#cryengine 5

[igor-hope]

Локализация текста в CRYENGINE 5.

Заметка о том, как можно добавить перевод текста в игру, сделанную на CRYENGINE 5:

https://noostyche.ru/blog/2018/12/14/localization-text-cryengine-5/

На изображении показана тестовая комната со всеми записками игры The Cursed Forest.

Сам процесс локализации довольно простой. Достаточно написать свой текст для каждого ключа локализации. К статье можно добавить, что в конфигурационном файле движка (system.cfg) можно поменять некоторые параметры.

Указать где искать файлы локализации:

sys_localization_folder=languages

Указать название pak-архива с желаемым языком: g_language=english

Это позволит не заменять стандартный english.pak, а переименовать его и прописать его имя в конфигурационном файле. По идее, движок должен нормально подхватить.

[igor-hope]

Предзагрузка ресурсов в CRYENGINE V.

Основной целью предзагрузки является подгрузка части ресурсов уровня с жёсткого диска в оперативную память, чтобы меньше подгружать во время игрового процесса. Предзагрузка  осуществляется во время показа экрана загрузки.

Желательность предзагрузки заключается в том, что во время подгрузки в процессе игрового процесса могут возникать подтормаживания, что особенно критично при старте уровня. Оптимально подгружать все часто используемые ресурсы на уровне, в том числе ресурсы стартовой сцены, которые игрок увидит сразу после начала игрового процесса. Стоит учитывать, что чем больше ресурсов нужно подгрузить, тем дольше будет показываться экран загрузки. Подробнее по теме можно почитать в этой статье: http://noostyche.ru/blog/2018/01/06/cryengine-5-optimization-gamerules-precache/

К этому всему ещё можно упомянуть то, что предзагрузка решает проблему “мутности” текстур при старте игрового процесса.

Это связано с системой потоковой загрузки ресурсов CRYENGINE. Это особая оптимизация, чтобы хранить меньше данных в оперативной памяти. Она начинает подгружать текстуры с последнего mip-уровня, из-за чего они выглядят “мутными” до тех пор, пока не будет загружен основной mip-уровень.