’s the case! … Wait, don't lure me with bread!
Raffaello: That is an amazing number of women at the museum… Are they all fans of yours?
Renoir: These are all the potential model candidates. I'd be happy if you could help me out with them.
Munch: It feels sooo fluffy and bouncy around you, Rere!
Renoir: Does that mean it feels like fun? It's always good to have fun.
Giotto: Jan is talking about "pick-up" and Hubert is upset…
Renoir: Fufu, everyone seems to be having fun in their own way, so it’s fine.
Sisley: Hmmm... What should I do... I don't know which one is better.
Renoir: What's the matter, Sisley? Is something troubling you?
Sisley: I'm trying to decide which handkerchief I'm going to use today.
Renoir: Maybe the left one would be better? Just maybe, though.
Renoir: Alright, where shall we go today?
Sisley: Come to think of it, you used to come to my part-time job’s workplace a lot, but what were you doing there?
Renoir: Ah, there were a lot of young ladies at that part-time job… so.
Sisley: I see. Now I understand why my senior was so happy.
Bazille: Why don't you take a lesson from Sisley for once in a while and devote yourself really hard to something?
Renoir: But I’m devoting myself to something, you know? I’m serious about the ladies.
Bazille: That's not what I meant... How many times have I told you that…
Renoir: Fufu, I know that. You're amusing, Bazille.
Renoir: I got some nice tea leaves, would you like a cup?
Bazille: Yeah, why not. … You're not planning anything, are you?
Renoir: There’s no way I could do that. Now, please take your time and have a drink.
Bazille: ... Why are you trying to go out, Renoir?
Kuroda: You always seem to be so calm. Why don't you try to panic a little more?
Renoir: You're so harsh, Kuroda-san. But that’s who I am.
Ingres: Renoir-san, I believe your words and actions may not be accurate.
Renoir: Fufu, is that so? Accuracy is hard.
Delacroix: I’ve got a problem with your laziness, but you're very good at tauntin' Ingres.
Renoir: I don't have any intention of doing that, though. Ingres always gets angry at me, it's a hassle.
Watteau: Ya ready to gooo? Let’s go pick up some giiirls!
Renoir: I'm going to leave a note for Bazille, so please wait just a little longer.
Velazquez: You're calling out more women than usual… What's going on?
Renoir: Manet-san asked me to do it. I'm helping him.
Van Dyck: You've come to the right place. Can you get me some lotion?
Renoir: Let's see… That's the one over there you use all the time, right?
Rubens: Aara, Renoir-chan. You have different accessories today, don't you?
Renoir: I'm meeting a young lady for the first time. I'm going with a different image than usual.
El Greco: What is that… The devil's water!? It's not safe, get your hands off it!
Renoir: This is a lotion for Van Dyck. I'm going to give it to him now.
Jan: Reno-nii, let's pick up girls together!
Renoir: Fufu, you would be very popular with young ladies, Jan.
Hubert: R-Renoir-san!! What did you teach Jan!?
Renoir: Fufu, I didn't teach him anything.
Millet: Your way of speaking is typical of the city.
Renoir: I don't think so… but maybe that's the way you see it.
Manet: Hey, prepare me a model. One woman.
Renoir: Does that mean I need to prepare 50 people?
Mucha: That is a wonderful pick-up technique. I have great respect for you.
Renoir: Fufu, I may be unreliable, but so are you, Mucha.
Hiroshige: Oh, Renoir-dono…? There's something that smells kind of sweet coming from you.
Renoir: Ah, is this about the chocolate Da Vinci me asked for?
(Default, "Moving to Location", "Time of Day", "Parade", "Inactive screen")
Giotto: Van Gogh, you're a hard worker! Your paintings are improvin' day by day!
Van Gogh: Thank you, Giotto-san! But I'm going to try even harder!
Van Gogh: Giotto-san, you play a lot with Jan!
Giotto: Haha, I'm havin' fun too. How 'bout ya join us next time, Van Gogh?
Giotto: Hey hey. Ya don't find my drawings that interesting, do ya?
Van Gogh: That's not true! I think your paintings are amazing, Giotto-san.
Giotto: I can't believe ya like my paintings that much. I gotta work hard too.
Van Gogh: I'd like to be able to copy them… Can I do that? Please!
◌•·················•·················•◌
Courbet: Isn't it hard to always look after Jan and Munch?
