INTERVIEW with DJ JIMMY SOULFUL from TURIN, ITALY (SOULFUL TORINO RECORDS)
единственное выступление в Санкт-Петербурге:
18.10.14 DJ JIMMY SOULFUL (TURIN, ITALY) @ ZIG ZAG with MR.C, OSADCHI (MOSCOW) & GONZO 21:00 - 0:00 FUN CITY SHINGALING
find more: facebook vk
Jimmy Soulful — совладелец лейбла Soulful Torino на севере Италии. Продюсер, собиратель редкого винила и диджей. В его архиве музыка 50-х и 60-х, которую он ставит в клубах в Лондоне, Дублине, Стокгольме и Берлине. Soulful Torino Records в этом году выпустил две потрясные пластинки с лучшими соул-вокалистками в Европе: Sister Cookie и Sarah Tonin — эти релизы стоит прослушать. В Бельгии, на родине Popcorn движения, Jimmy является резидентом аж двух клубов. В Италии его мероприятия в "Barcode" и "Velvet Soul Club" носят уже легендарный статус, концерты Osaka Monourail (Japan) и Little Gizzelle проходили прямо там. Добавить нечего, ждем Jimmy в Петербурге с его винтажным винилом.
Джимми, какая связь между лейблом Record Kicks и Soulful Torino? Я помню ваш первый релиз — Hector Rivera "I Want a Chance for Romance"; оригинал этой пластинки ушел недавно за $1700, но даже ваше переиздание на вторичном рынке стоит приличных денег ($60). Это был бестселер Soulful Torino? В чем фишка, ведь в 80-х этот 45 уже был переиздан.
У нас с братом была мысль замутить свой лейбл. Мы были знакомы с Ником из Record Kicks и попросили помочь нам с дистрибьюцией, на что он любезно согласился. Тогда мы и задумались всерьез над первым релизом. Нам нужно было выбрать песню, и в процессе обсуждений всплыл Hector Rivera. Я играл этот трек и раньше, он был настолько хорош, что вскрыл бы любой танцпол... даже на техно вечеринке . Мы нашли правообладателя и владельца мастер-пленки, им оказался легендарный (hip hop / house) лейбл Nervous Records в Нью-Йорке. От них мы получили официальную лицензию на переиздание и узнали, что оказывается на пленке существует еще и инструментал, который прежде никогда не издавался. Мы были совсем наивными тогда и не задумывались, что этот b-side, который никто не слышал, на самом деле придаст пластинке особый статус. Думаю, что в этом причина того, что переиздание сегодня уходит за большие деньги. У меня не осталось ни одной копии, несмотря на то, что их было 1000 штук — это наш бестселлер. Мы отправили несколько копий вдове Hector Rivera, с которой нам довелось пообщаться. Она была очень рада выпуску этого релиза. Сейчас мы самостоятельно занимаемся дистрибьюцией пластинок из нашего каталога. С Ником из Record Kicks мы хорошие друзья и время от времени делаем совместные вечеринки, несмотря на то, что он не понимает нашу страсть к Popcorn музыке (смеется).
Насколько я знаю, твой брат и бизнес партнер DJ Louis Soulful больше увлечен Latin музыкой? Как бы ты тогда описал свой стиль диджеинга, что ты играешь сейчас?
Стиль Soulful Torino — это смесь разных направлений черной музыки 50-х и 60-х годов. Мы называем это время "золотой эрой". Пока Louis увлечен латин-музыкой, я собираю Ямайские релизы, R'n'B и ранний Soul. Как коллекционер я собираю midtempo пластинки. Старею видимо... Но когда мы делаем вечеринку, то играем для всех, а не для задротов-коллекционеров.
Как ты относишься к этой странной традици Belgium Popcorn сцены — сильно замедлять темп многих пластинок? Лично я, будучи диджеем, не понимаю необходимости делать это. Ведь есть просто другие, более медленные композиции, которые можно сыграть. Как ты можешь это объяснить? Что там вообще творится в Бельгии, когда ты играешь на Popcorn вечеринках?
В Бельгии многие сильно перебарщивают с питчем. Я играл на самых что ни на есть оригинальных popcorn вечеринках и могу сказать, что действительно темп пластинок почти всегда замедлен, диджей придерживается этого ритма на протяжении всего сета. Самое смешное, что на некоторых пиратских перепечатках (belgium bootlegs) скорость уже изначально занижена (Betty Everett "She'll Be Gone"). Но отдельные композиции в замедленном темпе звучат действительно лучше (Jamie Coe "Cleopatra").
Popcorn-сцена — это множество музыкальных жанров, где есть место и для mod jazz, northern soul, r'n'b, ровно как и для ska, deep soul, exotica и так называемых italian oldies. Многие из popcorn диджеев — итальянцы первого или второго поколения большой волны эмигрантов, переместившихся в Бельгию довольно давно. Popcorn остается андеграунд-сценой, несмотря на широкую аудиторию поклонников и большое количество еженедельных вечеринок. Возраст посетителей обычно далеко за 40. Но разве это имеет значение, когда, заходя в заведение, перед тобой 300 человек танцуют под Sam Fletcher "Think It Over"? Я помню, насколько был переполнен энергией после нашей первой Popcorn вечеринки в Бельгии. Это было у черта на рогах, даже наш местный приятель не мог найти нормальное место, но в результате непонятно в каком пабе мы поставили 4 вертушки, rodec микшер, привезли 2000 пластинок на четверых и собрали 500 человек. Я четко помню, когда кто-то поставил пластинку Liltte Gizzelle "Baby Please Don't Go" и все пустились в пляс. Невероятное ощущение!
