#diary2018

[grimini]

part 3 of ‘pages of my diary i am willing to share’

[tinfoilrose]

This months adventures. Janurary was steady, snowy, and positive. This month I was spoiled, happy, and loved.

[tinfoilrose]

This months adventures.

December was quick, dark, and pretty.

This month i was depressed, disosciated, and agitated.

[kii-blog]

校正影片字幕時間軸

前幾周找到了喜歡的日劇Blu-ray版本+字幕，但其中一集的的字幕時間對不上，就決定來修正時間軸，順便修一些翻譯。

一開始，打算土法煉鋼，用note開了字幕檔，打算全手打，參考了網路上找到的另一個字幕的翻譯（時間正確但字體效果不喜歡），所以變得參考兩個字幕翻譯加上自己的日文能力修改翻譯內容。 這一個步驟還算快，畢竟只是內容校正，沒有需要改多少東西。

後來，開始校正時間軸才是地獄www 原本打算用貼的，然後一邊存檔，一邊用播放器確認時間，用播放器顯示的時間來調整，原本想說，嗯這個想法真是讚，好想罵那時的自己兩句www 花了一堆時間檢查、複製貼上，手指都痠痛了，才完成不到五分鐘。

隔天覺得這樣真的不行，於是走上了尋找字幕製作的軟體，看到srtedit，一開始只打算貼上比較正確的字幕的時間軸進去，然後稍微調整，但是前一天左手的複製貼上的疲勞依舊，所以還是很不舒服，進度也很慢，後來就被放置了幾天。

直到今天，想說新年前一定要完成，用了srtedit一兩個小時，進度依舊緩滿，決定用用看之前看到可以砍到音頻的聲波圖的Aegisub，因為感覺這樣速度會快很多。沒想到，真的沒有失望，只要右手按著滑鼠的左鍵右鍵+左手按空白鍵enter，就可以一個一個對著拉時間軸，根本超方便。

剩下十幾分鐘的時間軸了，看來今天一定可以完成，加油！