Giotto: It's like when ya take care of Rembrandt. I just can't leave 'em alone.
Giotto: Courbet! I found that book ya wanted before, so I bought it for ya.
Courbet: R-Really!? Thank you. Let me thank you next time with something.
Courbet: Giotto, I've been meaning to ask you this for a while–
Giotto: "Why are there angels in your drawings?", right?
Courbet: If you know it already, let’s get right to the point, why are you painting something unrealistic?
Giotto: For me, this makes a picture more interesting… I guess?
◌•·················•·················•◌
Da Vinci: So it is these… those magical muscles that make him so captivated….
Giotto: Oh? Ya interested in muscle trainin'? But not 'til you're a lil’ older.
Giotto: Huh? What happened to the drawing ya just did? Ya were still workin' on it, weren't ya?
Da Vinci: I am taking a break from that painting for now. I will paint again in a while.
Giotto: Your paintings are amazing, Da Vinci. Ya got a great basic technique.
Da Vinci: Is that so? I am just doing what I can.
Giotto: I can't stand to lose to a younger artist. I'll work a lil' harder.
Da Vinci: I am sure you are very good at what you do, Giotto-san.. But it is nice to be ambitious.
Giotto: A lot has happened, but ya were always cool 'bout it, Da Vinci.
Da Vinci: It is nothing compared to the history of mankind.
Giotto: I see... But it's okay to depend on others once in a while, 'kay?
Da Vinci: Fufu, thank you very much. … But do not worry. I am not forcing myself to do so.
["Parade" conversation]
Da Vinci: Hmm… Your muscles… fascinate him… Zzz…
Giotto: What's he sayin', ah, he fell asleep. I'll carry him to his bedroom.
["Time of Day" conversation - night]
◌•·················•·················•◌
Renoir: Giotto, do the final touches here.
Giotto: No no, you're expected to paint it yourself.
Giotto: How is it that ya always stay so loose, Renoir?
Renoir: Because I want to treat women with an open mind.
Renoir: What's the matter? I didn't know you wanted to see me.
Giotto: Actually, I needed a female model. I thought ya could find one for me.
Renoir: I'll take care of that. I think I should have about 30 people for now, is that good?
Giotto: 30 people!? Amazing…
◌•·················•·················•◌
Giotto: Oops! Watch out. Suddenly a tree fell down…!
Rembrandt: Oh, maybe that's because you're with me. Sooorry, Giotto-san.
Rembrandt: Oh, Giotto-san! Do you have any interesting stories todaaay?
Giotto: Ah, sorry! I haven't stocked anythin’ up yet today.
Rembrandt: Uuurgh…! Phew, no good…
Giotto: Hey, what's the matter? Ya look like you're in trouble.
Rembrandt: … I can't open the lid of the paint… I'm trying, but…
Giotto: Hey, that's the wrong way to turn it. ... Gimme that. I'll open it for ya.
◌•·················•·················•◌
Giotto: I mean, when ya stare at me that closely… I'm a lil' embarrassed…
Michelangelo: Huh, what are you embarrassed of? Show me more of your muscles.
Michelangelo: Ugh… The stone doesn't move… Maybe it's too big…
Giotto: Woah! That's huge… Is that for sculpture? I'll move it for ya.
Giotto: ... Michelangelo. I get nervous when people stare at me in silence.
Michelangelo: Don't worry ‘bout it. I'm just lookin’ at your body.
Giotto: Hey hey, ya care 'bout me that much?
Michelangelo: ... No. I just care ‘bout your muscles. Not you.
Giotto: What d'ya say, Michelangelo? It's refreshin' to go somewhere different, ain't it?
Michelangelo: Whatever. I just followed you because you asked me to.
["Moving to Location" conversation (Church)]
Michelangelo: … 'Morning, Giotto. Muscle training in the morning? You're doing fine…
Giotto: You'll feel refreshed if ya do some muscle trainin' in the mornin’. Wanna join me?
["Time of Day" conversation - morning]
◌•·················•·················•◌
Giotto: Ukiyo-e has a unique taste! Ya gotta tell me more next time!
Hokusai: Sure. Whenever you're ready! So, which way's the atelier?
Hokusai: Never thought I'd be lucky enough to meet ya, the man who built a generation.
