Yuki Dis One. Rabbit Chat Part 5: Concerning Reactions
Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4
Tsumugi: Yuki-san,
good work. Your CD
was finally released..!
I rushed to buy it at
the store.
Tsumugi: Your PV that
was shown on the monitor
was also cool!
Yuki: Thank you.
Yuki: Momo went to
the shop in disguise
because he was worried
about how it'll sell.
Yuki: All he wore
for his disguise was
Groucho glasses,
though
Tsumugi: Momo-san
wore Groucho glasses,
even though he's a top
idol!? Amazing..!
Yuki: We took tons
of pictures, I'll send
you one. Momo's
disguise didn't hold
water, everyone was
just nice enough that
they watched him
without making
a ruckus
Tsumugi: He's really
wearing Groucho
glasses..!
Yuki: Isn't he
cute?
Tsumugi: Y-yes!
Yuki: Even if we're
top idols that have
been in the business
for 5 years, we're
still concerned about
this stuff. Especially
since it's a Zero
cover
Tsumugi: I can hear
your singing from all
over our agency! It
seems our members are
listening to the CD.
Yuki: That's nice.
Choices/outcomes:
1. Mitsuki-san and Sogo-san have picked
out each of your parts of the song, and
have been humming it together!
Yuki: Mitsuki-kun and Sogo-kun seem to
have matching hobbies, don't they. If we
asked, do you think they could do
that in front of us?
2. Riku-san got Yamato-san to listen to
it by sharing his earphones with him!
Yuki: Yamato-kun has a soft spot for
the younger ones, doesn't he? That's
so like him. If only he was a
little softer on me, too
3. Nagi-san and Tamaki-san tried to
mimick your pose from the CD jacket,
and Iori-san photographed them!
Yuki: Maybe we should make that
photo the official jacket, then ^^
I'm kidding, but I do hope you'll
also sing in a shuffle unit with
us sometime
Yuki: Also, I was
going to send 1100
copies of the CD over
to Takanashi Productions,
but I hear you don't
need them?
Tsumugi: W-we're
fine, thank you!
Our offices are
small, so I think
that'd get a little
crowded...
Yuki: I wonder if
Ban bought the CD
Tsumugi: He did.
I saw three copies
on top of his desk.
Yuki: One for
listening, one for
safekeeping, and one
for decorating? He
must be a real
devotee
Tsumugi: I haven't
asked why he has three,
but I've seen him with
multiple copies of your
CDs before. He really
is a big Re:vale
supporter!
Yuki: What a
juicy thing to
hear. I better
tell Momo
Yuki: Thank you,
Maneko-chan. That'll
give us confidence to
be ourselves.
Tsumugi: I'm also your
fan, even if I am from
a rival agency. I hope
to become like you
two someday!
Yuki: I'll be waiting
for that. I know I've
said it before, but
climb on up here.
Translator’s notes..?
next up: mitsuki’s perfection gimmick rabbit chats!
Yuki Dis One. Rabbit Chat Part 4: With Okarin And Momo
Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 5
Yuki: Maneko-chan
Yuki: I managed to
survive the outdoors
and meat related
activities that
I so hate
Tsumugi: Yuki-san,
good work.
Tsumugi: You went out
for barbecue, didn't
you! Thank you for the
pictures. You all seem
to be having so much
fun..!
Yuki: I made sure
we didn't go all the
way out into the
mountains just for
barbecue
Tsumugi: I see that
it was a barbecue spot
in the city!
Yuki: Nowadays, you
can do stuff like that
on the rooftops of
buildings.
Yuki: In the mountains,
there's bugs and stuff
Tsumugi: Do you
dislike bugs?
Yuki: I like setting
traps for them.
Yuki: Doesn't it make
you jump when you think
the bug's finally exhausted
itself but then it moves
when you get near the
trap?
Tsumugi: Yes, that
startles me, too... Even
though I'm normally not
afraid of bugs ><
Yuki: You can
handle bugs..?
Tsumugi: Ah, yes!
My father says I take
after my mother.
Yuki: Good for
you, Ban...
Tsumugi: But
enough about me ><
How did your barbecue
go?
Yuki: I grilled more
vegetables than they
even asked for
Yuki: As a little
revenge against
Momo
Tsumugi: R-revenge,
>< lol
Choices/outcomes:
1. Did anything memorable happen?
Yuki: I guess the fact that we fed Okarin
The other visitors might've found us out.
Good thing we weren't there with any girls ^^
2. Did anything fun happen?
Yuki: Okarin awoke to the deliciousness
of fried eggplant. Just frying it with
butter soy sauce makes it tasty, you
should give it a try. Eggplant is
the steak of vegetables.
3. Did anything bother you?
Yuki: I didn't think bugs could get
up on top of buildings. Clearly I
underestimated their flying abilities
Yuki: I won't be
needing any sunlight
for a while
Tsumugi: You must
really dislike the
outdoors ><
Yuki: I never even
open my curtains when
I have time off
Tsumugi: Really!?
Yuki: If I'm going
to go outside, I'd
rather do it after
sunset
Tsumugi: This
picture of you must
be very rare, then ><
Thank you for sending
it to me!