На какой музыке ты вырос, Джимми?
Подростком, в середине 90-х, я слушал Massive Attack, Portishead и разную электронику. Затем я переключился на Reggae, а там и Soul был уже неподалеку.
Настолько я знаю, ты работаешь в аудиомагазине. Хороший звук давно стал экзотикой в современных реалиях. Похоже, что это уже никого и не интересует в мире mp3, даже в клубах. Что ты думаешь об этом?
Самые большие ограничения вносит звуковая система. Я видел множество отличных диджеев, играющих дорой и редкий винил на дешевых саунд-системах. Это ужасно глупо. Мы тратим время и деньги на поиски отличных пластинок. Допустим, что нам нравится аранжировка, и мы пропагандируем тот или иной саунд. Но играем это на дешевой пластиковой аудиосистеме без баса через дешевый микшер в плохом качестве. Цифровой же формат музыки, создаваемый сегодня, изначально заточен под это дерьмо, он имеет ряд преимуществ при воспроизведении на самых дешевых системах, хоть с мобильного телефона. С музыкой 60-х на виниле мы должны заморачиваться со звуком куда более серьезно, чем все остальные. Не все владельцы клубов это понимают. В результате публика может просто не оценить этот винтажный саунд должным образом. Мы же на своих вечеринках уделяем огромное внимание звуку, в противном случае ты рискуешь быть тем "диджеем с блошиного рынка". Так что парни, как минимум хороший микшер и сабвуфер — must have.
Что бы ты ответил тем, кто в негативном смысле считает, что наша музыка не для всех? Какое место соул-музыке ты бы отвел в современном мире?
Продвижение некоммерческой музыки тяжело дается в любой точке мира. Но я не думаю, что качественная музыка только для избранных. Мы помним, что Джеймс Браун, Рей Чарлз, Берри Горди продали миллионы своих пластинок! Мы делаем наше дело для собственного удовольствия, для всех кому это тоже нравится. Я никогда не понимал тех, кто критикует качество современной популярной музыки и заявляет при этом, что наша музыка не для всех. Когда я вижу соул-музыку по телевизору, то я только рад, больше соула на планете — мир нуждается в нем!
Расскажи свои впечатления от концерта Osaka Monourail у вас на вечеринке. Можно еще пару слов о группе Soulful Orchestra, которая фигурирует на ваших последних релизах с Sister Cookie и Sarah Tonin.
Osaka Monourail лучшая фанк банда из всех, что я слышал. По факту они мочат и r'n'b 60-х — настоящий динамит. Их страсть к творчеству Джеймса Брауна себя оправдывает. Osaka Monourail — не просто cover-band, а музыканты высочайшего уровня. Думаю, что они заслуживают пристального внимания, настоящие фанк самураи. Рекомендую всем.
Коллектив Soulful Orchestra был задуман мной и Льюисом. Это профессиональные музыканты. Мы оба занимаемся гастролями и промоушином. А также работаем над репертуаром и совместными проектами с вокалистками из разных стран. Записи с Sister Cookie и Sarah Tonin из Великобритании — это лишь наши первые шаги, как результат нескольких концертов в Турине и Милане.
Что ты приготовил своим слушателям в Санкт-Петербурге? Бывал ли ты прежде в Восточной Европе?
Я никогда прежде не играл в России и не был в Восточной Европе, все это мне очень любопытно. Используя свой опыт и музыкальный вкус, я приготовил настоящий сет в стиле Soulful Torino. Соул — наш универсальный язык общения, и я уверен, что это сработает.
Назови пожалуйста несколько своих любимых (45s) пластинок:
Little joe Hinton - Let's Start a Romance (Arvee) LISTEN
Glen Miller - Where's the Love (Doc Bird) LISTEN
Dottie & Millie - Nothing in This World (Topper) LISTEN
Magicians - Love Let's Try Again (Villa) LISTEN
Blues Buster - Won't Let You Go (Bra) LISTEN
linda Griner - Good Bye Cruel World (Motown) LISTEN
Majestics - I Love Her so Much it Hurts (Linda) LISTEN
Carol and Gerry - Hearthache Looks Good (Mgm) LISTEN
Gay Poppers - I Want to Know (Fire) LISTEN
Little Jimmy Scott - Rained 40 Days 40 Nites (Giant) LISTEN
Sister Cookie & Soulful Orchestra - Where's My Money (Soulful Torino) LISTEN
Harvey Lantz - Little Boy Blue (M&J) LISTEN
Barry White - Tracy (Faro) LISTEN
Jimmy Gilford - Nobody Loves Me Like My Baby (Thelma) LISTEN
Dorie Williams - Tell Everything You Know (635) LISTEN
Clare Sisters - Cool Cool Cool (Van) LISTEN
Bobby Mitchell - Well I Done Got Over (Show biz) LISTEN
Anthony Hall - Girl of Mine (Virtue) LISTEN
————————————————————————————————
Интервью и перевод: DjChak для Pipeline Promotion
special thanks: Lina Whitespeck
Fun City Shingaling, St.Petersburg 2014
vk.com/shingaling
© Pipeline Promotion