Giotto: I never thought I'd get to meet that famous Hokusai, either.
Giotto: Yo, Hokusai. I got some good sake. Wanna join me for a drink?
Hokusai: Huh, didn't I tell ya? I don't drink. I got a sweet tooth.
Giotto: I see, that's surprising. Then I'll just get somethin' else.
Hokusai: Let's have tea. I just got some daifuku. Want some?
◌•·················•·················•◌
Gauguin: I got some treats from a client... Hot... Water... give me…
Giotto: Hey hey, ya good? … Here, some water. Spicy food's hard on the stomach. Have a drink and take a breather.
Giotto: Gauguin, you're not overdoin’ it, right? How about a trip to the sea for a break?
Gauguin: Sea… Alright. I think I'll go back to nature and spend some quiet time…
Giotto: Yo, Gauguin! How ‘bout a cat?
Gauguin: ... What are you talking about all of a sudden?
Giotto: You're tired all the time, right? Wouldn't havin' a pet help ya feel better?
Gauguin: Pet… Animals… Fluffy… Yeah, I like it. Very nice.
◌•·················•·················•◌
Monet: What made ya decide to paint, Giotto-san?
Giotto: Me? I was scribblin' on a rock and my mentor recognized me¹.
Giotto: Everyone praised your garden for its beauty. You're doin’ a great job.
Monet: Really!? I'm so happy. I'll work even harder!
Giotto: Hey, Monet! I saw your garden and you're damn serious 'bout it.
Monet: I'm so glad ya saw it! I'm gonna paint it when it blooms!
Giotto: That's nice. I'm no expert, but I hear that changin' the fertilizer makes it more colorful.
Monet: I see, that's certainly true! I'll change it right away!
¹: according to Giorgio Vasari in his “ Lives of the Most Excellent Painters, Sculptors, and Architects”, Giotto was discovered as an artist by his mentor (Cimabue) while he was drawing pictures of his sheep on a rock. The sheep looked very lifelike, so Cimabue was very impressed by his talent and asked him if he could take him on as his apprentice.
◌•·················•·················•◌
Raffaello: Giotto-san, what is with that beer?
Giotto: It was given to me as a gift. There's a guy I befriended at a place I occasionally go for drinks.
Giotto: I found some good wine in town the other day.
Raffaello: Really? I would love to try it.
Giotto: Phew… They're so energetic. It's hard to deal with 'em.
Raffaello: You look like a father in the way you deal with everybody.
Giotto: Isn't that kinda the same with ya being everyone's big bro?
Raffaello: Fufu, that kind of thing might be nice. Isn't that right, dad?
Giotto: Raffaello. How 'bout a drink before goin' to bed?
Raffaello: Alright. I know a good place for wine.
["Time of Day" conversation - night]
◌•·················•·················•◌
Munch: Jojii, when did you become an aduuult?
Giotto: I'm still a kid. Age doesn't matter when ya grow up.
Giotto: Ya playin' with your friends today? Count me in, Munch!
Munch: You’ll play with us too, Jojii!? Yaaay! I'm so happy!
Much: Huuh, why are you saying that?
Giotto: Did your friends complain to ya? They're "complainin'"² 'bout "Munch"², see!
Munch: They're always complaining about me! Tell them about it, Joji!
Giotto: R-Right. That was supposed to be a light joke, though…
Giotto: 'Morning, Munch. … What's the matter? Ya look sleepy.
Munch: Yaawn… I was playing with my friends last night at midnight…
["Time of Day" conversation - morning]
²: Giotto’s usual puns lol. The original quote is “「ムンク」に「文句」をいう、ってな！”, “ムンク” is Munch, while “文句” is “monku” (“complaint”). The pun is related to the fact that the words sound similar.
◌•·················•·················•◌
Sisley: Ah, Giotto-san. The screws on the easel are a little bit off.
Giotto: Oops, gotta be careful. Thanks for tellin' me, Sisley.
Giotto: You're always so calm, Sisley. Ya ever have a hard time or somethin'?
Sisley: I do. But there is no night without dawn.
Giotto: Oh…? Lookin' good, Sisley. Preparin' art supplies?
Sisley: Yes. I check them regularly. If they get damaged, it would be a big problem.
Giotto: Ya even think 'bout that? You're a firm one, huh.
Sisley: That's not true… I just like art materials.
