#efter stormen

[ilovetranslating]

Marie Fredriksson - Längtan (Intro) (Желание/Жаданне)

Ge din längtan till havet  låt den driva med strömmen Sätt dej på stranden och vänta och se Din dröm blir en svala som seglar med vinden Lägg dej i gräset försök följa med 

Отдай свое желание морю. Пусть оно дрейфует по течению! Сиди на побережье. Жди и смотри. Твоя мечта превратится в ласточку, Которая полетит вместе с ветром. Ложись в траву, Пробуй последовать за ней... __________________________ Аддай сваё жаданне мору. Няхай яно плыве па цячэнні. Сядай на ўзбярэжжа, Пачакай ды паглядзі: Твая мара ўзляціць ластаўкай Разам з ветрам. Кладзіся ў траву. Спрабуй вандраваць разам з марай.

[ilovetranslating]

Marie Fredriksson - När vindarna vänt (Калі вятры зменяцца)

Du såg i min hand och sa Du är precis som jag Kanske möts vi en dag När vindarna vänt...

När tåren jag torkade bort När stunden som blev allt för kort Den finns kvar ännu fast du gått Tills vindarna vänt och elden som slocknat åter har tänts...

Promenaden vi aldrig tog i september när sommaren dog Men vägarna väntar nog tills vindarna vänt...

Du vet precis lika bra som jag Den här känslan kan ingen ta Kanske vi får det vi helst vill ha När vindarna vänt och elden som slocknat åter har tänts...

Зірнуўшы на маю руку, ты прамовіў: - Ты такая ж, як і я. І, магчыма, мы сустрэнемся ў дзень, Калі вятры пераменяцца.

Сляза, што я змахнула -- Імгненне вока цяпер. Той момант застаўся нават калі ты сышоў. Застанецца, пакуль вятры не зменяцца, пакуль вогнішча не затухне і не ўспыхне нанова...

Шпацыр, якога ніколі ў нас не будзе ў верасні, калі лета памірае. Але дарогі, думаю, пачакаюць крыху, пакуль вятры не зменяцца...

Ты добра, як я, ведаеш, Пачуццё тое немагчыма прыняць. Магчыма, мы атрымаем, што прагнем найбольш. Калі вятры зменяцца, калі вогнішча затухае, і калі зноў успыхвае яркім агнём...

[ilovetranslating]

Marie Fredriksson - Även vargar måste välja (Нават ваўкі маюць абіраць)

Regnet kom och allt som jag drömde om sköljdes bort ut ur mitt liv Vindens sång som smekte mitt hår en gång vände om och blåste mot norr

Även vargar som du måste välja nån gång en gång

Hösten kom jag hann aldrig vända om såg dej gå ut ur mitt liv Sommar'ns sång som brände din hud en gång vände om och blåste långt bort

Även vargar som du måste välja nån gång en gång

Дождж распачаўся. Ён змывае ўсё, Пра што я некалі марыла ў жыцці. Песня ветру, які гладзіць мае валасы, Ляціць ужо на поўнач.

Нават ваўкі кшталту цябе маюць аднойчы зрабіць выбар.

Восень прыйшла - і я абярнуся, назіраючы, Як ты сыходзіш прэч з майго жыцця. Песня лета, што аднойчы апякло цябе, У маю падтрымку гучыць, і чутна яе далёка.

Нават ваўкі кшталту цябе маюць аднойчы зрабіць выбар...

[ilovetranslating]

Marie Fredriksson - Efter stormen (Пасля шторму)

Ännu är sanden varm efter sommaren som gått Det är så mycket som hänt och så mycket jag fått

Jag känner mig lite trött nu när hösten är här Fast att träden har dött så lever vår kärlek kvar här

Du ger mig lugn efter stormen när mina drömmar faller isär Du ger mig lugn efter storm

Och jag vandrar på samma väg där jag alltid har gått Och det känns ganska bra när jag vet att du har förstått

Fast att tiden gick alltför fort så var det mycket den gav Allt det starka och svaga i mej möts från en stand till ett hav

Du ger mig lugn efter stormen när mina drömmar faller isär Du ger mig lugn efter stormen när allt är över väntar du här du ger mej lugn efter stormen när allt är över väntar du här du ger mej lung efter storm

Efter stormen... Efter stormen... Efter stormen...

