(A la fin de ce vœu millénaire)
Paroles – Composition : mothy
A la fin de ce vœu millénaire, sa destiné de destruction est arrivée
L’Arbre Millénaire continue de regarder inlassablement
L’Histoire des Crimes et Châtiments que les Hommes tissèrent
Il était une fois au fond d’une sombre forêt
Je suis tombé amoureux d’Eve que j’ai rencontrée
Je lui ai montré le chemin
Pour la mener vers les fruits rouges
C’est ainsi que tous les péchés commencèrent
La Magicienne du Temps parti à la recherche
Des sept lumières qui furent relâchées
A la fin de ces dix années de folie
Les Démons des Péchés se mirent en marche
Le Moi si faible et si petit
Avec un corps de rouge gorge, je ne pouvais rien y faire
La Magicienne du Temps rechercha des apprenties
Je fus choisi comme candidat
Et avec la forme que j’eus en me réincarnant
Je me mis à imiter la fille dont je suis tombé amoureuse
Ainsi le [Moi] fut changé en la [Moi]*
La joie qu’est de vivre en étant humaine
Petit à petit j’ai commencé à le comprendre
Cette timide jeune fille Cet amiable serviteur
Je fis de nombreuses rencontres
Mais le bruit de pas des péchés oubliés
Sans que je ne le remarque, ils me pourchassaient
L’assassin riant qui planta sa lame dans ma poitrine
Était-il un subordonné de l’Infante du Mal ?
Mon corps n’ayant eu plus de force
Se changea en une petite pousse d’arbre
Je veillerai sur le monde tout étant un grand arbre de la forêt
Puis un jour, cent ans plus tard
Celle qui apparut devant moi dans la forêt était Eve
A la fin de 500 ans de bouleversements,
[Moi] et [Moi] se retrouvèrent**
Et la Magicienne du Temps finit par absorber Eve
Enfin tout devint une seule et unique Colère
La malheureuse Némésis qui détestait son père
Devint finalement le Seigneur de ce monde
Puis elle vint à détester aussi ce monde
Tout fut alors pris dans les flammes de [Châtiment]
Avec ceci pris fin de tous les péchés
Même si le monde devint un désert aride
Mon âme sera toujours ici
A la fin de ce vœu millénaire, sa destiné de destruction est arrivée
L’Arbre Millénaire continue de regarder inlassablement
L’Histoire des Crimes et Châtiments que les Hommes tissèrent
Ayant traversés ce vœu millénaire
A présent nous tous ensemble chantons
Ainsi le monde renaîtra nouveau
En l’Utopie que chacun de nous aviez désiré
*Ainsi le [Moi] fut changé en la [Moi]
-> En résumé 『僕』 (boku) est plus masculin/neutre (représentant la vie passé de Michaela en tant que Michael) alors que 『私』 (watashi) est plus féminin représentant depuis se résurrection en tant que femme
** [Moi] et [Moi] se retrouvèrent
-> Pour faire simple, je pense que chacun des moi représente à la fois Michaela et Eve, en sachant que la forme humaine sur laquelle Michaela se basa pour renaître n’est rien d’autre qu’Eve. Ainsi deux corps identiques se firent face tout en étant différent.
-> Tout simplement une erreur de mothy je pense dans le rendu (car selon la logique c’est l’Histoire 4 et non 3 voilà…
Traduction faite par Merryメリー(dit aussi merryane-the-red-cat)
Vous êtes libre de me dire s’il y a des fautes ou d’utiliser ma traduction (tant que crédit bien sûr).