#direct translation

[jamiemoonymarks]

Trying to find this one tumblr heritage post where someone was complaining about bilingual brain and how they see the direct translation of a word in both languages and then it details to hundreds of replies like (; and then another strange translation back to English.

Help

[sorryicantquitequeeryou]

I would much rather watch MLB in French but Netflix doesn't have proper English subtitles so what's the point? I might as well just watch it in English ( ಠ_ಠ)

The English CC is literally just the words from the English track which isn't a direct translation from the original French audio which makes me so upset!

I just wanna watch the cartoon in it's most authentic form (Ó╭╮Ò)

[chouhatsumimi]

直訳；ちょくやく；literal translation; direct translation​

意訳；いやく；free translation; liberal translation

[caffine-induced-high]

Wasing The Always Of Wanting Of Knowing

Hello, my name is Spook, I'm 19, and I never fucking learned how to read

[unsettlingthings]

[legendsoflocalization]

Here's a little thing about direct/literal translations http://legendsoflocalization.com/is-this-snowy-translation-really-literal/

[jubesy]

On the ferris wheel today.

[sanaandthesun]

Isak Whale-teas-late