#ephraim graecus

[rogerpearse]

Ephraim Graecus - a list of works

Ephraim Graecus – a list of works

Just to wrap up my work on Ephraim Graecus, I’ve uploaded a list of works to the site.  This appears as a page in the right-hand side of the blog here.  I give the title of the work, in Greek, the Latin title, where the text  may be found, any translations known to me, and a link to the Greek text where it is online.

The whole list is divided into the seven sections of the Phrantzolas edition,…

View On WordPress

[rogerpearse]

Beatitudines aliae, part 5

Beatitudines aliae, part 5

Continuing!

ϛʹ. Μακάριος ὁ | ἔχων | ἐν νῷ | τὴν ἡμέραν τὴν μέλλουσαν τὴν φοβερὰν | καὶ σπουδάσας ἰάσασθαι | ἐν δάκρυσι τὰ τραύματα τῆς ψυχῆς αὑτοῦ. (VI.  Beatus, qui mente versat formidabilem illam futuri judicii diem, & qui lacrymis vulnera animae suae curare studet.)

A slight change at the front: ὁ rather than ὃς, reflecting the fact that it is followed by a vowel.  But we still have “Blessed…

View On WordPress

[rogerpearse]

Beatitudines 4

Here’s the next few sections in Beatitudines aliae capita viginti of Ephraem Graecus.

δʹ. Μακάριος ὃς | γέγονεν ἁγνὸς Θεῷ | καὶ ἅγιος καὶ καθαρὸς | ἀπὸ πάντων τῶν μιασμῶν καὶ λογισμῶν καὶ πράξεων τῶν πονηρῶν. (IV. Beatus, qui castus est Deo, & sanctus ac purus a cunctis immunditiis, cogitationibusque, ac operibus improbis.)

As before, we have “Blessed [is he] who”, plus a verb, “γέγονεν” – has…

View On WordPress

[rogerpearse]

Beatitudines aliae 3 - stepping through the Greek once more

Beatitudines aliae 3 – stepping through the Greek once more

Let’s carry on looking at the Greek of Ephraim Graecus, Beatitudines aliae capita XX.  I apologise if it’s a bit dull, but it’s useful to me.  Into section 3:

γ’. Μακάριος ὃς γέγονεν ἐπὶ τῆς γῆς ὡς ἄγγελος οὐράνιος καὶ μιμητὴς τῶν Σεραφίμ, ἁγνοὺς ἔχων καθ’ ἑκάστην τοὺς λογισμούς.

Traversari’s modern translation (which helps quite a bit in sorting out the sense):

Beatus, qui in terra est…

View On WordPress

[rogerpearse]

Beatitudines aliae, section 2

Beatitudines aliae, section 2

In the comments to my last post it was pointed out that the syntax of the sentence of Beatitudines aliae capita xx is poetic, rather than prose; and the word order is accordingly weird.

The first two “chapters” – or rather sentences – are both in a similar form.  The first clause consists of:

Μακάριος ὃς (“Blessed is he who”), then:

A verb in participle form, meaning “having…

View On WordPress

[rogerpearse]

Looking at Ephraem Graecus, "Beatitudines aliae capita XX"

Looking at Ephraem Graecus, “Beatitudines aliae capita XX”

Insomnia is a pain.  But it is my lot tonight, so I thought that I’d go and look at Ephraim Graecus’ work Beatitudines aliae capita XX” (Other blessings, 20 chapters).

My first intention was to translate some of the Greek; but I quickly was drawn to the parallel Latin translation printed by Assemani, and originally made by Ambrogio Traversari.  I used to scan quite a bit of Latin, back in the…

View On WordPress

[rogerpearse]

Working on the bibliography of Ephraim Graecus

Working on the bibliography of Ephraim Graecus

This is a bit of a computer-y post, so perhaps will be of interest to few.

A couple of days ago I started with a list of PDFs of Greek works of Ephraem Graecus from here, and I opened it up in Notepad++ and global search and replaced on it.  So this:

became this, by changing <li> to <hr>\r\nGreek Title:

A similar process of changes added in blank fields, and became this:

Then it was time to…

View On WordPress

[rogerpearse]

From my diary - yes, Ephraem Graecus and Phrantzolas etc

From my diary – yes, Ephraem Graecus and Phrantzolas etc

A kind correspondent lent me the missing volume 2 of Phrantzolas today.  So I’ve been able to add the page numbers for the works in this volume into my XML file of works and editions.

I’ve also just gone through the list of translations at Tikhon Alexander Pino’s excellent website, Saint Ephrem the Syrian: Translations from the Greek Corpus, to which all this writing about Ephraim Graecus owes so…

View On WordPress