Doubt by CURTiA: Translation&Lyrics
Hi, I'm still alive, guys.
I don't know what to say here... Uh, enjoy? Maybe? Idk.
(Lyrics) 繰り返す言葉の裏側には 伏せられたまま 明かされることのない 本音がある
Kurikaesu kotoba no uragawa ni wa Fuserareta mama Akasareru koto no nai Honne ga aru
Behind those repeated words Kept hidden And never to be revealed Are unspoken, true feelings
悩んでるみたいなメッセージは 今日も都合よく会うための 口実なんでしょ?
Nayanderu mitai na messēji wa Kyou mo tsugou yoku au tame no Koujitsu nandesho?
Messages with undertones of worry Today too, for a convenient meetup It’s just an excuse, isn’t it?
君にとって僕という 存在がどういうものか とっくに受け止めてるから きっと大丈夫さ （ダウト。）
Kimi ni totte boku to iu Sonzai ga dou iu mono ka Tokku ni uketometeru kara Kitto daijoubu sa (Dauto.)
What I mean to you What this existence is I accepted it long ago It’ll be alright, I’m sure (Doubt.)
君のつくどんな嘘も 気づいているんだよ 一番じゃないそんなことも 全部全部わかってるよ
Kimi no tsuku donna uso mo Kidzuiteirundayo Ichiban janai sonna koto mo Zenbu zenbu wakatteru yo
Every lie you tell I notice all of them I'm not your #1 I understand that much
こんなにも苦しくて こんなに切ない気持ち どこまででも君についていけるのは 僕だけさ
Konna ni mo kurshikute Konna ni setsunai kimochi Doko made demo kimi ni tsuite ikeru no wa Boku dake sa
It’s so painful It’s such a heart-wrenching feeling I can follow you anywhere I'm the only one who can
”騙される方が悪いんじゃない?” 薄汚れたセリフが脳内から離れない
“Damasareru hito ga waruinjanai?” Usu yogoreta serifu ga nounai kara hanarenai
“The one who is deceived is not at fault?” I can’t get those dirty words out of my head
他人のコト信じ過ぎないように 一人でも生き抜いてけるように そうやって作った強いココロ なのにさ、嗚呼
Hito no koto shinjisuginai you ni Hitori demo ikinuitekeru you ni Souyatte tsukutta tsuyoi kokoro Nanoni sa, aa
Don’t place too much trust in strangers So that one can survive on one’s own That’s how I built a strong heart But you see, ah
ちゃんと繋がれない未来が 最初から決まってたかのように 深いところは晒せずにいた そうさずっとずっとずっとずっと 僕ら
Chanto tsunagarenai mirai ga Saisho kara kimatteta kano you ni Fukai tokoro wa sarasezu ni ita Sou sa zutto zutto zutto zutto Bokura
A future where we can’t properly connect It’s like it was decided from the start I kept the deeper parts hidden Yes, forever and ever, and ever, and ever We—
ねえ、いつかカードを裏返したら 傷つくことになるのかな 灰色の空の下ひとつ願った どうか、これだけは 「ダウト。」
Nee, itsuka kādo wo uragae shitara Kizutsuku koto ni naru no kana Haiiro no sora no shita hitotsu negatta Dou ka, kore dake wa 「Dauto.」
Hey, one day, when I turn the card Will it end up hurting me? Underneath the ashen sky, I wished for one thing So, please, just this once “Doubt.”
君のつくどんな嘘も 気づいているけど たったひとつこれだけでいい 「好き」だけは本音がいいよ
Kimi no tsuku donna uso mo Kidzuiteiru kedo Tatta hitotsu kore dake de ii 「Suki 」dake wa honne ga ii yo
Every lie you tell I notice it all, yet Just this one thing is alright It’s fine if just the words “I like you” are sincere
こんなにも苦しくて こんなに切ない気持ち どこまででも君についていけるのは 世界中で絶対 僕だけさ 僕だけさ 僕だけさ
Konna ni mo kurushikute Konna ni setsunai kimochi Doko made demo kimi ni tsuite ikeru no wa Sekaijuu de zettai Boku dake sa Boku dake sa Boku dake sa
It’s so painful It’s such a heart-wrenching feeling I can follow you wherever you go In this whole world, surely I’m the only one who can I’m the only one who can I’m the only one who can
Official Site:
CURTiA 1stEP「Doubt」
Note: Couldn't find the distribution site. QAQ
