#doubt jp

[everlastingbutterfly]

Doubt Season 4 (Liar! Dark lies) Epilogue Translation

(Doubt~ Underworld edition~ Do you enjoy dark lies?~ Epilogue)

Words: 1732

Reading time: 6 minutes

❌ do not take translations without credit

★ reblogging okay

If you enjoyed reading, please consider liking and/or reblogging to spread to other fans.

 Half a year has passed since Ichimura-sensei was arrested, and peace has finally returned to the hospital. MC comes to visit a still comatose Hime-chan. MC recalls visiting her family home after Ichimura-sensei’s arrest:

MC’s father: I can’t fully believe everything that happened with Ichimura-sensei but I am really relieved that you are okay MC.

MC explains it was thanks to Okura. He says that Okura had come to visit him just before and had resolutely declared he is going after the Hong Kong mafia. MC is shocked and her father confesses that after the incident before, they had come directly to target him. Okura had insisted on going alone and MC’s father had strongly told him not to but was unable to stop him and he believes Okura won’t be returning to the Ryumon gang.

It’s been half a year since then and she hasn’t heard anything from Okura. She can’t believe he gave up his own life in order to secure safety for the gang. MC takes a breath thinking over all the events of the past year when:

MC can’t believe she is awake and hits the “call nurse” button right away. Sumika and a recently returned Wataya-kun come in, asking Hime-chan if she knows where she is etc.

Hime-chan answers “the hospital?” and slowly starts moving her hand and touches her face. She exclaims how bad her skin is and that she needs to get to work on it lol and everyone laughs, relieved that she seems her usual self.

Everyone comes to visit her, and comments on how long it took for her to wake up and Karen jokes that it was hard work coming to visit her every week. Hime-chan wants to hear how everyone spent the half year while she was asleep. Ami, as usual has been working herself to the ground with her career but doesn’t mind as she enjoys it. BUT she reveals that she properly cleans up after herself after that incident and has quit smoking. Kazemiya-kun is now a project leader and as a result, his hobby time has decreased (you know what that means). Karen also, is very busy with work and the business is doing so well that she is in the midst of preparations for opening a second branch.

Hime-chan also asks after Tokiwa-kun, with Kazemiya-kun replying that he has one more year until he’s released and that he recently sent them a letter. He is still studying to become a doctor and MC truly believes he will become a great doctor, even if the path ahead will be difficult. Hime-chan questions about Eitaro’s happenings, with MC responding that he has been travelling around to apologise to his victims which has resulted in charges being dropped against him (UGH seriously??). He’s been travelling and studying to re-evaluate himself. Hime-chan exclaims how she can’t wait to get back to the share house and resume her life and encourages MC to also look and move forward.

After work, MC is on her balcony staring blankly up at the night sky. She realises no one has asked her about Yuu-kun or Okura, perhaps out of consideration. Suddenly, someone appears from behind her, covering her mouth. 

Yuu-kun: It’s been a while, MC. I won’t do anything, so please don’t call out. Promise? 

MC nods and he lets go. 

Yuu-kun apologises for surprising her and that he’s come to apologise. He conveys that he’s sorry for scaring her that time. MC is wary that this is all an act but expresses that she is happy he is okay. He points out that aspect of her makes her naïve but that’s precisely the part of MC he is drawn in by. He smiles a little sadly at her and pats her on the head. He reveals that she can relax, because the Hong Kong mafia will stop targeting the Ryumon gang because so long as someone like Okura is around, they are unable to take action. Hearing his name, MC questions him on what he knows about Okura but Yuu-kun doesn’t know anything. Yuu-kun remarks he doesn’t have any more time now so he has to go, but that next time instead of as the Hong Kong mafia, he wants to appear before MC as Yuki Kamakura. With that, he leaps lightly over the balcony and disappears into the night. MC thinks to herself that it would be good if they could meet again in future.

Unable to sleep, MC goes to get some water. Drinking it on the sofa, she remembers Yuu-kun’s words and wonders just who Okura is if even Yuu-kun has no idea on his whereabouts. She wonders if she will never see Okura again but no matter how many times she voices that in her heart, Okura won’t reply. As she starts to cry, Karen appears asking what’s wrong. MC reveals she is concerned about Okura and wonders why she only thinks of him.

