#e058

[sailormoonrewatch]

Sailor Moon Rewatch Week 16 (April 15-21)

057: After School Trouble: Usagi is a Target

What’s a growing girl to do, NOT snack on her lunch a teensy bit early? Unfortunately Ms. Sakurada doesn’t see it that way, and Usagi finds herself stuck in detention with Natsumi, who’s also feeling a bit peckish… for ENERGY.

058: Disconnecting Love: The Raging Makai Tree

Natsumi is almost as tired of competing with Usagi for Mamoru’s affection as she is with the Makai Tree’s unquenchable need for energy, and in her typical level-headed manner, devises a plan to feed two birds with one rabbit. Unfortunately, things don’t quite go the way she’d hoped, to dire consequence.

059: True Love Awakens: The Makai Tree's Secret

The Makai Tree is out of even the aliens’ control, with even the Moonlight Knight rendered helpless, and still Ali and En are more focused on hurting each other and their crushes. Guardian and alien alike are in peril unless they can figure out what it is the Makai Tree really needs.

060: Angel or Devil? The Mysterious Girl from the Sky

With peace restored, the girls can go back to their everyday lives, and Usagi can finally pursue that date with Mamoru she’s always wanted… until trouble lands quite literally in their laps. A strange little girl introduces herself as “Usagi Tsukino” and worms her way into their lives - where has she come from? What does she want? And why does she seem to know so much about Sailor Moon?

[entamesubs]

Yu-Gi-Oh! Go Rush!! Episode 58 Sub Release

Torrent

Support us on ko-fi

Please make sure to read the FAQ if you have any questions.

Below are translation notes, so spoilers ahead.

----------------

Karutumata vs. Karutamata

So up until now, I’ve followed the original pronunciation of the word pretty closely. However, as it keeps getting used more and more, I can’t help but wonder if there isn’t a better way to romanize it, because it basically feels like gibberish.

Enter karutamata.

I’ve read a lot of discussion the past couple weeks from the Japanese side that it is a combination of two Greek words, karuta (card) + automata. Given how much Zwijo has come to reference Greek or Roman myth with his cards (Gigantomachia, Elysium, Hoplites, etc), it makes sense.

So, I will be localizing it as karutamata from now on!

[entamesubs]

Yu-Gi-Oh! SEVENS Episode 58 Sub Release

Torrent | Google Drive

Support us on ko-fi

Looks like the raws are just going to have weird distortions and drops in the future and I will have to keep waiting for a better release. It’s not something that can be fixed currently; tuner card is running on hardware that can’t properly make use of it; it’s a monetary issue that’s out of my hands.

--------------

If there are any corrections you wish to make, please put them through the ask box, but please make sure to read the FAQ first.

Below are extended translation notes, so HEAVY spoilers ahead.

--------------

逆転 (gyakuten) Comeback / Reversal

“Gyakutenno Megami” translates to “Goddess of Reversals/Comebacks”. If you’re wondering why I kept the name as pure romaji despite saying that I hate having to make people read that, it’s because that’s the official localization.

When Romin says “that’s a real comeback!”, she’s making a reference to Gyakutenno Megami.

融合 vs フュージョン Yuugou vs Fusion

You may have noticed that Yuuou keeps saying “fusion” instead of “yuugou”, which is the Japanese word for fusion. This was somewhat of a joke/plot point back in ARC-V, when the character Yuugo kept being mistaken for being on the side of “fusion” because his name sounded similar to it.

It may be that Rush Duels’ Fusions are different than the main OCG/TCG. Yuuou’s “Fusion” card allows him to use fusion materials from the field only, rather than from both the field and the hand as in Master Duels.

[nullwertarchiv]

Metadaten

E058 Ich bin noch gut 50 % Rabatt-Schild

Ephemera | Verbraucherinformationen 07.12.20, Trothaer Straße, 06118 Halle

Material: Kunststoff Zustand: mittel beschädigt Breite: 40 mm Höhe: 40 mm Notes:

Tags

[feelbean]

79/100: gifs of Gwangsuk