Apr 3, 2024
"Mi innamoro molto facilmente, Ruben, ma con te non c'è speranza."
"Enamoradizo" è un aggettivo spagnolo che non credo abbia un corrispondente in italiano. Vuol dire facile a innamorarsi, sempre propenso all'amore, innamorato cronico, assai incline a innamorarsi. Forse l'aggettivo italiano più vicino è "sentimentale".
Uno che si innamora di tutto, insomma.
A voi viene in mente una traduzione più attinente, magari con una sola parola, anche dialettale o gergale?
L’autore è Juan Matías Loiseau, più conosciuto come Tute. Raffinato vignettista, umorista e grafico argentino nato a Buenos Aires nel 1974 e figlio d'arte (il padre Carlos Loiseau era un famoso vignettista peronista).