Karen’s reply is that it’s only natural - after all, Okura is MC’s first love. MC is surprised and Karen is unruffled, knowing that MC hadn’t even realised it. Karen points out that MC’s hard work on practice, exams etc. was really just to gain Okura’s acknowledgement but MC denies it, replying that if anything, it was due to her annoyance at him treating/seeing her as a child. Karen retorts that it means MC wanted him to see her as an adult. It’s as if realisation finally hits her, and she sees that she wanted Okura to view the two of them as true equals. Karen asks MC what she thinks of Okura, and she answers that she loves him… maybe (her exact words haha). MC vows that if she were to meet Okura one more time then she will convey these feelings honestly.

3 months later, Hime-chan is discharged and there is a big celebration on the rooftop. MC’s father had declared that until he sees Okura again, he can’t die and has been earnestly looking for him. Cassie whacks MC on the back, telling her not to look so dark at a celebration but MC complains that she saw through the liars yet her fated person is nowhere. Cassie calls her rude for accusing her fortunetelling of being a failure and that her destined partner truly exists and that he will appear soon.

At that time, Haruichi appears on the rooftop lol but he announces he’s brought the late guest. Behind him stands…

Okura: Long time no see, kid.

Everyone is surprised and expresses their concern while he was away and he apologises. Haruichi whispers into MC’s ear that it was extremely hard and tiresome to find him, and that the repayment will be high. Karen pushes MC towards Okura who remarks that he has something to tell MC, whose reply is “what a coincidence, so do I.” Everyone smiles at the two, as they leave the rooftop.

They arrive at a café, bathed in the afternoon sunset. MC questions why he went alone on such a dangerous mission (of chasing the Hong Kong mafia) without saying anything. MC expresses how deeply concerned she was for him, especially because he disappeared suddenly and made zero contact.

He’s silent and looks away. MC further presses – who exactly is he to be able to take down the Hong Kong mafia singlehanded and also always be saving her? She begs him to answer. Okura doesn’t make a single move to respond and her sadness grows stronger, more so than her anger. She reflects that her outburst makes her seem childlike, and they weren’t the true words she wanted to convey anyway. She sighs – “It doesn’t matter what you are, I love you.”

Okura: Wha-? What did you just…

MC continues on, telling him that no matter what secret he has, if he doesn’t want to share it she won’t push. But, she just begs him to not go anywher-

Okura: Damn it.

Okura pulls her by the arm strongly into a hug.

Okura: You don’t even understand how I feel and you just go and say that… You’ve always been like that. I’ve tried desperately to keep my self-control intact and then you go ahead and break it. You have no idea just how much I…

MC feels his strong arms around her, and the warmth in the places that make contact, and the smell of tabacco… The reason he didn’t tell her about the Hong Kong mafia was because he knew MC would launch herself straight in. She can’t deny it. It makes MC happy that he was looking out for her but however,

MC: I don’t want to just be protected. I want to fight together alongside you Okura.  

Okura: You really are something, aren’t you. You said you didn’t mind what I was. In that case…

Okura: Are you prepared to go to hell with me?

MC recalls he’s said this before, meaning it seems his future is fated to be dark, and it must have something to do with his secret. Many possibilities swirl in her mind but she’s decided.

MC: If it means I can stay by your side, then the destination doesn’t matter. Whether it’s to hell or wherever, take me with you.

Okura: Don’t forget those words just now.

He slowly closes his eyes and leans closer, giving MC a kiss. Normally he’s quite rough but to kiss so gently, MC thinks it’s unfair. When it was dangerous, he was always the fastest to get to MC, and saved her countless times. Although he can be hard to understand, he is a really kind person at heart. Before she realised it, she was drawn in by him. No, it was probably long before that…

MC opens her eyes mid-kiss, and seeing his red tinged face wonders if it’s due to the sunset. MC complains about his rough facial hair and the scent of tabacco.

Okura: Shut up. Be quiet… and open your mouth.

He makes MC face him and gives her a very strong kiss. She wants to support him no matter what and conveys that through the kiss.

“What does happiness mean to you?”