Jag känner mej lite trött nu när sommar'n är slut Genom regn och sol har du hjälpt mej att hålla ut

Du ger mej lugn efter stormen...

Яшчэ цёплы пясок, і лета толькі прайшло. Гэта - тое, што я так хацела і доўга чакала.

Цяпер я крыху стомлена, як восень прыйшла. І, хоць лісце хутка апала, наша каханне ўсё так жа жыве.

Ты прыносіш мне спакой пасля шторму -  Калі мае мары знішчаюцца. Ты прыносіш мне спакой пасля шторму...

І я блукаю па ўсё той жа дарозе, што заўжды і хадзіла. І мне даспадобы ведаць, што ты мяне тады паразумеў.

Хоць час хутка ляціць, ён шмат нам даў. І ўсё моцнае і слабое ўва мне сустракаецца - быццам то ўзбярэжжа і мора.

Ты прыносіш мне спакой пасля шторму - Калі мае мары знішчаюцца. Ты прыносіш мне спакой пасля шторму -  Калі ўсё закончыцца, ты будзеш чакаць мяне тут. І дорыш мне спакой пасля шторму...

Пасля шторму.

Так, я крыху стамляюся, калі лета заканчваецца. А ты скрозь дождж і сонца дапамагаеш мне ажыць.

Ты прыносіш мне спакой пасля шторму...

[slayslayslay]

[ilovetranslating]

Marie Fredriksson - Låt mej andas (Дай мне дыхаць)

Låt mej andas i min egen takt (låt mej andas, låt mej andas) Du behöver inte hålla vakt (låt mej andas, låt mej andas)

Jag vet att du försöker Jag vet du menar väl Men det är aldrig enkelt Och det blir alltid fel Du hör allting jag säjer Du ser allting jag gör Men om du spänner tråden Tänk på att den är skör

Låt mej andas i min egen takt (låt mej andas, låt mej andas) Du behöver inte hålla vakt (låt mej andas, låt mej andas)

Om rummet är för litet Kan luften lätt ta slut Och om du låser dörren Kommer jag inte ut Jag ger dej allt jag lovat Du vill ha mer ändå Men om du lyssnar noga Kanske du kan förstå

Låt mej andas i min egen takt (låt mej andas, låt mej andas) Du behöver inte hålla vakt (låt mej andas, låt mej andas) 

Jag har varit där du är Jag hade lika svårt att se Att ett steg tillbaka Kan va' ett steg fram

(Låt mej andas, låt mej andas i min egen takt...)

Дай мне дыхаць у маім уласным рытме  (Дазволь мне дыхаць, дазволь мне дыхаць) Табе не трэба мяне так пільнаваць (Дазволь мне дыхаць, дазволь мне дыхаць)

Я ведаю, ты спрабуеш. Ведаю, што хочаш як лепш. Але гэта ніколі не бывае так проста, І раз за разам ты робіш памылку. Ты чуеш усё, што я кажу, Ты бачыш усё, што я раблю. Але калі зацягнуць паясы,  То аслабляй іх неўзабаве.

Дай мне дыхаць у маім уласным рытме (Дазволь мне дыхаць, дазволь мне дыхаць) Табе не трэба мяне так пільнаваць (Дазволь мне дыхаць, дазволь мне дыхаць)

Калі пакой маленькі -  Паветра ў ім хутка закончыцца. Зачыняеш дзверы -  Табе больш не ўвайсці. Я давала табе ўсё, што любіла -  Ты патрабаваў яшчэ. Але, будзь ты ўважлівым слухачом -  Ты б мяне зразумеў.

Дай мне дыхаць у маім уласным рытме (Дазволь мне дыхаць, дазволь мне дыхаць) Табе не трэба мяне так пільнаваць (Дазволь мне дыхаць, дазволь мне дыхаць)

Я пабывала там. дзе ты зараз. Мела шчасце не разумець, Што крок назад Можа стаць крокам наперад...

(Дазволь мне дыхаць, дазволь мне дыхаць ва ўласным рытме...)

[ilovetranslating]

Marie Fredriksson - Kaffe och tårar (Кава са слязьмі)

Det var försent när sonda’n kom Du var borta redan Redan vid månens rand Ingen, ingen höll i din hand Du var så ensam Ensam i ditt eget land

Det var försent när sången kom Du var borta redan Vid första radens rand Ingen, ingen röst nådde fram Allting var så tyst Så tyst på nattens strand

Mörkrets skuggor förföljde dej Du hann aldrig fram Innan ditt hjärta stod i brand

Det var försent när sommar’n kom Du var borta redan Redan vid vårens rand Ingen, ingen kunde hålla dej Du var mycket starkare Större än din egen strand

Och där satt vi utan svar Med kaffe och med tårar Åh om vi ändå Kunnar hålla dej kvar

Jag ser en skrattande man Han lyser upp vägen vi fann Att ta vara på varann

Было ўжо позна ў тую нядзелю. Ты быў так далёка. Там, дзе нараджаецца месячная ноч. Няма, няма было чаго трымаць табе ў руцэ. Ты быў такім адзінокім, Адзінокім ва ўласным краі…

Было позна, калі пачулася песня. Ты быў залішне далёка, Сярод піянераў. Няма матывацыі, аднак, каб дабрацца туды. Усё было такім ціхім. Было так ціха на начным узбярэжжы.

Чорныя цені пераследуюць цябе: Ты ніколі не быў такім, Пакуль тваё сэрца не ўспыхнула. Было позна, калі надышло лета. Ты быў відавочна далёка, Там, дзе нараджаецца вясна. Не было, не было магчымасці ўтрымаць цябе. Ты быў залішне моцным, Мацнейшым за тваю родную марскую стыхію. А тады мы не знаходзілі адказу, П’ючы каву са слязьмі. О, калі б мы ўсё адно Маглі пратрымацца… Я бачу мужчыну, што смяецца. Сваім смехам ён асвеціць вынайдзены намі шлях, Каб клапаціцца адно пра аднаго…

[ilovetranslating]

Marie Fredriksson - Längtan (Жаданне)

Jag vill möta en morgon vid en varmare kust jag vill minnas min frihet och befria min lust jag har packat min väska med allt jag vill ha allt jag behöver är att komma bort ett tag

Vill du ha nyckeln till min hemlighet måste du våga hela vägen

Ge din längtan till havet låt den driva med strömmen sätt dej på stranden och vänta och se din dröm blir en svala som seglar med vinden lägg dej i gräset försök följa med

Det var länge sen sist allt för länge min vän jag trodde nog aldrig att vi skulle mötas här igen jag vill se dej skratta jag vill se dej le och jag vill lyssna det är allt jag kan ge

Vill du ha nyckeln till min hemlighet måste du våga hela vägen

Ge din längtan till havet låt den driva med strömmen sätt dej på stranden och vänta och se din dröm blir en svala som seglar med vinden lägg dej i gräset försök följa med

Хочацца сустрэцца ранкам На цёплым узбярэжжы. Хочацца запомніць сваю свабоду, Хочацца вызваліць страсць. Сумка ўжо ўпакаваная. У ёй - усё, што я хачу ўзяць. Усё, што мне неабходна, Знікла ўмомант.

Хочаш атрымаць ключы да маёй таямніцы? Маеш прайсці увесь мой шлях!

Аддай усё жаданне мору. Няхай яно плыве па цячэнні. Сядай на ўзбярэжжа, Пачакай ды паглядзі: Твая мара ўзляціць ластаўкай Разам з ветрам. Кладзіся ў траву. Спрабуй вандраваць разам са сваёй марай.

Мінула столькі часу, Так шмат часу, мой сябра. І я думала: Можа, мы ніколі ўжо не ўбачымся? Але хачу бачыць, як ты смяешся. Хачу бачыць тваю ўсмешку. І я хачу цябе слухаць -  Гэта ўсё, што я магу табе даць.

Хочаш атрымаць ключы да маёй таямніцы? Маеш прайсці увесь мой шлях!

Аддай усё жаданне мору. Няхай яно плыве па цячэнні. Сядай на ўзбярэжжа, Пачакай ды паглядзі: Твая мара ўзляціць ластаўкай Разам з ветрам. Кладзіся ў траву. Спрабуй вандраваць разам са сваёй марай.