*Spoken from MC’s point of view*

The me from before, wanted to leave the underworld far behind and live a peaceful life. But, I’m different now. I will live like myself, that’s my happiness.

-end-

[everlastingbutterfly]

Doubt Season 4 (Liar! Dark lies) 9th Liar Accusation translation - The true identity of the god of death who was always beside me

Words: 2210 (the longest accusation)

Reading time: 8 minutes

❌ do not take translations without credit

★ reblogging okay

If you enjoyed reading, please consider liking and/or reblogging to spread to other fans.

Note from me (cause I want to and cause I can lolol): Weirdly this was the easiest liar chapter to pick the liar of all of them (though 3, 5 and 6 were easy too). For me there were 3 giveaways. The first was the ring with the exact same date as the grave – though I know it could’ve just been a red herring but from here you could basically piece the rest of the story. But as a side note why did they insist on blacking out the year as 19XX when the date is on the ring and grave? Do they think people don’t know roman numerals lol. Secondly, why would Hime-chan sign her suicide note with her real name? If you look closely you will realise the “shinimasu” (I will die) is written EXACTLY the same as characters from her signed discharge form (and therefore copied). And lastly, the big one(!!) was once you figured out the code on the blog it was all over. The code was that you had to look at the Japanese (hiragana) keyboard (google an image). So for example Q is た (ta). Doing that for each of the Japanese characters will spell out the message with English letters and the very last line spells out exactly… Ichimura Kosaku. Game over. (Also voltage was daring and wrote the author’s initials as KI on the side lol). How’d you guys go?

---------------------------- ---------------------------- ---------------------------- --------------------

DOUBT PART

MC arrives at Ichimura-sensei’s office and declares that she rejects his proposal, he replies that’s unfortunate. She explains she cannot possibly marry someone who selfishly steals the life of others.

MC: You were the one who tried to strangle Hime-chan right?

Ichimura-sensei: Me..? I understand how you feel about the situation but you know about her suicide note right?

MC: That suicide note… it was actually written by you though, wasn’t it?

Prove the note was forged by Ichimura-sensei

Copy of discharge certificate

MC: These papers have Hime-chan’s signature of authorisation, if you join the letters she wrote here you can make “I will die/I’m going to commit suicide.” (He has used the にandします to makeしにますwhich means ‘I will die.’)

Ichimura-sensei: Hmm.. how would you do that?

MC: It’s simple. If you use the carbon copy paper that’s under the discharge paper booklet, you can then put it on top of the suicide note. Then, you just simply trace it.

Ichimura-sensei: I see.

MC: Hime-chan would never use her real name of “Nobu Toyama” yet her suicide note is signed with it. That’s because, that’s the name she signed her discharge papers with and the only thing you could copy right?

Ichimura-sensei: I agree with your theory but the one who fabricated that wasn’t me. In truth, I don’t know who it was but someone has stolen the original discharge paper booklet.

MC: You are the only one who could have left this note in Hime-chan’s room.

MC pulls out the black glove.  

MC: This was found in the room and belongs to you, doesn’t it?

Ichimura-sensei: No, and those kinds of gloves are sold anywhere.

Prove that the glove belongs to Ichimura-sensei

Photo of the hospital director

 MC: I found this on the hospital director’s FindFriend. These gloves are for those who achieve a hole in one right?

Ichimura-sensei: Seems that way. It’s possible that this glove was stolen too though.

MC: There’s blood on this glove. You wore this glove and then attacked Hime-chan, didn’t you?

Ichimura-sensei: I understand the doubts you must be having but I have no reason to kill Hime-chan.

MC: Yes you do! *pulls out torn memo* This paper that was in her room, it would’ve had the name of the culprit who tried to kill my mother.

Ichimura-sensei: Don’t tell me, you’re going to say that person is me?

MC pulls out the blog “victim’s cry”.

MC: The site has been deleted but the events of the day of my mother’s accident were written here from her point of view. The one who authored this… is you, isn’t it?!

What do you point out on the site to make him admit he is the author?

A.      Category

B.      Profile

C.      The article contents

Answer: C

 MC: Look here, at the end there are some nonsensical letters.

Ichimura-sensei: There doesn’t appear to be any meaning behind it. Isn’t it just some typos?

MC: No, it’s actually a cipher!

Ichimura-sensei: If that’s the case, then I wonder what on earth it means. Please, do decipher it for me.

What do you use to crack the code?

Hime-chan’s TalkTime screenshot

 Ichimura-sensei: Himeno-san’s TalkTime? What about it?

MC: What I want you to look at is the keyboard in front of it. If you use it and look at the alphabet that corresponds to each hiragana character you get…

“I will continue loving you”…

Ichimura-sensei: ..Stop.

MC: “Even if I fall to hell”

…

“Ichimura Kosaku”

(Note from me again: Wasn’t that too much of a giveaway? The other seasons 9th liars were more difficult lol)

Ichimura-sensei: SHUT UP!!

He takes a deep breath to quell his rising anger.

Ichimura-sensei: I haven’t done anything, those characters spell my name only through coincidence.

MC: “I will continue loving you even if I fall to hell” – you’re saying this is coincidence too?

Ichimura-sensei: Be quiet.

MC: Be honest. You mentioned an ex-fiancée earlier. But really, it was a one sided love for my mother wasn’t it?

MC: You attacked my mother, and left her in a comatose state!!

Ichimura-sensei: Cut it out already!! I’m a doctor who saves lives. Quit bringing up these false accusations. Your theories are just preposterous. There’s not a shred of evidence for your…

MC: I do have evidence.

Ichimura-sensei: What?!

MC hesitates for a split second because it is unrefutable evidence. However, bringing it out will undoubtedly turn the “trusted and respected” Ichimura-sensei into a detestable cold-blooded murderer.

Ichimura-sensei: Why the hell are you all quiet and stalling for, if you have evidence then show me right now!

MC realises the kind Ichimura-sensei no longer exists, the person right in front of her eyes is a cold-blooded murderer with no heart.

FINAL CHOICE

What proves Ichimura-sensei attacked MC’s mother?

Ring from Ichimura-sensei

MC: Engraved on the ring is “ad multos annoS&In flore.” No matter how you look at it, the capitalised S is strange.

Ichimura-sensei: That’s just a mistake! There’s no special meaning to it.

MC: It’s not a mistake. These are the initials of my parents – Sayuri and Isuke!

Ichimura-sensei: ..!! Nonsense! How stupid!

MC: The same initials are written on my mother’s tombstone. As well as the same numbers on this ring, “MCMXC.VIII.III.” You know that this represents my parents’ anniversary, right? The real reason you gave me this ring is, 20 years ago when you attacked my mother, you also stole this ring!

(Note from me: Seriously?? Baffles me every time I read it. How disgustingly low can you go. Plus how stupid do you have to be to reuse the ring ughhh)

Ichimura-sensei: …Haha. Hahahahahaha!!

MC: At the beginning when I suspected you were the culprit I thought you were so engrossed in your work that you had started deviating into human experimentation.

Ichimura-sensei: I see… and then?

MC: However, really, you knew my mother had someone she loved, and furthermore had a child - me… You detested her and thought to kill her… that’s it, isn’t it?

Ichimura-sensei: ..Heh, you really are the spitting image of Sayuri-san. Intelligent, and absolutely beautiful… ah, hurry and become mine already…!

He approaches MC, who starts stepping back in response.

MC: Don’t come any closer!

Ichimura-sensei: Hmm? What are you so scared of? Don’t be scared. Just like Sayuri-san, by my hands I will send you to your death peacefully.

With the words “by my hands”, MC realises to her horror that the time her mother woke up again and started coughing and Ichimura-sensei intervened telling everyone to step back was when he killed her… MC accuses him of pretending to save her mother but in actuality he was using that opportunity to kill her. He confirms, and calmly declares that by his hands he sent her to the other side and that there is nothing more euphoric then sending off someone you love by your own hands. For him, there is no replacement for Sayuri-san and what she gave him. MC shakes with sadness, anger, and detest and all other emotions swirling in her.

He notices her trembling and says some BS like it’s okay and to hold onto him, and he will send her to the afterlife with no ill feelings like fear.

MC: Don’t underestimate me.

Ichimura-sensei: ..? I must’ve misheard you.

MC: Never underestimate a yakuza woman!!

*SLAP*

MC delivers a slap that leaves his own body shaking, and he slams into the bookcase. The broken glass shards shower down on him.

(FFFFFSSS UGH this face gave me nightmares. By the way he makes his face the whole time after I just can’t be bothered posting it multiple times)

Ichimura-sensei: Ahyahyahahaha!! Ah, every~one hates me huh…

He grasps the broken glass from a ship in a bottle, stepping towards MC. MC, feeling the danger she’s in, tries to run towards the door but

Ichimura-sensei: Even you hate me huh!!

He grabs MC’s throat.

Ichimura-sensei: I’m a chosen human, blessed with intelligence and genius by god. In order for doctors to grow and develop they need to kill, what’s so wrong with that!!

MC feels all the blood drain from her body.

MC: Noo..!! LET GO!

Ichimura-sensei: Go on! Cry out more! Then beg me for your life! Ahahaha! You are your mother are really the best women!!

MC: Help me, Okura..!!

Ichimura-sensei: Huh, Okura?

The door flies open with a BAM!

Okura: Don’t move.

Ichimura-sensei brings a broken glass shard up to MC’s face, exclaiming in anger that Okura is interfering once more. Ichimura-sensei yells nonsense like thanks to Okura he isn’t able to kill others that he wants to, including MC’s father who he hates the most. He “stole” Sayuri-san away from him and then when he was admitted to the hospital he thought it was his chance to “save” him but actually kill him. That is, until Okura applied for a hospital transfer. MC is surprised by this because she hadn’t known the real reason.

Ichimura-sensei tightens his grip on MC’s throat, challenging Okura to shoot. MC believes he can’t because she is too close to Ichimura-sensei. He laughs maniacally, challenging Okura to stay there and slowly watch “this woman” die. To MC, he smiles and imparts a “let’s go and meet your mother.” He raises the glass shard closer to MC and BAM!

The glass shard is shot out of his hand, Okura yells to MC to run. MC runs over to Okura, he embraces her protectively and points his gun at Ichimura-sensei.

Okura: It’s over.

Ichimura-sensei: You son of a bitch!!!

At that moment many policemen storm in through the door. Ichimura-sensei is shocked but then spouts nonsense about how he is the chosen one by god and to let him go. The policemen haul him off, while Okura puts away his gun and takes MC out of the office.

Outside of the hospital, MC questions if Okura was the one who called the police and he confirms it. She points out the irony since he’s a yakuza. He rebuts by saying that catching criminals is the job of the police, not something that he’s meant to be doing. MC realises that all the times she saw Okura around and in the hospital was likely because he was also suspicious of Ichimura-sensei and if that’s true then he has a scarily good intuition.

Ichimura-sensei is walked out of the building by police, and his usual composure has returned. He asks MC if she hates him, and her response is that she doesn’t know but she cannot forgive him. Ichimura-sensei questions if he was wrong, the way he loves people (well DUH??!) and he laughs weakly to himself as he is bundled into the police car. MC suddenly feels empty in her heart. Even though she knows he murdered her mother, assaulted (and very almost killed) Hime-chan and did countless horrible things to others, somewhere in her heart she doesn’t believe that is the real Ichimura-sensei (oh MC…). She feels that if she voices these feelings out loud to Okura he will call her a “kid” and “naïve.”

But, looking next to her he’s no longer there. She figures he probably ran off because it would be troublesome to explain things to the police and feels that he could have at least said something before leaving. She concludes that she will talk to him later back at the share house but then remembers he left it. She wonders when they will next meet. Feeling a little uneasy all of a sudden, MC walks off to look for Okura. To the open air, she asks where he’s gone and that she hadn’t yet been able to express her gratitude to him for saving her. However, he’s nowhere to be found. That day is the last MC saw of Okura.

-end-

[everlastingbutterfly]

A selection of random liar files and screenshots (before doubt closes down...) part 1 of ??

Good memories...

[everlastingbutterfly]

More memories of random liar files and screenshots part 2 of ??

[everlastingbutterfly]

Sumika's face if you decide to accuse her in the 6th Liar